The Japan Times - I 100 anni di Henze, all'Opera di Roma La piccola Cubana e El Cimarron

Il Teatro dell'Opera di Roma rende omaggio al compositore tedesco Hans Werner Henze nel centenario della nascita mettendo in scena due titoli legati a Cuba: il 15 e il 21 maggio La piccola cubana, tratta dal romanzo Canción de Rachel, dello scrittore Miguel Barnet, presentata per la prima volta in Italia, e il 17 e 20 maggio El Cimarrón, biografia in forma di recital basata sulla vita di Esteban Montejo, l'ex schiavo fuggitivo di cui Barnet raccolse le memorie. Entrambi i titoli, in tedesco con sovratitoli in italiano e inglese, sono proposti al Teatro Naziomale in un nuovo allestimento con la regia di Michael Kerstan e Roland Böer sul podio. Tra i maggiori compositori del secondo Novecento, Hans Werner Henze (1926-2012) ha firmato opere centrali del teatro musicale contemporaneo. Di lui l'Opera di Roma ha messo in scena Boulevard Solitude (1953/54), Il giovane lord (1965/66), Pollicino (2003/04) e The Bassarids, titolo inaugurale della stagione 2015/16, con la direzione di Stefan Soltész e la regia di Mario Martone, Premio Abbiati per la sezione spettacolo. Michael Kerstan, drammaturgo, regista, sceneggiatore e saggista, è presidente della Fondazione Hans Werner Henze. Ha dedicato gran parte della sua carriera alla diffusione dell'opera del compositore, di cui è stato per anni assistente personale e collaboratore. Nel 2008 ha firmato la regia della prima italiana di Phaedra di Henze al Maggio Musicale Fiorentino. Roland Böer, direttore d'orchestra tedesco, dal 2002 al 2008 ha guidato l'Opera di Francoforte e dal 2009 al 2020 è stato direttore musicale del Cantiere Internazionale d'Arte di Montepulciano, fondato da Henze 50 anni fa. Il baritono Robert Koller partecipa ad entrambe le opere. Ne El Cimarrón figurano anche Christina Schorn-Mancinelli alla chitarra, Ivan Mancinelli alle percussioni e Camilla Hoitenga al flauto. I musicisti formano insieme con Michael Kerstan El Cimarrón-Ensemble che porta El Cimarrón da 25 anni in tournée in Europa e Stati Uniti. Ne La piccola cubana sono protagoniste le attrici Jeannine Hirzel e Johanne Dähler nei ruoli di Rachel e Ofelia. Completano il cast il soprano Flávia Stricker, il mezzosoprano Julia Deit-Ferrand e il tenore Stuart Patterson. I costumi sono firmati da Christine Knoll. Il vaudeville in cinque scene La piccola cubana è tratto dal romanzo-testimonianza Canción de Rachel pubblicato a Cuba nel 1969 dallo scrittore ed etnologo cubano Miguel Barnet. Il testo è la biografia romanzata di Elsa Borges, nome d'arte "Rachel". La sua figura ha ispirato vari adattamenti, tra cui La Cubana oder Ein Lebenslauf di Henze, composta fra il 1973 e il 1974, su libretto di Hans Magnus Enzensberger e pensata come "Television opera", trasmessa nel 1974 dal canale newyorkese Wnet Channel 13. L'opera ha conosciuto un primo adattamento teatrale nel 1981 al Volkstheater di Rostock. A Berlino, nel 2022, la Staatsoper Unter den Linden ha presentato una nuova versione con riduzione musicale per ensemble da camera. Il recital El Cimarrón, presentato per la prima volta nel 1970 all'Aldeburgh Festival nel Regno Unito e poi al Festival di Berlino con Hans Werner Henze sul podio, è una biografia costruita su episodi della vita del cimarrón (in spagnolo "schiavo fuggitivo nei boschi") Esteban Montejo, narrata dalla voce del baritono e dal dialogo con gli strumenti. Il libretto è basato sul testo originale Biografía de un cimarrón di Miguel Barnet, che aveva raccolto la testimonianza diretta di Montejo, ex schiavo nato nel 1860. Il suo racconto in prima persona è considerato un classico della letteratura cubana del Novecento.

T.Ikeda--JT