The Japan Times - Noosha Aubel: Kolik administrativních selhání ještě Potsdam snese?

EUR -
AED 4.037003
AFN 70.351713
ALL 90.649677
AMD 394.087841
ANG 1.968102
AOA 1008.556671
ARS 1703.694624
AUD 1.63113
AWG 1.9814
AZN 1.872842
BAM 1.95574
BBD 2.217332
BDT 137.065771
BGN 1.949489
BHD 0.415689
BIF 3305.928071
BMD 1.099251
BND 1.419169
BOB 12.841545
BRL 6.356934
BSD 1.100896
BTN 103.332522
BWP 15.409945
BYN 3.308113
BYR 21545.321224
BZD 2.214132
CAD 1.5715
CDF 2548.064341
CHF 0.923602
CLF 0.027858
CLP 1096.404238
CNY 7.326014
CNH 7.327729
COP 3648.370374
CRC 490.587095
CUC 1.099251
CUP 26.421185
CVE 110.261598
CZK 24.396119
DJF 196.049301
DKK 7.475292
DOP 66.90824
DZD 150.685575
EGP 59.059681
ERN 16.488766
ETB 180.691025
FJD 2.524764
FKP 0.833636
GBP 0.833068
GEL 2.852588
GGP 0.833636
GHS 12.896543
GIP 0.833636
GMD 80.795847
GNF 9753.78778
GTQ 8.41374
GYD 230.341845
HKD 8.625042
HNL 29.606087
HRK 7.510045
HTG 144.276861
HUF 364.851357
IDR 20071.225522
ILS 3.567564
IMP 0.833636
INR 102.771127
IQD 1668.948505
IRR 2116337.54451
ISK 136.999913
JEP 0.833636
JMD 174.554614
JOD 0.779329
JPY 175.0376
KES 142.94647
KGS 96.128416
KHR 4514.10711
KMF 491.924528
KPW 989.326359
KRW 1468.566156
KWD 0.342691
KYD 0.917472
KZT 489.824887
LAK 24787.235196
LBP 98585.206596
LKR 366.378695
LRD 187.148267
LSL 18.655109
LTL 3.245803
LVL 0.664926
LYD 7.112975
MAD 10.973512
MDL 20.13547
MGA 5007.982154
MKD 61.555621
MMK 2308.232596
MNT 3963.339182
MOP 8.896459
MRU 44.703824
MUR 52.610048
MVR 16.939034
MWK 1908.9411
MXN 20.320283
MYR 4.501212
MZN 70.253299
NAD 18.655024
NGN 1482.659169
NIO 40.509119
NOK 10.586013
NPR 165.331635
NZD 1.998736
OMR 0.422654
PAB 1.100861
PEN 3.754384
PGK 5.026028
PHP 70.053099
PKR 304.404715
PLN 4.404083
PYG 6831.975655
QAR 4.024276
RON 5.34679
RSD 117.631186
RUB 90.602104
RWF 1626.349819
SAR 4.136528
SBD 8.902132
SCR 15.119152
SDG 661.197651
SEK 11.116088
SGD 1.416593
SHP 0.833871
SLE 25.337345
SLL 23050.74961
SOS 629.180587
SRD 41.170803
STD 22752.278036
STN 24.500136
SVC 9.632703
SYP 14292.46295
SZL 18.649934
THB 37.187406
TJS 10.144364
TMT 3.858371
TND 3.327997
TOP 2.646733
TRY 55.42159
TTD 7.476769
TWD 36.15624
TZS 2913.024216
UAH 50.043622
UGX 4568.838248
USD 1.099251
UYU 44.697198
UZS 13221.592051
VES 1005.378995
VND 28264.493468
VUV 132.839988
WST 3.080877
XAF 655.957
XAG 0.02307
XAU 0.000284166098
XCD 2.970781
XCG 1.984039
XDR 0.777228
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.975856
ZAR 18.607864
ZMK 9894.580459
ZMW 22.541304
ZWL 353.9584
SSP 6537.194794
MXV 2.279619
  • Goldpreis

    39.3000

    4219

    +0.93%

  • DAX

    -38.2900

    25360.92

    -0.15%

  • Euro STOXX 50

    -11.5200

    6308.74

    -0.18%

  • TecDAX

    -4.8600

    3998.24

    -0.12%

  • MDAX

    129.2300

    31012.42

    +0.42%

  • SDAX

    27.7900

    18406.89

    +0.15%

  • EUR/USD

    0.0017

    1.1364

    +0.15%

Noosha Aubel: Kolik administrativních selhání ještě Potsdam snese?
Noosha Aubel: Kolik administrativních selhání ještě Potsdam snese?

Noosha Aubel: Kolik administrativních selhání ještě Potsdam snese?

Zchátralé silnice navzdory dlouholetým varováním. Těžce postižené dítě, jehož uznaná potřeba pomoci nebyla dodnes prakticky naplněna. A vedení radnice, které slíbilo řešení. V Potsdamu se mezitím vnucuje nepříjemná otázka: Jde ještě o ojedinělé selhání úřadů – nebo už dávno o rozsáhlé strukturální selhání správy a vedení, které začalo za Mikea Schuberta a pokračuje za Nooshy Aubelové?

Textgröße:

Ulice Rudolf-Breitscheid-Straße v Babelsbergu je toho téměř groteskním symbolem. Již v květnu 2026 byl její stav tak zhoubný, že Potsdam musel nařídit omezení rychlosti na 10 km/h. Samotné město hovořilo o „závažném“ zhoršení stavu; uvažovalo se dokonce o úplném uzavření. Zároveň se nedoplatky na opravách potsdamské silniční sítě vyšplhaly na zhruba 300 milionů eur; v tiskové zprávě z července 2026 byl zdokumentován zchátralý stav silnic.

