The Japan Times - Noosha Aubel: Quanti fallimenti amministrativi potrà ancora sopportare Potsdam?

EUR -
AED 4.119836
AFN 72.353425
ALL 90.796811
AMD 404.49661
ANG 2.007791
AOA 1029.817759
ARS 1733.905407
AUD 1.623323
AWG 2.022055
AZN 1.906177
BAM 1.955784
BBD 2.253581
BDT 138.968835
BGN 1.960727
BHD 0.422496
BIF 3354.486834
BMD 1.121806
BND 1.432094
BOB 13.297651
BRL 6.200257
BSD 1.118891
BTN 105.01712
BWP 15.373391
BYN 3.350272
BYR 21987.389703
BZD 2.250381
CAD 1.584865
CDF 2570.056989
CHF 0.920662
CLF 0.027626
CLP 1087.264975
CNY 7.485583
CNH 7.480351
COP 3677.469454
CRC 506.795752
CUC 1.121806
CUP 26.853775
CVE 110.26211
CZK 24.335834
DJF 199.24833
DKK 7.475432
DOP 68.079429
DZD 152.877321
EGP 59.803351
ERN 16.827084
ETB 180.778551
FJD 2.527203
FKP 0.835919
GBP 0.835526
GEL 2.905454
GGP 0.835919
GHS 13.074657
GIP 0.835919
GMD 83.013474
GNF 9912.961093
GTQ 8.549928
GYD 234.563852
HKD 8.800088
HNL 30.072212
HRK 7.593513
HTG 146.658771
HUF 363.068457
IDR 20284.488806
ILS 3.546515
IMP 0.835919
INR 104.935435
IQD 1699.53548
IRR 2133994.524707
ISK 137.208377
JEP 0.835919
JMD 177.74851
JOD 0.795313
JPY 177.506683
KES 145.744578
KGS 98.101677
KHR 4565.961728
KMF 492.472709
KPW 1009.624994
KRW 1501.705015
KWD 0.348724
KYD 0.932492
KZT 502.005792
LAK 25240.625742
LBP 100198.860137
LKR 372.036882
LRD 190.218406
LSL 18.476074
LTL 3.3124
LVL 0.678569
LYD 7.18994
MAD 10.931613
MDL 20.168831
MGA 5154.696566
MKD 61.537079
MMK 2355.45131
MNT 4040.126843
MOP 9.037024
MRU 45.417619
MUR 52.635648
MVR 17.287255
MWK 1940.183737
MXN 20.757946
MYR 4.550492
MZN 71.694922
NAD 18.476467
NGN 1511.117004
NIO 41.080517
NOK 10.591371
NPR 168.024596
NZD 1.992282
OMR 0.431334
PAB 1.118991
PEN 3.850168
PGK 5.036348
PHP 70.539693
PKR 310.28975
PLN 4.389853
PYG 6993.941377
QAR 4.090166
RON 5.344054
RSD 117.600026
RUB 92.829783
RWF 1655.386125
SAR 4.218456
SBD 9.083595
SCR 15.499005
SDG 674.769145
SEK 10.979891
SGD 1.433987
SHP 0.834708
SLE 25.745278
SLL 23523.707401
SOS 639.49464
SRD 42.12607
STD 23219.110943
STN 24.499795
SVC 9.790918
SYP 14585.71602
SZL 18.394354
THB 37.532806
TJS 10.271614
TMT 3.937538
TND 3.373835
TOP 2.701038
TRY 56.35092
TTD 7.588936
TWD 36.944982
TZS 2965.070174
UAH 50.972382
UGX 4581.879907
USD 1.121806
UYU 45.119622
UZS 13421.887498
VES 1006.461826
VND 28718.223285
VUV 134.617914
WST 3.118735
XAF 655.957
XAG 0.021385
XAU 0.000275121943
XCD 3.031736
XCG 2.016583
XDR 0.793175
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 265.316891
ZAR 18.390135
ZMK 10097.597076
ZMW 22.741809
ZWL 361.220945
SSP 6445.686929
MXV 2.332964
Noosha Aubel: Quanti fallimenti amministrativi potrà ancora sopportare Potsdam?
Noosha Aubel: Quanti fallimenti amministrativi potrà ancora sopportare Potsdam?

