The Japan Times - Noosha Aubel: Misslyckat ledarskap i stället för en nystart – är Potsdams överborgmästare vuxen uppgiften?

EUR -
AED 4.09717
AFN 71.955477
ALL 90.307485
AMD 402.108707
ANG 1.996748
AOA 1024.153221
ARS 1724.405821
AUD 1.627572
AWG 2.010933
AZN 1.894218
BAM 1.945165
BBD 2.247115
BDT 139.102616
BGN 1.949942
BHD 0.420904
BIF 3337.627328
BMD 1.115636
BND 1.426334
BOB 13.231837
BRL 6.237963
BSD 1.115725
BTN 104.853157
BWP 15.306522
BYN 3.340611
BYR 21866.457781
BZD 2.243883
CAD 1.582881
CDF 2555.921248
CHF 0.921509
CLF 0.027952
CLP 1100.106009
CNY 7.444416
CNH 7.450103
COP 3678.696831
CRC 504.652276
CUC 1.115636
CUP 26.776607
CVE 109.666415
CZK 24.363641
DJF 198.270461
DKK 7.475757
DOP 67.670638
DZD 152.368275
EGP 59.432696
ERN 16.734534
ETB 181.592241
FJD 2.520723
FKP 0.831321
GBP 0.836743
GEL 2.889263
GGP 0.831321
GHS 13.064748
GIP 0.831321
GMD 82.557231
GNF 9884.182724
GTQ 8.525466
GYD 233.781869
HKD 8.752596
HNL 29.990039
HRK 7.551749
HTG 146.243734
HUF 364.783839
IDR 20225.525157
ILS 3.551012
IMP 0.831321
INR 104.581244
IQD 1691.368119
IRR 2122257.426818
ISK 136.821862
JEP 0.831321
JMD 177.07586
JOD 0.790991
JPY 177.189705
KES 144.966119
KGS 97.562111
KHR 4550.184426
KMF 489.764092
KPW 1004.071998
KRW 1499.547584
KWD 0.347097
KYD 0.929729
KZT 498.113413
LAK 25113.039731
LBP 99909.276364
LKR 370.791121
LRD 189.657157
LSL 18.290864
LTL 3.294182
LVL 0.674837
LYD 7.151963
MAD 10.88349
MDL 20.04866
MGA 5062.390979
MKD 61.570696
MMK 2342.496191
MNT 4017.905911
MOP 9.014455
MRU 45.007339
MUR 52.345629
MVR 17.192133
MWK 1934.648906
MXN 20.826083
MYR 4.525461
MZN 71.300204
NAD 18.290701
NGN 1504.044211
NIO 41.056456
NOK 10.618893
NPR 167.766547
NZD 1.994478
OMR 0.428996
PAB 1.115715
PEN 3.802397
PGK 5.01074
PHP 70.468041
PKR 308.565808
PLN 4.397507
PYG 6887.49903
QAR 4.067001
RON 5.345116
RSD 117.602474
RUB 92.795072
RWF 1650.697507
SAR 4.195254
SBD 9.033635
SCR 15.544939
SDG 671.051455
SEK 11.036838
SGD 1.430747
SHP 0.830117
SLE 25.60372
SLL 23394.325643
SOS 637.619723
SRD 41.887623
STD 23091.404483
STN 24.367325
SVC 9.762843
SYP 14505.493733
SZL 18.296135
THB 37.529772
TJS 10.252961
TMT 3.915881
TND 3.325121
TOP 2.686182
TRY 56.041735
TTD 7.5668
TWD 36.811069
TZS 2948.825547
UAH 50.746126
UGX 4552.112706
USD 1.115636
UYU 45.143596
UZS 13360.077585
VES 1000.926228
VND 28560.271387
VUV 133.877508
WST 3.101582
XAF 655.957
XAG 0.021768
XAU 0.000277651486
XCD 3.015061
XCG 2.010734
XDR 0.788812
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 263.84649
ZAR 18.479902
ZMK 10042.130126
ZMW 22.731721
ZWL 359.234208
SSP 6410.235276
MXV 2.340622
Noosha Aubel: Misslyckat ledarskap i stället för en nystart – är Potsdams överborgmästare vuxen uppgiften?
Noosha Aubel: Misslyckat ledarskap i stället för en nystart – är Potsdams överborgmästare vuxen uppgiften?

Noosha Aubel: Misslyckat ledarskap i stället för en nystart – är Potsdams överborgmästare vuxen uppgiften?

