The Japan Times - "No Pasaran": l'hommage d'un modeste club de foot anglais aux républicains espagnols

EUR -
AED 4.095102
AFN 72.480008
ALL 90.801688
AMD 402.807486
ANG 1.995737
AOA 1023.635334
ARS 1721.721299
AUD 1.61933
AWG 2.007127
AZN 1.900047
BAM 1.955836
BBD 2.250342
BDT 139.162586
BGN 1.948955
BHD 0.422108
BIF 3342.96213
BMD 1.115071
BND 1.431727
BOB 13.402249
BRL 6.138357
BSD 1.117321
BTN 104.873949
BWP 15.391286
BYN 3.345962
BYR 21855.38619
BZD 2.247142
CAD 1.573644
CDF 2586.964483
CHF 0.914162
CLF 0.027822
CLP 1094.980351
CNY 7.444774
CNH 7.438418
COP 3608.76707
CRC 506.709417
CUC 1.115071
CUP 26.815498
CVE 110.267049
CZK 24.346956
DJF 198.963698
DKK 7.480457
DOP 67.891262
DZD 151.940824
EGP 59.957114
ERN 16.726061
ETB 183.378708
FJD 2.526309
FKP 0.834974
GBP 0.834166
GEL 2.893653
GGP 0.834974
GHS 13.055243
GIP 0.834974
GMD 83.077063
GNF 9896.183924
GTQ 8.538159
GYD 234.234353
HKD 8.744429
HNL 30.029558
HRK 7.547925
HTG 146.432722
HUF 363.51345
IDR 20192.258205
ILS 3.552538
IMP 0.834974
INR 104.716854
IQD 1693.83148
IRR 2108992.359359
ISK 136.919964
JEP 0.834974
JMD 177.323296
JOD 0.790629
JPY 176.710877
KES 145.192698
KGS 97.510486
KHR 4552.084602
KMF 492.86165
KPW 1003.563608
KRW 1520.737678
KWD 0.346765
KYD 0.931217
KZT 500.809308
LAK 25136.46717
LBP 100053.859534
LKR 371.556906
LRD 189.94353
LSL 18.477643
LTL 3.292514
LVL 0.674496
LYD 7.150133
MAD 10.921803
MDL 19.971371
MGA 5077.094359
MKD 61.556144
MMK 2341.587311
MNT 4015.514918
MOP 9.019368
MRU 45.108838
MUR 52.442198
MVR 17.176258
MWK 1937.436008
MXN 20.766565
MYR 4.528864
MZN 71.257178
NAD 18.477643
NGN 1502.23485
NIO 41.120764
NOK 10.548462
NPR 167.798119
NZD 2.015128
OMR 0.428348
PAB 1.117421
PEN 3.848972
PGK 5.092095
PHP 70.369926
PKR 309.016043
PLN 4.399568
PYG 6984.129802
QAR 4.084276
RON 5.343646
RSD 117.622186
RUB 91.352798
RWF 1649.13065
SAR 4.188587
SBD 8.974739
SCR 15.358485
SDG 670.719139
SEK 11.033072
SGD 1.430306
SHP 0.835103
SLE 25.591287
SLL 23382.48045
SOS 638.511867
SRD 41.908265
STD 23079.712667
STN 24.500455
SVC 9.776182
SYP 14498.149201
SZL 18.471343
THB 37.411034
TJS 10.307092
TMT 3.902748
TND 3.343362
TOP 2.684822
TRY 55.9111
TTD 7.577141
TWD 36.546782
TZS 2952.454872
UAH 50.616941
UGX 4570.084937
USD 1.115071
UYU 44.950835
UZS 13332.247784
VES 999.456181
VND 28526.296796
VUV 132.393741
WST 3.108622
XAF 655.957
XAG 0.021465
XAU 0.000274244363
XCD 3.013535
XCG 2.013637
XDR 0.788413
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 263.853652
ZAR 18.420333
ZMK 10036.978597
ZMW 22.703422
ZWL 359.052318
SSP 6406.340367
MXV 2.33632
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