Noosha Aubel: Quanti fallimenti amministrativi potrà ancora sopportare Potsdam?

Strade fatiscenti nonostante anni di avvertimenti. Un bambino con disabilità grave, il cui bisogno di assistenza, pur essendo stato riconosciuto, non è stato ancora soddisfatto nella pratica. E i vertici del municipio che hanno promesso soluzioni. A Potsdam si impone ormai una domanda scomoda: stiamo ancora assistendo a singoli casi di malfunzionamento delle autorità o si tratta ormai da tempo di un fallimento amministrativo e gestionale strutturale e trasversale, iniziato sotto Mike Schubert e proseguito sotto Noosha Aubel?

Dimensione del testo:

La Rudolf-Breitscheid-Straße a Babelsberg ne è un simbolo quasi grottesco. Già nel maggio 2026 le sue condizioni erano così disastrose che Potsdam ha dovuto imporre un limite di velocità di 10 km/h. La stessa città parlò di un deterioramento «grave»; si ipotizzava addirittura una chiusura totale. Allo stesso tempo, il ritardo accumulato nei lavori di risanamento della rete stradale di Potsdam era cresciuto fino a circa 300 milioni di euro; in un articolo di stampa del luglio 2026 veniva documentato lo stato fatiscente delle strade.

 

E oggi?

 

Le immagini del 23 agosto 2026 presentate alla redazione non documentano un semplice difetto estetico, ma una situazione allarmante: manti d’asfalto squarciati, pavimentazione a vista, fratture dai bordi taglienti e enormi irregolarità caratterizzano il panorama stradale. Per ciclisti, motociclisti e utenti di monopattini elettrici, tali punti danneggiati non sono solo fastidiosi, ma potenzialmente pericolosi; di accessibilità non si può certo parlare seriamente di fronte a una situazione così desolante.

 

La strada appare ormai quasi fatiscente quanto le finanze della capitale dello stato di Potsdam. Ciò che qui si rende visibile non può più essere liquidato in modo convincente come un semplice ritardo nella manutenzione o nella ristrutturazione. Alla luce della copertura mediatica già avvenuta e dei danni che persistono ancora oggi, si impone piuttosto l’accusa che la prevenzione dei pericoli e la manutenzione sostenibile abbiano fallito. Dal punto di vista politico, questa situazione di degrado persistente ricade ormai sotto la responsabilità generale dell’attuale sindaco Noosha Aubel. Chi guida un’amministrazione comunale deve essere giudicato in base all’eliminazione dei pericoli noti – e non in base a quanto tempo questi vengono gestiti. Un’amministrazione che ripara in modo provvisorio una situazione di pericolo nota e che, due anni dopo, produce nuovamente immagini di questo tipo, non ha un problema di comunicazione. Ha un problema di attuazione.

 

Ancora più sconvolgente: il caso della piccola Heidrun, affetta da grave disabilità

Quando si parla di strade, si parla di asfalto. Nel caso della piccola Heidrun, si parla dello sviluppo e della partecipazione di una bambina affetta da grave disabilità. Sono documentati un grado di invalidità (GdB) pari a 100 con G, B, aG e H. Secondo l’analisi giuridica degli atti, la stessa città capoluogo afferma di aver già approvato 40 ore settimanali di assistenza all’asilo nido. Ciononostante, l’assistenza necessaria non è stata effettivamente fornita; proprio questo viene indicato nei documenti come ostacolo all’ammissione.

 

La situazione giuridica è riassunta in modo particolarmente chiaro nella valutazione: i genitori devono collaborare, ma non devono assumere il ruolo di agenzia di collocamento, datore di lavoro e finanziatore dello Stato. La città capoluogo deve garantire un’assistenza effettivamente disponibile e adeguata alle esigenze. In questo caso, i responsabili della città capoluogo di Potsdam ignorano palesemente la situazione giuridica e normativa.