Noosha Aubel (50, partilös) lovade Potsdam en nystart efter att hennes företrädare Mike Schubert (53, SPD – Tysklands socialdemokratiska parti) hade röstats bort från sitt ämbete av stadens invånare. Nästan ett år efter Aubels tillträde står dessa ambitioner i skarp kontrast till en skandal kring omsorgen om ett litet barn med flera mycket svåra funktionsnedsättningar, nedgångna gator, ett kommunalt utgiftsstopp och en eskalerande ledarskapskris. Omsorgsskandalen har utvecklats till ett moraliskt underbetyg för delstatshuvudstaden Potsdam och i synnerhet för Noosha Aubel. Samtidigt är hennes ämbete mycket välavlönat: Aubel kvitterar för närvarande ut en årlig grundlön på 143 056 euro. Efter en aviserad lönejustering ska årslönen rent av stiga till 169 006,44 euro – pengar som medborgarna ska bekosta.
Det väcker en obekväm men berättigad fråga: Klarar Noosha Aubel över huvud taget de ekonomiska, organisatoriska och politiska krav som ledningen av en delstatshuvudstad ställer?

Tamanho do texto:

Det politiska mandatet var tydligt. Hennes företrädare Mike Schubert (i dag 53, SPD) röstades bort genom en folkomröstning den 25 maj 2025 – i praktiken avskedad av folket med omedelbar verkan. För Schubert innebar det ett synnerligen föga ärofullt uttåg. Medborgarna hade tydligt visat att de inte tänkte acceptera en omstridd ämbetsutövning hur länge som helst. Aubels efterföljande löften om en effektiv förvaltning och mer jämlika möjligheter skapade därför höga förväntningar. Nu möter även Aubel krav på att avsättas, och skälen är åtskilliga.

De hårt arbetande medborgarna betalar generöst för det ansvar som följer med ämbetet som överborgmästare i delstatshuvudstaden Potsdam. Ämbetet tillhör lönegrad B 7 och medför enligt den hittillsvarande lönetabellen en grundlön på 11 921,34 euro i månaden. Det motsvarar 143 056,08 euro om året före skatt, utan individuella tillägg.

Denna höga ersättning, med en årlig grundlön på omkring 143 056 euro och framöver 169 006,44 euro, är reglerad i lag. Aubel bestämmer inte själv sin frikostiga lön. Politiskt är måttstocken ändå glasklar och med rätta krävande: Den som får betalt måste också prestera. En sådan ersättning skapar mycket höga förväntningar på beslutsfattande, uppföljning och problemlösning. Medborgarna ska inte behöva nöja sig med välklingande avsiktsförklaringar medan deras ärenden fastnar mellan olika ansvarsområden.

Särskilt allvarligt är fallet med ett litet barn med flera svåra funktionsnedsättningar (100 % GdB och vårdbehovsnivå 4 enligt det tyska systemet). Enligt den omfattande dokumentation som redaktionen har tillgång till saknade barnet under betydligt mer än ett och ett halvt år en förskoleplats som faktiskt gick att använda med den assistans som krävdes. Först under påtryckningar från domstolen konkretiserades avgörande åtgärder vid förhandlingen i socialdomstolen den 10 september 2026, efter en hård kamp av Potsdamadvokaten Axel Kapust, specialist inom socialrätt. Fram till dess fördröjde Aubel och hennes ansvariga förvaltningsavdelningar omsorgen – en skandal som blottlade en moralisk bankrutt hos de ansvariga i Potsdams stadshus. Ett team av erfarna specialistadvokater förbereder för närvarande en skadeståndsprocess mot staden Potsdam. Inom ramen för processen skulle även Aubel kunna kallas inför domstol, med pressen på plats. Redan nu kräver denna skandal emellertid en skoningslös politisk granskning, som också måste kunna få konsekvenser för Noosha Aubel.

Den lösning som slutligen nåddes tack vare en domare vid socialdomstolen i Potsdam undanröjer dock inte frågan om varför en så påfrestande rättslig kamp över huvud taget var nödvändig. Dessförinnan hade förvaltningsdomstolen och hovrätten på ett tvivelaktigt och skamligt sätt bollat ärendet mellan sig. Rättegångskostnaderna fick staden Potsdam, och därmed i slutändan medborgarna, stå för. När föräldrar måste framföra upprepade klagomål och vidta rättsliga åtgärder för att få verkningsfullt stöd är det moraliskt skamligt. En förvaltnings organisatoriska svårigheter får inte gå ut över ett barn som är i särskilt stort behov av skydd och stöd.

Bakgrunden gör kritiken ännu allvarligare. Redan 2021 blev betydande problem med omsorg och transporter för barnets syster, som också har svåra funktionsnedsättningar (100 % GdB och vårdbehovsnivå 5 enligt det tyska systemet), kända. Även då bar Aubel ansvaret, vid den tiden som kommunalråd. Sedan 2019 ansvarade hon också för ungdomsfrågorna. Att liknande klagomål återkommer kräver en förklaring av vilka strukturella förbättringar som faktiskt har genomförts. Mot bakgrund av Aubels uttryckliga ambition om en effektiv förvaltning och jämlika möjligheter blottlägger fallet ett politiskt haveri.
Eftersom dokumenterade varningar under hennes tid vid makten inte har lett till adekvata åtgärder är hennes personliga politiska ansvar omöjligt att bortse från. Också därför måste kravet på att Noosha Aubel avgår som överborgmästare i delstatshuvudstaden Potsdam uttryckligen upp på dagordningen.

