The Japan Times - A la frontière inter-coréenne, un café-bunker qui rêve de paix

EUR -
AED 4.033233
AFN 70.832917
ALL 90.300515
AMD 393.066954
ANG 1.966265
AOA 1008.170872
ARS 1704.735421
AUD 1.634069
AWG 1.976805
AZN 1.865603
BAM 1.953621
BBD 2.211224
BDT 137.127053
BGN 1.94767
BHD 0.414236
BIF 3301.402687
BMD 1.098225
BND 1.414915
BOB 12.806716
BRL 6.345768
BSD 1.09789
BTN 102.562671
BWP 15.367929
BYN 3.2948
BYR 21525.211443
BZD 2.208127
CAD 1.572054
CDF 2519.328333
CHF 0.923721
CLF 0.027742
CLP 1091.844327
CNY 7.320933
CNH 7.321405
COP 3634.048733
CRC 489.0523
CUC 1.098225
CUP 26.34961
CVE 110.143654
CZK 24.362976
DJF 195.511043
DKK 7.474333
DOP 66.485541
DZD 150.595324
EGP 58.9995
ERN 16.473376
ETB 180.196412
FJD 2.52361
FKP 0.830897
GBP 0.832487
GEL 2.84458
GGP 0.830897
GHS 12.88322
GIP 0.830897
GMD 81.268607
GNF 9727.1064
GTQ 8.390756
GYD 229.586609
HKD 8.616592
HNL 29.516943
HRK 7.503035
HTG 143.837603
HUF 367.015286
IDR 20059.080969
ILS 3.574822
IMP 0.830897
INR 102.562086
IQD 1664.428392
IRR 2118534.939608
ISK 136.806345
JEP 0.830897
JMD 174.464613
JOD 0.778629
JPY 174.916534
KES 142.824157
KGS 96.038643
KHR 4478.94315
KMF 492.004305
KPW 988.402951
KRW 1464.192117
KWD 0.342141
KYD 0.914971
KZT 487.441884
LAK 24727.419798
LBP 98319.17596
LKR 365.322531
LRD 184.442599
LSL 18.574267
LTL 3.242773
LVL 0.664305
LYD 7.095054
MAD 10.957778
MDL 20.103035
MGA 4994.383941
MKD 61.554724
MMK 2305.599623
MNT 3961.026963
MOP 8.873224
MRU 44.487178
MUR 52.648829
MVR 16.915638
MWK 1903.759271
MXN 20.263554
MYR 4.530728
MZN 70.172768
NAD 18.574014
NGN 1483.976329
NIO 40.40475
NOK 10.589751
NPR 164.101219
NZD 2.000629
OMR 0.422258
PAB 1.097875
PEN 3.749618
PGK 4.939423
PHP 69.951403
PKR 303.54618
PLN 4.404712
PYG 6840.339354
QAR 4.002291
RON 5.349123
RSD 117.633132
RUB 90.272028
RWF 1624.872871
SAR 4.130319
SBD 8.936303
SCR 15.209278
SDG 660.582753
SEK 11.140785
SGD 1.416299
SHP 0.831485
SLE 25.037179
SLL 23029.234705
SOS 627.397364
SRD 41.115348
STD 22731.041716
STN 24.47237
SVC 9.606198
SYP 14279.122777
SZL 18.57237
THB 37.218996
TJS 10.11707
TMT 3.843788
TND 3.32234
TOP 2.644263
TRY 55.395758
TTD 7.433641
TWD 36.182784
TZS 2910.294205
UAH 49.769735
UGX 4555.77344
USD 1.098225
UYU 44.600051
UZS 13194.283503
VES 1005.427142
VND 28204.067228
VUV 132.956262
WST 3.100598
XAF 655.957
XAG 0.023863
XAU 0.000290025121
XCD 2.968008
XCG 1.978675
XDR 0.776502
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.785175
ZAR 18.643691
ZMK 9885.337365
ZMW 22.490812
ZWL 353.628026
SSP 6511.055256
MXV 2.272663
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

A la frontière inter-coréenne, un café-bunker qui rêve de paix
A la frontière inter-coréenne, un café-bunker qui rêve de paix / Photo: ANTHONY WALLACE - AFP

A la frontière inter-coréenne, un café-bunker qui rêve de paix

Vautrés dans les divans du café Daonsoop, en Corée du Sud, les clients sirotent leurs americanos glacés en contemplant, de l'autre côté des barbelés, les montagnes de Corée du Nord et les miradors surmontés de drapeaux à étoile rouge.

