The Japan Times - "Trop, c'est trop": les Baléares cherchent une réponse au surtourisme

EUR -
AED 4.092924
AFN 72.441335
ALL 90.604799
AMD 404.328906
ANG 1.994678
AOA 1023.091852
ARS 1722.63001
AUD 1.622193
AWG 2.006062
AZN 1.899515
BAM 1.951595
BBD 2.2542
BDT 139.559331
BGN 1.947921
BHD 0.422288
BIF 3348.450829
BMD 1.114479
BND 1.430959
BOB 13.275399
BRL 6.222245
BSD 1.119388
BTN 105.198359
BWP 15.356777
BYN 3.351474
BYR 21843.787311
BZD 2.25123
CAD 1.584382
CDF 2580.019043
CHF 0.922911
CLF 0.027867
CLP 1096.769632
CNY 7.433964
CNH 7.432828
COP 3686.428873
CRC 506.306931
CUC 1.114479
CUP 26.864881
CVE 110.027954
CZK 24.361507
DJF 199.300223
DKK 7.475529
DOP 67.893424
DZD 152.256787
EGP 59.774185
ERN 16.717184
ETB 179.598353
FJD 2.519857
FKP 0.836624
GBP 0.836656
GEL 2.89598
GGP 0.836624
GHS 13.10776
GIP 0.836624
GMD 82.471349
GNF 9916.59101
GTQ 8.553572
GYD 234.554671
HKD 8.743477
HNL 30.091157
HRK 7.543919
HTG 146.720611
HUF 364.475297
IDR 20246.014572
ILS 3.534849
IMP 0.836624
INR 104.329942
IQD 1696.928877
IRR 2124280.454419
ISK 136.802071
JEP 0.836624
JMD 177.655661
JOD 0.790165
JPY 177.017119
KES 144.860251
KGS 97.460959
KHR 4565.185156
KMF 492.600023
KPW 1003.031007
KRW 1485.087442
KWD 0.346648
KYD 0.932782
KZT 499.748847
LAK 25194.928305
LBP 100236.400804
LKR 372.005207
LRD 190.288332
LSL 18.350589
LTL 3.290767
LVL 0.674137
LYD 7.175541
MAD 10.919176
MDL 20.114034
MGA 5115.45806
MKD 61.542793
MMK 2340.1222
MNT 4015.973573
MOP 9.044334
MRU 45.155513
MUR 52.57029
MVR 17.169762
MWK 1941.000853
MXN 20.704345
MYR 4.540834
MZN 71.225937
NAD 18.351
NGN 1500.578936
NIO 40.957263
NOK 10.638404
NPR 168.31662
NZD 1.992532
OMR 0.428535
PAB 1.119388
PEN 3.814779
PGK 5.013205
PHP 70.420562
PKR 309.57754
PLN 4.398401
PYG 6909.06109
QAR 4.080409
RON 5.343142
RSD 117.641101
RUB 92.331298
RWF 1656.117168
SAR 4.187115
SBD 9.016967
SCR 15.394883
SDG 670.358157
SEK 11.035548
SGD 1.428745
SHP 0.835097
SLE 25.520776
SLL 23370.071127
SOS 639.716043
SRD 41.844251
STD 23067.464026
STN 24.447111
SVC 9.79481
SYP 14490.454884
SZL 18.356452
THB 37.457677
TJS 10.286945
TMT 3.900676
TND 3.34294
TOP 2.683398
TRY 55.982763
TTD 7.591576
TWD 36.607325
TZS 2946.005856
UAH 50.912057
UGX 4567.160419
USD 1.114479
UYU 45.292016
UZS 13403.761862
VES 1003.577698
VND 28582.484249
VUV 133.533734
WST 3.106119
XAF 655.957
XAG 0.021033
XAU 0.000274652382
XCD 3.011935
XCG 2.017336
XDR 0.787994
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 263.568898
ZAR 18.432078
ZMK 10031.652605
ZMW 22.803394
ZWL 358.861765
SSP 6403.124549
MXV 2.326334
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

"Trop, c'est trop": les Baléares cherchent une réponse au surtourisme
"Trop, c'est trop": les Baléares cherchent une réponse au surtourisme / Photo: JAIME REINA - AFP/Archives

"Trop, c'est trop": les Baléares cherchent une réponse au surtourisme

Chaque année, près de 800.000 touristes défilent dans les ruelles de Binibeca Vell, petit village de Minorque coincé dans une crique aux eaux turquoises. Pour 200 habitants, "ça fait beaucoup", juge Oscar Monge, qui aimerait un peu plus de "calme".

