The Japan Times - 'Silent pain' of Algerians banished by France to the Pacific

EUR -
AED 4.046922
AFN 71.627029
ALL 90.71731
AMD 397.754864
ANG 1.97294
AOA 1011.593065
ARS 1704.11882
AUD 1.628615
AWG 1.983515
AZN 1.877669
BAM 1.955078
BBD 2.225498
BDT 137.42923
BGN 1.954281
BHD 0.41685
BIF 3318.034451
BMD 1.101953
BND 1.422768
BOB 12.900234
BRL 6.24499
BSD 1.104902
BTN 104.075024
BWP 15.443524
BYN 3.310307
BYR 21598.277021
BZD 2.222299
CAD 1.573533
CDF 2551.020948
CHF 0.924886
CLF 0.02794
CLP 1099.649349
CNY 7.351955
CNH 7.351877
COP 3658.439581
CRC 495.121582
CUC 1.101953
CUP 26.518203
CVE 110.22478
CZK 24.409353
DJF 196.759097
DKK 7.475517
DOP 67.215779
DZD 151.204513
EGP 59.041643
ERN 16.529294
ETB 181.355448
FJD 2.506227
FKP 0.834056
GBP 0.834283
GEL 2.853872
GGP 0.834056
GHS 12.955273
GIP 0.834056
GMD 81.544906
GNF 9789.561152
GTQ 8.446918
GYD 231.16565
HKD 8.64508
HNL 29.712428
HRK 7.528504
HTG 144.8991
HUF 364.811984
IDR 20107.665321
ILS 3.544649
IMP 0.834056
INR 103.79873
IQD 1675.08118
IRR 2108848.605244
ISK 136.598145
JEP 0.834056
JMD 174.587879
JOD 0.781253
JPY 175.954323
KES 142.989686
KGS 96.349799
KHR 4539.405411
KMF 492.572588
KPW 991.758004
KRW 1471.795886
KWD 0.343225
KYD 0.92076
KZT 492.508054
LAK 24871.924503
LBP 98947.344143
LKR 367.504234
LRD 187.839755
LSL 18.679584
LTL 3.25378
LVL 0.666561
LYD 7.122433
MAD 10.949855
MDL 20.070676
MGA 5020.190965
MKD 61.522272
MMK 2314.403602
MNT 3973.270737
MOP 8.929801
MRU 44.686897
MUR 52.474826
MVR 16.970746
MWK 1916.009562
MXN 20.450149
MYR 4.507653
MZN 70.414194
NAD 18.679499
NGN 1480.715789
NIO 40.665715
NOK 10.557805
NPR 166.520994
NZD 1.996155
OMR 0.424357
PAB 1.104892
PEN 3.759611
PGK 5.042206
PHP 70.361889
PKR 305.543397
PLN 4.405826
PYG 6857.528877
QAR 4.02793
RON 5.347888
RSD 117.571566
RUB 90.989002
RWF 1634.718344
SAR 4.146806
SBD 8.923281
SCR 15.289629
SDG 662.820574
SEK 11.105034
SGD 1.419541
SHP 0.829753
SLE 25.400464
SLL 23107.405569
SOS 631.475312
SRD 41.311966
STD 22808.200387
STN 24.491286
SVC 9.668428
SYP 14327.592097
SZL 18.67317
THB 37.294521
TJS 10.192888
TMT 3.856835
TND 3.330685
TOP 2.653239
TRY 55.528286
TTD 7.500229
TWD 36.344058
TZS 2922.995082
UAH 50.236897
UGX 4563.334888
USD 1.101953
UYU 44.783253
UZS 13287.091395
VES 1005.949945
VND 28346.085661
VUV 132.587076
WST 3.097134
XAF 655.957
XAG 0.023186
XAU 0.000284533549
XCD 2.978083
XCG 1.991364
XDR 0.779138
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 260.666968
ZAR 18.683336
ZMK 9918.896507
ZMW 22.590859
ZWL 354.828387
SSP 6551.530098
MXV 2.296578
  • RYCEF

    0.1000

    19.81

    +0.5%

  • VOD

    -0.2500

    16.33

    -1.53%

  • CMSC

    -0.2800

    20.12

    -1.39%

  • RBGPF

    -2.0000

    65

    -3.08%

  • RIO

    -0.2500

    94.16

    -0.27%

  • BTI

    -1.2000

    54.85

    -2.19%

  • NGG

    -0.3000

    74.94

    -0.4%

  • GSK

    -0.3500

    49.35

    -0.71%

  • BCE

    -0.4200

    20.14

    -2.09%

  • CMSD

    -0.3400

    19.93

    -1.71%

  • BP

    -0.9100

    43.52

    -2.09%

  • RELX

    0.1700

    33.24

    +0.51%

  • BCC

    -0.6200

    75.97

    -0.82%

  • AZN

    -1.9400

    164.21

    -1.18%

  • JRI

    0.0000

    10.77

    0%

'Silent pain' of Algerians banished by France to the Pacific
'Silent pain' of Algerians banished by France to the Pacific

'Silent pain' of Algerians banished by France to the Pacific

On the 60th anniversary of Algeria's independence from France, descendants of the North Africans deported to the Pacific territory of New Caledonia remember the "silent pain" of their ancestors.

