The Japan Times - Demand for Japanese content booms post 'Shogun'

EUR -
AED 4.029739
AFN 70.778474
ALL 89.669173
AMD 395.464045
ANG 1.96456
AOA 1007.296808
ARS 1720.666958
AUD 1.64558
AWG 1.977834
AZN 1.86972
BAM 1.955128
BBD 2.206341
BDT 136.253158
BGN 1.945981
BHD 0.413358
BIF 3299.465689
BMD 1.097273
BND 1.413214
BOB 12.789603
BRL 6.528229
BSD 1.095423
BTN 101.462119
BWP 15.618631
BYN 3.288669
BYR 21506.546342
BZD 2.203143
CAD 1.574203
CDF 2501.782318
CHF 0.922196
CLF 0.028442
CLP 1116.636116
CNY 7.327314
CNH 7.332859
COP 3761.106983
CRC 490.331431
CUC 1.097273
CUP 26.290962
CVE 110.227105
CZK 24.468858
DJF 195.072937
DKK 7.47781
DOP 66.08728
DZD 149.391641
EGP 58.61085
ERN 16.459092
ETB 179.797988
FJD 2.514456
FKP 0.838778
GBP 0.838894
GEL 2.857146
GGP 0.838778
GHS 12.898566
GIP 0.838778
GMD 81.198575
GNF 9711.661263
GTQ 8.373121
GYD 229.181211
HKD 8.601467
HNL 29.444877
HRK 7.496529
HTG 143.650615
HUF 373.391377
IDR 20072.355965
ILS 3.666044
IMP 0.838778
INR 101.695794
IQD 1660.729064
IRR 2125817.320551
ISK 137.28022
JEP 0.838778
JMD 173.530343
JOD 0.77801
JPY 173.978128
KES 142.461024
KGS 95.956926
KHR 4469.463459
KMF 492.675859
KPW 987.545879
KRW 1476.824954
KWD 0.342108
KYD 0.912886
KZT 499.698211
LAK 24694.510363
LBP 98101.274117
LKR 364.304757
LRD 183.48692
LSL 19.148917
LTL 3.239962
LVL 0.66373
LYD 7.087563
MAD 10.954734
MDL 20.079097
MGA 4964.293344
MKD 61.533846
MMK 2304.580358
MNT 3959.266389
MOP 8.844159
MRU 44.651649
MUR 51.330836
MVR 16.902103
MWK 1899.546962
MXN 21.022046
MYR 4.513125
MZN 70.119822
NAD 19.148917
NGN 1486.804984
NIO 40.31614
NOK 10.711083
NPR 162.33919
NZD 2.006534
OMR 0.418806
PAB 1.095423
PEN 3.760307
PGK 4.931305
PHP 70.245251
PKR 302.809298
PLN 4.459811
PYG 6907.625252
QAR 4.004323
RON 5.352281
RSD 117.589574
RUB 89.402865
RWF 1618.343635
SAR 4.116755
SBD 8.914258
SCR 15.355277
SDG 660.013606
SEK 11.223898
SGD 1.414828
SHP 0.838605
SLE 25.07309
SLL 23009.265425
SOS 626.084761
SRD 40.997955
STD 22711.331007
STN 24.49158
SVC 9.584705
SYP 14266.740959
SZL 19.144418
THB 37.356693
TJS 10.072637
TMT 3.840455
TND 3.318059
TOP 2.64197
TRY 55.454853
TTD 7.435444
TWD 36.176649
TZS 2922.095423
UAH 49.196787
UGX 4628.408816
USD 1.097273
UYU 44.544686
UZS 13114.491416
VES 1006.876973
VND 28311.283441
VUV 132.579834
WST 3.09791
XAF 655.957
XAG 0.026772
XAU 0.000311300718
XCD 2.965435
XCG 1.974321
XDR 0.775829
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.618676
ZAR 19.332389
ZMK 9876.775613
ZMW 22.555246
ZWL 353.321385
SSP 6337.564166
MXV 2.356505
  • RYCEF

