The Japan Times - Le pittoresque marché flottant de Curaçao renaît avec la réouverture des frontières avec le Venezuela

EUR -
AED 4.029739
AFN 70.778474
ALL 89.669173
AMD 395.464045
ANG 1.96456
AOA 1007.296808
ARS 1720.666958
AUD 1.64558
AWG 1.977834
AZN 1.86972
BAM 1.955128
BBD 2.206341
BDT 136.253158
BGN 1.945981
BHD 0.413358
BIF 3299.465689
BMD 1.097273
BND 1.413214
BOB 12.789603
BRL 6.529107
BSD 1.095423
BTN 101.462119
BWP 15.618631
BYN 3.288669
BYR 21506.546342
BZD 2.203143
CAD 1.574203
CDF 2501.782318
CHF 0.922196
CLF 0.028442
CLP 1116.636116
CNY 7.327314
CNH 7.332859
COP 3761.106983
CRC 490.331431
CUC 1.097273
CUP 26.290962
CVE 110.227105
CZK 24.468858
DJF 195.072937
DKK 7.47781
DOP 66.08728
DZD 149.391641
EGP 58.61085
ERN 16.459092
ETB 179.797988
FJD 2.514456
FKP 0.837372
GBP 0.838894
GEL 2.857146
GGP 0.837372
GHS 12.898566
GIP 0.837372
GMD 81.198575
GNF 9711.661263
GTQ 8.373121
GYD 229.181211
HKD 8.601467
HNL 29.444877
HRK 7.496529
HTG 143.650615
HUF 373.391377
IDR 20072.355965
ILS 3.666044
IMP 0.837372
INR 101.695794
IQD 1660.729064
IRR 2125817.320551
ISK 137.28022
JEP 0.837372
JMD 173.530343
JOD 0.77801
JPY 173.978128
KES 142.461024
KGS 95.956926
KHR 4469.463459
KMF 492.675859
KPW 987.545879
KRW 1476.824954
KWD 0.342108
KYD 0.912886
KZT 499.698211
LAK 24694.510363
LBP 98101.274117
LKR 364.304757
LRD 183.48692
LSL 19.148917
LTL 3.239962
LVL 0.66373
LYD 7.087563
MAD 10.954734
MDL 20.079097
MGA 4964.293344
MKD 61.533846
MMK 2304.446613
MNT 3958.888254
MOP 8.844159
MRU 44.651649
MUR 51.330836
MVR 16.902103
MWK 1899.546962
MXN 21.022046
MYR 4.513125
MZN 70.119822
NAD 19.148917
NGN 1486.804984
NIO 40.31614
NOK 10.711083
NPR 162.33919
NZD 2.006534
OMR 0.418806
PAB 1.095423
PEN 3.760307
PGK 4.931305
PHP 70.29792
PKR 302.809298
PLN 4.459811
PYG 6907.625252
QAR 4.004323
RON 5.353488
RSD 117.589574
RUB 89.402865
RWF 1618.343635
SAR 4.116755
SBD 8.914258
SCR 15.355277
SDG 660.013606
SEK 11.223898
SGD 1.414828
SHP 0.838605
SLE 25.07309
SLL 23009.265425
SOS 626.084761
SRD 40.997955
STD 22711.331007
STN 24.49158
SVC 9.584705
SYP 14266.740959
SZL 19.144418
THB 37.356693
TJS 10.072637
TMT 3.840455
TND 3.318059
TOP 2.64197
TRY 55.454853
TTD 7.435444
TWD 36.176649
TZS 2922.095423
UAH 49.196787
UGX 4628.408816
USD 1.097273
UYU 44.544686
UZS 13114.491416
VES 1006.876973
VND 28311.283441
VUV 133.341659
WST 3.097951
XAF 655.957
XAG 0.026772
XAU 0.000311300718
XCD 2.965435
XCG 1.974321
XDR 0.775829
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.618676
ZAR 19.332389
ZMK 9876.775613
ZMW 22.555246
ZWL 353.321385
SSP 6338.3417
MXV 2.356505
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

Le pittoresque marché flottant de Curaçao renaît avec la réouverture des frontières avec le Venezuela
Le pittoresque marché flottant de Curaçao renaît avec la réouverture des frontières avec le Venezuela / Photo: Federico PARRA - AFP

Le pittoresque marché flottant de Curaçao renaît avec la réouverture des frontières avec le Venezuela

Pendant quatre générations, les Cordero ont rejoint depuis le Venezuela l'île voisine de Curaçao pour vendre des fruits et légumes sur le pittoresque marché flottant de Willemstad. Après la fermeture des frontières qui a mis fin à la tradition, le marché renaît lentement et leur espoir avec.