Taille du texte:

Surnommé le "Mykonos espagnol" pour sa ressemblance avec la célèbre île grecque, ce hameau aux maisons blanches ornées de fleurs est devenu au fil des ans l'une des principales attractions de l'archipel des Baléares, haut lieu du tourisme en Méditerranée.

Une aubaine pour les tour opérateurs, qui mettent en avant l'allure "féérique" du lieu, né de l'imagination de l'architecte catalan Francisco Barba Corsini, mais une source d'agacement pour une partie des résidents, confrontés à des problèmes d'incivilité.

"Tout le monde veut venir se prendre en photo ici", raconte M. Monge, président de l'association des propriétaires de cet ensemble résidentiel privé construit en 1972. "On n'a rien contre le tourisme" mais "on a parfois l'impression d'être Disneyland", soupire-t-il.

Derrière lui, un panneau appelle les visiteurs au "respect" et au "silence". "On en a mis un peu partout" car "certains touristes mettent les pieds sur les murs, montent sur les terrasses" voire "ouvrent les portes pour voir qui vit à l'intérieur", explique le quinquagénaire.

- "Mal-être" -

Pour réduire les nuisances, les copropriétaires ont décidé récemment de limiter l'accès aux ruelles de 11H00 à 20H00. Et le 15 août, une solution plus radicale sera soumise au vote des habitants: interdire purement et simplement le site aux visiteurs.

Dans le village, cette offensive fait débat. "Qu'il y ait des restrictions, c'est une bonne chose, mais s'ils ferment complètement le village, cela aura un impact négatif sur les commerces", juge Maria Neyla Ramirez, gérante du restaurant El Patio, qui réclame "un peu de souplesse".

Un avis partagé par de nombreux touristes. Pour "les gens qui habitent ici, je comprends que c'est particulier. Mais enfin, c'est le tourisme (...) On aime voir de belles choses", explique Jean-Marie Bassut, 66 ans, venu du sud-ouest de la France.

Pour Oscar Monge, ces remarques sont légitimes. Mais "on ne peut pas avoir des autocars, des autocars et des autocars" de touristes qui débarquent "sans aucune régulation", insiste le responsable de la copropriété, qui espère déclencher une prise de conscience.

Binibeca Vell, de fait, n'est pas seule à être concernée par le surtourisme dans l'archipel. Les Baléares ont reçu l'an dernier 17,8 millions de touristes étrangers ou espagnols, soit un record. Et la fréquentation devrait encore progresser cette année.

"Les Baléares ont atteint leur limite", a reconnu fin mai la présidente de la région, Marga Prohens (Parti populaire, droite), jugeant nécessaire de prendre en compte "le mal-être social" afin de rendre le tourisme "compatible avec la vie des habitants".

- "Pas à vendre" -

Fin mai, plusieurs milliers de personnes ont manifesté dans les trois îles principales de l'archipel (Majorque, Minorque et Ibiza) pour réclamer des mesures plus efficaces contre le surtourisme. Avec un slogan: "nos îles ne sont pas à vendre".

Parmi les points de crispation figurent les nuisances sonores, la congestion des routes, la pollution, mais aussi et surtout le prix des logements, qui ont bondi ces dernières années, de nombreux appartements ayant été transformés en locations touristiques.

En réponse à cette exaspération, plusieurs mesures ont été annoncées par les autorités, comme l'interdiction de la vente d'alcool dans les magasins après 21H30 et de sa consommation dans la rue (hors terrasses de bars) dans plusieurs villes de Majorque et Ibiza.

A Palma de Majorque, la mairie envisage en outre d'interdire les nouvelles locations touristiques et de limiter l'accueil des bateaux de croisière. Et à Ibiza, les règles encadrant les "party boat" (bateaux servant de lieux de fêtes) pourraient être durcies.

Disant viser des solutions de long terme, le gouvernement régional a créé un comité d'experts chargé d'élaborer une "feuille de route" pour l'archipel. Un exercice délicat dans une région vivant à 45% du tourisme, mais jugé nécessaire par de nombreux élus et habitants.

"C'est bien que les touristes viennent profiter de nos paradis naturels", juge Joaquin Quintana, Minorquin de 51 ans, en contemplant la crique aux eaux tranquilles de Binibeca. "Mais c'est important aussi de trouver un équilibre".

K.Nakajima--JT