    0.1000

    19.81

    +0.5%

  • VOD

    -0.2500

    16.33

    -1.53%

  • CMSC

    -0.2800

    20.12

    -1.39%

  • RBGPF

    -2.0000

    65

    -3.08%

  • RIO

    -0.2500

    94.16

    -0.27%

  • BTI

    -1.2000

    54.85

    -2.19%

  • NGG

    -0.3000

    74.94

    -0.4%

  • GSK

    -0.3500

    49.35

    -0.71%

  • BCE

    -0.4200

    20.14

    -2.09%

  • CMSD

    -0.3400

    19.93

    -1.71%

  • BP

    -0.9100

    43.52

    -2.09%

  • RELX

    0.1700

    33.24

    +0.51%

  • BCC

    -0.6200

    75.97

    -0.82%

  • AZN

    -1.9400

    164.21

    -1.18%

  • JRI

    0.0000

    10.77

    0%

Demand for Japanese content booms post 'Shogun'
Demand for Japanese content booms post 'Shogun' / Photo: Michael Tran - AFP/File

Demand for Japanese content booms post 'Shogun'

Fuelled in part by the success of TV hit "Shogun", foreign studios are hungry for quality Japanese content and local creators are adaptingto meet demand.

Text size:

Fans of Japanese manga and anime cartoons have often criticised foreign adaptations that are unfaithful to the original material.

But "Shogun", based on the 1975 novel by Australian-British writer James Clavell, broke the mould when the period drama series -- mostly in Japanese and hailed for its authenticity -- won 18 Emmy awards in September.

Other recent Japanese works have also become worldwide hits.

Franco-US-Japanese show "Drops of God", based on a manga of the same name, won best drama series at the International Emmy Awards in November.

Netflix's 2023 adaptation of the manga superhit "One Piece" -- starring Mexican actor Inaki Godoy as the lead -- was hailed by viewers and critics alike and will return for a second season.

More adaptations of major manga and anime hits are in the works, including the superhero adventures of "My Hero Academia" and the ninja escapades of "Naruto".

"Demand from Western markets is clearly increasing," said Kaori Ikeda, managing director at TIFFCOM, the content trade fair affiliated with the Tokyo International Film Festival.

But Japanese companies lack "know-how" when it comes to things like negotiating rights, she told AFP.

So TIFFCOM has organised Tokyo Story Market, a space to facilitate networking and meetings between international producers and Japanese publishers.

- 'Whitewashing' -

Foreign studios are also getting better at avoiding some of the pitfalls of the past, such as the 2017 film version of the manga "Ghost in the Shell" starring Scarlett Johansson.

Critics accused the movie, whose main actors except Takeshi Kitano were all non-Japanese, of "whitewashing".

Similarly, the 2017 supernatural thriller "Death Note" was panned for veering too far from the original manga.

"Manga authors are highly respected and fan communities are very vigilant," said Klaus Zimmermann, producer of "Drops of God".

His adaptation takes some liberties, such as starring a French actor as one of the main characters, but Zimmermann insists it was developed in collaboration with the authors of the original manga.

"It was about finding the spirit of the manga so as not to distort it," he told AFP.

Yuki Takamatsu, a rights negotiator at the manga's publishing house Kodansha, said the process of adapting "Drops of God" was "amazing".

"Everyone was open to tackling those challenges together... At every step, everyone was understanding about how we should do it," he said.

Past failures were in part down to publishers struggling to communicate their wishes to foreign producers, who in turn lacked a proper understanding of manga and anime, Takamatsu said.

"Back just 15, 20 years ago, most of the enquiries we received from those big studios were like, hey, I know 'Dragon Ball', do you have 'Dragon Ball' IP?" Takamatsu told AFP.

"But nowadays, especially since Covid, the producers in their 30s, 40s, they watch anime together with their kids on Netflix or Amazon" and then reach out, he said.

- Japanese TV goes global -

Japanese broadcasters have also become "better and better (at) presenting and marketing their content" abroad, said Makito Sugiyama, executive director at the Broadcast Program Export Association of Japan (BEAJ).

This includes their participation at global events such as MIPCOM in Cannes, an annual trade show for the television industry, Sugiyama said.

Japanese broadcasters have long had success selling show concepts abroad, like the one for "America's Funniest Home Videos", known in Britain as "You've Been Framed".

Now, some Japanese dramas are also finding a wider echo abroad.

Nippon TV's original drama "Mother" became a hit thanks in part to its Turkish remake, and has been broadcast in around 50 countries.

Western viewers have overcome their initial reluctance to watch series with Asian actors, believes Masaru Akiyama, chief executive of the BEAJ.

"They have got used to it, they don't care anymore. They want to see, they want to feel the stories."

"Shogun" was "a game changer for Japan," he added, and Ikeda agrees.

"That a samurai story with such attention to historical detail can become mainstream entertainment is proof of the potential" of Japanese content, she said.

T.Sato--JT