Taille du texte:

Dans un contexte de grave crise sociale et politique et de tensions dues à la non-reconnaissance par une partie de la communauté internationale de la réélection du président vénézuélien Nicolas Maduro, le pays avait fermé en 2019 sa frontière avec Curaçao.

La crise diplomatique avait signifié la fermeture soudaine du pittoresque et coloré marché de l'île caribéenne appartenant aux Pays-Bas, mais autonome.

Les autorités des deux pays sont parvenues en avril 2023 à un accord pour la réouverture progressive des frontières. Depuis, l'emblématique marché de la capitale de l'île renaît.

"Nous avons ce qu'il y a de mieux" sur ce marché, dit un vendeur à une femme qui s'enquiert du prix des avocats, non loin d'un couple de touristes.

Le marché a été lancé en 1918 au moment de l'ouverture d'une raffinerie de pétrole à l'origine d'un certain développement économique. Depuis toujours, ses stands sont tenus par des Vénézuéliens qui restent à Willemstad deux mois environ avant de rentrer chez eux. D'autres partent alors les remplacer.

- "Très dur" -

"Ca a été très dur", assure René Cordero, 32 ans, évoquant la fermeture de ce marché dit flottant car même s'il est sur la terre ferme, les marchandises arrivent sur des petits bateaux amarrés à côté de chaque stand.

René Cordero et son père Ramon ont tenté de rejoindre les Etats-Unis à la recherche de meilleures conditions de vie. Après avoir traversé sept pays, il sont cependant revenus au Venezuela en raison de la politique d'immigration plus stricte du président Joe Biden. Leur retour a coïncidé avec la réouverture des frontières.

L'économie vénézuélienne s'est effondrée en dix ans, contraignant plus de sept millions de vénézuéliens à l'exil.

"La réouverture (des frontières) a été une très bonne nouvelle pour tous, Vénézuéliens et Curaciens, car elle crée des sources de revenus pour tout le monde", assure René Cordero, dont le père, le grand-père et même l'arrière-grand-père ont travaillé sur le marché.

Entre 2010 et 2019, le Venezuela et les trois îles de l'archipel limitrophe composé des îles de Curaçao, Aruba et Bonaire, ont connu un chiffre d'affaires commercial moyen compris entre 200 et 300 millions de dollars par an.

- "Symbole de la fratérnité" -

"Les bateaux de croisière passent à proximité, ce qui nous aide beaucoup", souligne René Cordero. Curaçao a accueilli en 2023 plus de 500.000 touristes, selon l'office de tourisme de l'île aux eaux turquoises de 150.000 habitants.

Le soleil n'est pas encore levé que Ramon Cordero installe son étal. "J'ai fait mon premier voyage à 16 ans avec mon père", se souvient-il.

Le bateau de la famille, le Francisca I, est amarré juste derrière. Il leur permet de rejoindre l'île en huit heures depuis La Vela de Coro, dans l'État de Falcon, dans le nord du Venezuela.

"Ici, les prix sont un peu plus intéressants qu'au supermarché et tout est frais", se réjouit Carlos Veris, un habitant de Curaçao qui fait son marché en compagnie de sa femme.

Le marché n'a cependant pas retrouvé son activité d'avant la fermeture des frontières. Sur la trentaine de petits bateaux vénézuéliens qui approvisionnait par la mer le marché, il n'en reste plus que six.

Une plaque offerte en 2007 par la raffinerie de pétrole de Willemstad célèbre toutefois dans une rue proche la tradition de ce lieu insolite : "Ce marché flottant est depuis près d'un siècle un symbole de la fraternité de deux peuples voisins et frères".

K.Okada--JT