 

A dnes?

 

Snímky z 23. srpna 2026, které byly předloženy redakci, nedokumentují pouhou kosmetickou vadu, ale děsivý stav: roztrhané asfaltové povrchy, obnažená dlažba, ostré zlomy a masivní nerovnosti charakterizují vzhled silnic. Pro cyklisty, motocyklisty a jezdce na elektrických koloběžkách nejsou takové poškozené úseky jen nepříjemné, ale potenciálně i nebezpečné; vzhledem k tak zoufalému stavu lze stěží vážně hovořit o bezbariérovosti.

 

Silnice mezitím působí téměř stejně zchátralým dojmem jako finance hlavního města spolkové země Postupimi. To, co je zde vidět, již nelze přesvědčivě odbýt jako běžný skluz v údržbě či sanaci. Vzhledem k již proběhlému veřejnému zpravodajství a k poškozením, která přetrvávají dodnes, se spíše nabízí obvinění, že selhaly opatření k odvrácení nebezpečí a udržitelná údržba. Z politického hlediska spadá tato přetrvávající mizérie nyní do celkové odpovědnosti úřadující primátorky Noosha Aubel. Kdo vede městskou správu, musí být posuzován podle toho, zda jsou známá nebezpečí odstraněna – a ne podle toho, jak dlouho se s nimi žije. Správa, která provizorně opraví známý nebezpečný stav a o dva roky později opět vyvolá podobné obrazy, nemá problém s komunikací. Má problém s plněním povinností.

 

Ještě otřesnější: případ malé těžce postižené Heidrun

U silnic jde o asfalt. V případě malé Heidrun jde o vývoj a začlenění těžce postiženého dítěte. Je zdokumentováno GdB 100 s G, B, aG a H. Podle právního vyhodnocení spisu samotné hlavní město uvádí, že již schválilo 40 hodin asistence ve školce týdně. Přesto nebyla nezbytná asistence skutečně realizována; právě to je v dokumentech označeno jako překážka přijetí.

 

Právní situace je v analýze shrnuta pozoruhodně jasně: Rodiče musí spolupracovat – nemusí však sami zastávat roli personální agentury, zaměstnavatele a státního financovatele. Hlavní město musí zajistit skutečně dostupnou asistenci, která pokryje dané potřeby. Zde odpovědné osoby v hlavním městě Postupimi zcela zjevně nerozumí právní a legislativní situaci.

Případ je po projednání u Správního soudu v Postupimi pod spisovým číslem VG 7 L 1336/25 nyní projednáván u Sociálního soudu v Postupimi (spisové číslo: S 20 SO 142/26), kde za těžce postižené dítě a jeho práva bojuje postupimský advokát Axel Kapust.

 

Podle informací rodiny tento problém přetrvává dodnes, 24. srpna 2026. Jakou hodnotu má údajný právní nárok, pokud jej úřad sice na papíře uznává, ale v praxi jej neuskutečňuje? Obzvláště palčivá je předchozí historie. Také Heidrunina sestra Hedda-Maria trpí těžkým kombinovaným postižením, s GdB 100 a stupněm péče 5. Lékařské záznamy k tomu pocházejí již z roku 2021.

 

V té době spadala mládež, a tedy i klíčové struktury pomoci dětem a mládeži, do oblasti odpovědnosti Nooshy Aubelové, která byla v letech 2017 až 2023 radní města Postupimi a od roku 2019 měla na starosti také resort pro mládež. Z dostupných dokumentů nevyplývá, že by Aubelová o konkrétním sporu této rodiny osobně věděla. Z politického hlediska však stěží může tvrdit, že struktury, o nichž je dnes řeč, jí jsou cizí.

 

Skutečnost, že brandenburský ministerský předseda Dr. Dietmar Woidke (64, SPD) byl o případu těžce postiženého batolete písemně informován prostřednictvím několika doporučených dopisů, stejně jako jeho stranický kolega, bývalý brandenburský ministr vnitra a současný ministr práce, sociálních věcí, zdravotnictví a sociální soudržnosti, René Wilke (42, SPD), je však zcela hanebné a vyvolává otázky ohledně slušnosti a morálky, a to i u některých členů brandenburské zemské vlády.

 

Z Schubertova dědictví se stala Aubelova odpovědnost

Mike Schubert (SPD) byl v květnu 2025 odvolán z funkce na základě referenda. Aubelová převzala vedení správy dne 24. října 2025. Velkohubě slíbila „efektivní a na služby orientovanou správu“ a při svém uvedení do úřadu prohlásila: „Lidé nechtějí velká slova, chtějí řešení.“ Právě podle toho je třeba Aubelovou posuzovat – avšak: v současné době u obyvatel Postupimi nastalo rozčarování z výkonu funkce Nooshy Aubelové.

 

Deset měsíců po nástupu Nooshy Aubelové do úřadu již nestačí svalovat každý problém na Mika Schuberta, staré struktury, nedostatek personálu nebo omezené finanční prostředky. Kdo je primátorkou, nese vedoucí odpovědnost. Pokud se znovu objevují známé škody na silnicích a zároveň těžce postižené batole navzdory uznané potřebě pomoci prakticky nedostává možnost zapojení do společenského života, musí demokratická veřejnost mít právo položit i tu nejtvrdší otázku:

Je Noosha Aubelová odborně, organizačně i politicky skutečně schopná vyvést potsdamskou správu z tohoto strukturálního selhání?

 

Postupim nepotřebuje správu, která zná problémy, potvrzuje nároky a produkuje spisy. Postupim potřebuje správu, která funguje, a možná je v současné době vzhledem k obrovským problémům dokonce na místě uvažovat o hlasování o odvolání Nooshy Aubel z funkce primátorky Postupimi.

J.Nováková