Text size:

Between 1864 and 1897, as French colonial troops advanced through Algeria, 2,100 people were tried by special or military courts and deported.

They were sent in chains around 18,500 kilometres (11,500 miles) to the other side of the world, to a penal colony on the Pacific archipelago of New Caledonia.

The palm-fringed islands east of Australia are one of France's biggest overseas territories.

"The number of dead, whose bodies were thrown overboard, during the crossing, remains unknown," said Taieb Aifa, whose father was on the last convoy of convicts bought to the colony in 1898.

Those who survived the tough journey became known as the "straw hats" -- a nod to the convicts' headgear as they worked in the blazing sun.

Today, their descendants say that so great is the pain, the story has to be "almost prized from them," Aifa told AFP.

Aifa described a five-month journey to the islands, during which convicts were "chained in the holds" of ships.

For many years, even speaking about his ancestors' tale was taboo.

"A code of silence reigned in the families of deportees," said 89-year-old Aifa, now regarded as a pillar of New Caledonia's "Arab community" after serving as mayor of the small town of Bourail for 30 years.

- Colonised 'became coloniser' -

Aifa's father was sentenced to 25 years for fighting against the French army in Setif, in eastern Algeria.

"From the colonised in Algeria, they became colonisers... On land confiscated from the Kanaks", he said, referring to New Caledonia's indigenous inhabitants.

"In New Caledonia, the French state aimed, as in Algeria, to create a settlement," Aifa said.

Christophe Sand, an archaeologist at the IRD Research Centre in Noumea, who is also the descendant of convicts, said that "the deportees were transformed into colonists".

While some French convicts were later able to bring their wives, it was forbidden for the Algerians.

Those sentenced to more than eight years in prison -- the majority -- were not allowed to return to Algeria after their sentence, said Sand.

"This process must have abandoned 3,000 to 5,000 orphans in Algeria", he said.

Maurice Sotirio, the grandson of a convict from Constantine in northeast Algeria, described the heartbreaking trauma of his family's past.

"My grandfather left two children in Algeria whom he never saw again", Sotirio said.

The suffering continued even in freedom.

In New Caledonia, the Algerians were second-class citizens since they often did not speak French, but Arabic or Berber, said Sand.

Their children suffered from the stigma, and only a few families kept hold of their origins.

At the end of the 1960s, the descendants came together to form an association, the "Arabs and friends of the Arabs of New Caledonia".

The islands -- so-called because a British sailor thought they looked like Scotland -- have been French territory since 1853.

Today, they have about 270,000 inhabitants, with the economy's mainstays the production of metals, especially nickel, of which New Caledonia is a major global producer.

Algeria, which Paris regarded as an integral part of France, is this year marking six decades since its 1962 independence following a devastating eight-year war.

- 'Healing process' -

In 2006, Aifa took his first trip to Algeria.

He said the visit was like "bringing back his father who, like other Arabs, had suffered from not being able to return and die in his native country".

Aifa, while proud of his Caledonian heritage, also celebrates his roots in Algeria.

"I am also Algerian, I have a link with Algeria, family, land... I managed to obtain my Algerian papers 20 years ago", he said.

Sand, who also travelled to Algeria with two other descendants, said he felt he was "carrying his ancestor on his shoulders" on the flight.

"When I saw, through the porthole, the port of Algiers, where my great-grandfather and his companions had been thrown into the hold, I felt the urge to scream," he said.

Arriving at his ancestral home in the village of Agraradj in the northern Kabylia region, he bent down to touch the earth.

"I felt that the symbolic weight that I had on my shoulders since the beginning of the journey had disappeared," he said. "I brought his exiled spirit back to the place where he was born".

For Sand, you have to go through "this process of healing, of closing the door" to "build a future" in New Caledonia.

"Healing from the trauma of exile allows the Caledonians that we are today to project ourselves into the future, without remaining prisoners of the past," Sand said.

M.Yamazaki--JT