"No Pasaran": l'hommage d'un modeste club de foot anglais aux républicains espagnols
"No Pasaran": l'hommage d'un modeste club de foot anglais aux républicains espagnols / Photo: HENRY NICHOLLS - AFP/Archives

"No Pasaran": l'hommage d'un modeste club de foot anglais aux républicains espagnols

Deux enfants courent au bord du "Old Spotted Dog", le plus ancien terrain de football de Londres, en marge d'un match du club local. Ils ne le savent pas, mais le maillot qu'ils portent est un hommage au drapeau de la IIe République espagnole.

Taille du texte:

Leurs parents, présents en tribune pour soutenir leur équipe, le Clapton Community FC, sont eux bien conscients de l'évocation historique de cette tenue aux couleurs rouge, jaune et violet. Comme des milliers de personnes dans le monde qui ont acheté le maillot, grâce au bouche à oreille sur les réseaux sociaux.

En choisissant ces couleurs pour la deuxième tenue portée par ses joueurs - hommes et femmes -, le Clapton CFC, club amateur fondé en 2018 à Londres, a décidé de rendre un hommage conscient à la courte IIe République espagnole, régime en place entre 1931 et 1939, ainsi qu'aux Brigades internationales, ces volontaires d'autres pays ayant combattu aux cotés des républicains durant la Guerre d'Espagne.

Cette guerre civile a débuté en 1936 avec le soulèvement de militaires contre le gouvernement républicain élu. Elle s'est achevée en 1939 par la victoire de l'armée dirigée par Francisco Franco, qui imposa ensuite une dictature jusqu'en 1975.

Le maillot tricolore du Clapton CFC arbore également sur son col l'inscription "No Pasaran" (+Ils ne passeront pas+), un des célèbres slogans des partisans des républicains durant la guerre civile.

"Nous avons vendu plus de 20.000 de ces maillots", explique à l'AFP Sukhdev Johal, un porte-parole du club, qui fonctionne comme une coopérative. Huit mille ont été vendus à des personnes résidant en Espagne, ajoute-t-il.

"Nous avons vendu des maillots dans plus de 60 pays. Cela reflète l'héritage laissé par les Brigades et la diaspora (espagnole) qui s'est exilée après la guerre civile", estime-t-il.

- "Fierté" -

Le Clapton CFC a été créé en 2018 à la suite d'une scission au sein du Clapton FC, l'un des plus vieux clubs anglais, fondé lui en 1877.

Connu pour rassembler des supporters plutôt à gauche, le Clapton CFC revendique son rejet du fascisme, du racisme, de l'homophobie et de la misogynie.

"Ce positionnement n'est pas dans les statuts du club mais dans l'esprit que nous avons développé depuis sa création", explique Sukhdev Johal.

Le club, propriété de 1.700 supporters et géré par des volontaires, avait ainsi organisé un concours parmi ses supporters pour définir les couleurs de sa deuxième tenue, et le choix pour les couleurs républicaines espagnoles a clairement prévalu.

Il a depuis reçu de nombreux messages, comme celui d'Alfred Head, un nonagénaire britannique vivant à Nice, dans le sud de la France, qui avait milité dans sa jeunesse dans une association d'aide aux Espagnols à l'époque de la dictature.

"Je ne suis pas un supporter de football mais je vais porter fièrement ce maillot lors de mes promenades", a-t-il écrit au club.

Beaucoup d'acheteurs sont aussi des descendants des plus de 2.500 Britanniques et Irlandais qui ont rejoint les Brigades internationales.

"Mon père a quitté Liverpool lorsqu'il avait 17 ans et comme il était trop jeune pour intégrer les Brigades internationales, il a traversé l'Europe et les Pyrénées par lui-même. Je n'ai jamais porté de maillot de football, mais je porterai le vôtre avec fierté", a ainsi écrit l'un d'entre eux.

K.Yoshida--JT