Il caso, dopo il Tribunale amministrativo di Potsdam (numero di registro VG 7 L 1336/25), è ora pendente dinanzi al Tribunale sociale di Potsdam (numero di registro: S 20 SO 142/26), dove l’avvocato di Potsdam Axel Kapust si batte a difesa del bambino con grave disabilità e dei suoi diritti.

 

Secondo quanto riferito dalla famiglia, il problema persiste ancora oggi, 24 agosto 2026. Che valore ha un presunto diritto se un’amministrazione lo riconosce solo sulla carta, ma di fatto non lo attua? Particolarmente scottante è la storia che precede questa vicenda. Anche la sorella di Heidrun, Hedda-Maria, è affetta da gravi disabilità multiple, con un grado di invalidità (GdB) pari a 100 e un livello di assistenza 5. La documentazione medica al riguardo risale già al 2021.

 

All’epoca, la gioventù e quindi le principali strutture di assistenza all’infanzia e ai giovani rientravano nell’ambito di competenza di Noosha Aubel, che dal 2017 al 2023 è stata assessora a Potsdam e dal 2019 era responsabile anche del dipartimento della gioventù. I documenti disponibili non dimostrano che Aubel fosse personalmente a conoscenza della controversia concreta della famiglia. Tuttavia, dal punto di vista politico, difficilmente può affermare di non conoscere le strutture di cui si parla oggi.

 

Il fatto che il presidente del Land di Brandeburgo, il dott. Dietmar Woidke (64 anni, SPD), sia a conoscenza per iscritto, tramite numerose lettere raccomandate, del caso del bambino in tenera età affetto da grave disabilità, così come il suo collega di partito, l’ex ministro dell’Interno del Brandeburgo e attuale ministro del Lavoro, degli Affari sociali, della Salute e della Coesione sociale, René Wilke (42, SPD), sia che entrambi siano rimasti inerti su questo caso fino ad oggi, è del tutto vergognoso e solleva interrogativi in merito alla correttezza e alla moralità, anche per alcune parti del governo regionale del Brandeburgo.

 

L’eredità di Schubert è diventata responsabilità di Aubel

Mike Schubert (SPD) è stato destituito dalla carica nel maggio 2025 tramite referendum popolare. Aubel ha assunto la guida dell’amministrazione il 24 ottobre 2025. Ha promesso a gran voce un’«amministrazione efficiente e orientata ai servizi» e, durante il suo insediamento, ha dichiarato: «La gente non vuole grandi parole, vuole soluzioni». È proprio su questo che va giudicata Aubel – tuttavia: attualmente tra gli abitanti di Potsdam si è diffuso un senso di disillusione riguardo alla gestione dell’amministrazione da parte di Noosja Aubel.

 

A dieci mesi dall’insediamento di Noosha Aubel, non è più sufficiente attribuire ogni problema a Mike Schubert, alle vecchie strutture, alla carenza di personale o alle risorse finanziarie limitate. Chi ricopre la carica di sindaco ha una responsabilità di guida. Quando i ben noti danni alle strade tornano alla luce e, allo stesso tempo, un bambino piccolo con grave disabilità non riceve, di fatto, la possibilità di partecipare alla vita sociale nonostante il riconosciuto bisogno di assistenza, l’opinione pubblica democratica deve quindi potersi porre anche la domanda più scomoda:

Noosha Aubel è davvero in grado, dal punto di vista tecnico, organizzativo e politico, di guidare l’amministrazione di Potsdam fuori da questo fallimento strutturale?

 

Potsdam non ha bisogno di un’amministrazione che conosca i problemi, confermi le richieste e produca documenti. Potsdam ha bisogno di un’amministrazione che funzioni, e forse, alla luce dei gravi problemi attuali, è addirittura opportuno pensare a un voto per la revoca di Noosha Aubel dalla carica di sindaco di Potsdam.

L.Calcagno