Här ligger kärnan i kritiken mot ledarskapet: Den som likt Aubel leder en förvaltning med hög lön måste se till att klagomål utvärderas, ansvarsfördelningen klargörs och återkommande problem undanröjs. Om förmågan att dra lärdom saknas förvandlas ett enskilt missförhållande till ett allvarligt organisatoriskt problem.

Den politiska otydligheten och personalstriderna är både skamliga och närmast kännetecknande för Aubels ämbetsutövning. Helhetsbilden är genomgående nedslående: Alltför ofta är det svårt att urskilja en begriplig politisk riktning från Aubels sida. Konflikten med Bernd Rubelt, kommunalrådet med ansvar för byggfrågor, fördjupar krisen. Aubel undertecknade ett förslag om att avsätta honom. Redan detta är inte bara tvivelaktigt utan också ännu en källa till kritik mot hennes ämbetsutövning. Framför allt är det faktum att Aubel har trappat upp konflikten offentligt inget bevis på hennes duglighet som överborgmästare.
Den som ställer särskilt höga krav på kommunalråden bör börja med sig själv och kritiskt granska sitt eget agerande – såvida syftet inte är att avleda uppmärksamheten från eventuella egna brister. I så fall skulle den tvivelaktiga offentliga process för att avsätta Bernd Rubelt som Noosha Aubel själv har tagit initiativ till passa henne alldeles utmärkt.

En stadsledning som mitt under en finanskris är upptagen av en sådan personalkonflikt visar upp en skamlig bild. Det vittnar om ett fullständigt misslyckat ledarskap hos en överborgmästare vars yrkesmässiga kompetens måste ifrågasättas. Även om Rubelt faktiskt skulle avsättas – vilket vore en skam som knappt går att beskriva – skulle det varken rusta upp en gata eller lösa ett omsorgsproblem. Att hantera konflikter och säkerställa att ledningen kan arbeta effektivt hör till Aubels egna uppgifter.

Rudolf-Breitscheid-Straße i Potsdam, i delstaten Brandenburg, har blivit en symbol för en skamlig hantering av stadens offentliga infrastruktur, som på sina håll är fullständigt nedgången. Redan 2024 dokumenterade staden allvarliga skador och beskrev själv reparationerna som provisoriska. Ett skadeståndskrav gäller en olycka i augusti 2026 som enligt den drabbade orsakades av gatans dåliga skick. Det kommunala skaderegleringsorganet Kommunaler Schadenausgleich avvisade omgående kraven – varje läsare får dra sina egna slutsatser om det. Enligt redaktionens uppgifter kommer fallet att tas till domstol och drivas utan eftergifter. Ett sådant avslag undanröjer dock varken potthålen eller det stora behovet av svar: Vad kontrollerades, vilka åtgärder vidtogs för att skydda trafikanterna mot riskerna och när kommer äntligen en varaktig upprustning?

Utgiftsstoppet gör dessa frågor ännu mer angelägna. Medborgarna måste kunna förvänta sig att åtminstone en stads grundläggande uppgifter sköts på ett tillförlitligt sätt. Att under flera år hantera en känd trafikfara med provisoriska åtgärder är knappast en prestation som en stadsledning kan vara stolt över.

Framför allt måste överborgmästare Noosha Aubel bedömas utifrån detta krav. Närvaro på Facebook, framträdanden på evenemang och besök på julmarknader ger bilder – någon fungerande infrastruktur ger de inte. Närhet till medborgarna blir trovärdig först när konkreta problem blir lösta. Uteblir övertygande resultat reduceras den till ett offentligt skådespel och självprofilering.

Aubel är skyldig Potsdams invånare svar, en tydlig ansvarsfördelning och synliga förbättringar. Den som vid uppmärksammade framträdanden presenterar sig som en lyhörd ledare för staden måste också bedömas utifrån de påfrestningar som invånarna möter i den kommunala vardagen. Mellan vänliga bilder och nedgångna gator gapar en klyfta som inte kan överbryggas med självprofilering. Varje ytterligare framträdande utan märkbara framsteg gör därför frågan alltmer angelägen: Prioriterar Aubel över huvud taget rätt i sitt ämbete?

Den avgörande frågan är därmed fortfarande glasklar: Kan Noosha Aubel framgångsrikt leda Potsdam ekonomiskt, politiskt och organisatoriskt? Den som tar på sig ett högavlönat toppämbete är skyldig att leverera resultat som går att kontrollera. Uteblir dessa måste det personliga politiska ansvaret upp på dagordningen. Därmed är Noosha Aubels avgång från ämbetet som överborgmästare inte bara något som krävs, utan – som redan nämnts – kanske till och med en akut nödvändighet.

Erik Sjöström