Taille du texte:

Ouvert en 2022 à Paju, près de Séoul, ce café est si proche des lignes nord-coréennes que les autorités ont posé des conditions spéciales pour délivrer le permis de construire: l'aménagement sur la propriété d'un bunker avec 25 meurtrières orientées vers le nord et de quatre positions fortifiées pour chars.

A vol d'oiseau, le café est à moins de deux kilomètres de la frontière. Malgré les contraintes que cela implique, c'est cette proximité que recherchait sa fondatrice Lee Oh-sook et son mari, tous deux enfants de réfugiés nord-coréens.

"D'ici, on peut voir la Corée du Nord, si proche mais inaccessible (...) Nos parents ont toujours espéré retourner dans leur terre natale, mais ils sont décédés avant de réaliser ce rêve. Alors nous avons choisi un lieu proche, pour penser à eux plus souvent", raconte à l'AFP l'entrepreneuse de 63 ans.

La guerre de Corée (1950-1953) s'étant conclue par un simple armistice et non par un traité de paix, elle n'a jamais officiellement pris fin.

L'armée sud-coréenne continue à parler de "ligne de front" pour désigner la frontière.

Sous les baies vitrées du café Daonsoop passe Jayu-ro, la "Route de la Liberté" qui dans un avenir idéal reliera Séoul à Pyongyang, mais qui pour le moment s'arrête à quelques kilomètres de Paju.

Camions et voitures y circulent comme sur n'importe quelle autoroute, mais les glissières de sécurité du côté nord sont hérissées de barbelés.

Car juste à côté coule la rivière Imjin, qui sépare les deux Corées. Entre les deux s'étend un terrain militaire où tout intrus sera "considéré comme suspect ou ennemi et abattu", prévient un panneau.

- Bunker et galerie d'art -

La nuit, des hauts-parleurs géants diffusent depuis le Nord une bande sonore à glacer le sang, mélange de hurlements de loups et de grincements fantomatiques, si puissants qu'ils font parfois trembler les vitres. Une riposte à la k-pop diffusée par le Sud pendant la journée.

Daonsoop est loin d'être le seul café avec vue sur la Corée du Nord (un Starbucks, ouvert l'an dernier dans un observatoire à la frontière, est même devenu une attraction touristique en soi). Mais il est l'un des plus proches du pays-ermite.

Son bunker est réquisitionné une fois par an par l'armée pour des exercices. Le reste du temps, un voisin et ami de la maison, le dessinateur Kim Dae-nyeon, alias Danny Kim, y expose ses oeuvres.

Accrochés entre les meurtrières, ses dessins évoquent la douleur de la division et les espoirs de réunification de la Corée.

"Ce bunker est certes un espace conçu pour le combat, mais pour ma part, je ne le vois pas ainsi", explique l'artiste "Je le considère comme un lieu où commencent la liberté et la paix, et qui sert à les protéger".

Un de ses dessins montre un pont imaginaire qui enjambe la rivière Imjin. Un autre des belettes qui manifestent avec des casques anti-bruit contre les nuisances sonores du Nord.

Quant aux emplacements pour chars, l'artiste en a peint les murs aux couleurs des quatre saisons.

Avant de devenir artiste à temps plein à sa retraite, M. Kim, 68 ans, était le chef de la Commission électorale nationale de Corée du Sud.

Une carrière de 40 ans au service de la démocratie qui a, dit-il, "profondément" influencé son art.

- "Division normalisée" -

"J'aimerais que la Corée du Nord adopte aussi la démocratie et la liberté un jour. Mes convictions de paix et de liberté se sont poursuivies tout au long de ma carrière publique et aujourd'hui, dans mon travail artistique", affirme-t-il.

Réputé pour ses brunches roboratifs et ses bières artisanales, le café attire souvent des réfugiés nord-coréens, surtout pendant les fêtes familiales de Seollal (le Nouvel an lunaire) et de Chuseok à l'automne. Depuis la terrasse, ils s'y recueillent devant leur terre natale, de l'autre côté des vases de la rivière Imjin que seuls les hérons ou les grues blanches peuvent pour l'instant franchir.

En face, agriculteurs et soldats nord-coréens vaquent à leurs occupations. A la fin de l'hiver, la fumée des brûlis dans les rizières du côté nord - une pratique polluante éradiquée au Sud - enveloppe le café de son odeur âcre.

Et pourtant, un grand nombre de clients, indifférents comme beaucoup de Sud-Coréens à ce qui se passe en Corée du Nord, n'ont aucune idée d'où ils se trouvent, regrette Mme Lee.

"Beaucoup de visiteurs ne savent pas que le Nord est juste en face", dit-elle. "La plupart des gens oublient que le pays est divisé et que cette réalité est normalisée. Mais lorsqu'ils viennent ici, ils sont souvent profondément surpris."

K.Abe--JT