The Japan Times - Bertha Aguilar, l'avocate bolivienne au service des femmes indigènes aymaras

EUR -
AED 4.029739
AFN 70.778474
ALL 89.669173
AMD 395.464045
ANG 1.96456
AOA 1007.296808
ARS 1720.666958
AUD 1.64558
AWG 1.977834
AZN 1.86972
BAM 1.955128
BBD 2.206341
BDT 136.253158
BGN 1.945981
BHD 0.413358
BIF 3299.465689
BMD 1.097273
BND 1.413214
BOB 12.789603
BRL 6.529107
BSD 1.095423
BTN 101.462119
BWP 15.618631
BYN 3.288669
BYR 21506.546342
BZD 2.203143
CAD 1.574203
CDF 2501.782318
CHF 0.922196
CLF 0.028442
CLP 1116.636116
CNY 7.327314
CNH 7.332859
COP 3761.106983
CRC 490.331431
CUC 1.097273
CUP 26.290962
CVE 110.227105
CZK 24.468858
DJF 195.072937
DKK 7.47781
DOP 66.08728
DZD 149.391641
EGP 58.61085
ERN 16.459092
ETB 179.797988
FJD 2.514456
FKP 0.837372
GBP 0.838894
GEL 2.857146
GGP 0.837372
GHS 12.898566
GIP 0.837372
GMD 81.198575
GNF 9711.661263
GTQ 8.373121
GYD 229.181211
HKD 8.601467
HNL 29.444877
HRK 7.496529
HTG 143.650615
HUF 373.391377
IDR 20072.355965
ILS 3.666044
IMP 0.837372
INR 101.695794
IQD 1660.729064
IRR 2125817.320551
ISK 137.28022
JEP 0.837372
JMD 173.530343
JOD 0.77801
JPY 173.978128
KES 142.461024
KGS 95.956926
KHR 4469.463459
KMF 492.675859
KPW 987.545879
KRW 1476.824954
KWD 0.342108
KYD 0.912886
KZT 499.698211
LAK 24694.510363
LBP 98101.274117
LKR 364.304757
LRD 183.48692
LSL 19.148917
LTL 3.239962
LVL 0.66373
LYD 7.087563
MAD 10.954734
MDL 20.079097
MGA 4964.293344
MKD 61.533846
MMK 2304.446613
MNT 3958.888254
MOP 8.844159
MRU 44.651649
MUR 51.330836
MVR 16.902103
MWK 1899.546962
MXN 21.022046
MYR 4.513125
MZN 70.119822
NAD 19.148917
NGN 1486.804984
NIO 40.31614
NOK 10.711083
NPR 162.33919
NZD 2.006534
OMR 0.418806
PAB 1.095423
PEN 3.760307
PGK 4.931305
PHP 70.29792
PKR 302.809298
PLN 4.459811
PYG 6907.625252
QAR 4.004323
RON 5.353488
RSD 117.589574
RUB 89.402865
RWF 1618.343635
SAR 4.116755
SBD 8.914258
SCR 15.355277
SDG 660.013606
SEK 11.223898
SGD 1.414828
SHP 0.838605
SLE 25.07309
SLL 23009.265425
SOS 626.084761
SRD 40.997955
STD 22711.331007
STN 24.49158
SVC 9.584705
SYP 14266.740959
SZL 19.144418
THB 37.356693
TJS 10.072637
TMT 3.840455
TND 3.318059
TOP 2.64197
TRY 55.454853
TTD 7.435444
TWD 36.176649
TZS 2922.095423
UAH 49.196787
UGX 4628.408816
USD 1.097273
UYU 44.544686
UZS 13114.491416
VES 1006.876973
VND 28311.283441
VUV 133.341659
WST 3.097951
XAF 655.957
XAG 0.026772
XAU 0.000311300718
XCD 2.965435
XCG 1.974321
XDR 0.775829
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.618676
ZAR 19.332389
ZMK 9876.775613
ZMW 22.555246
ZWL 353.321385
SSP 6338.3417
MXV 2.356505
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

Bertha Aguilar, l'avocate bolivienne au service des femmes indigènes aymaras
Bertha Aguilar, l'avocate bolivienne au service des femmes indigènes aymaras / Photo: Aizar RALDES - AFP

Bertha Aguilar, l'avocate bolivienne au service des femmes indigènes aymaras

Sur les rives du lac Titicaca, Bertha Aguilar récolte des pommes de terre lorsqu'elle reçoit un appel. Au bout du fil, une femme lui raconte en langue aymara avoir été battue par ses beaux-frères.

Taille du texte:

Bertha Aguilar est l'une des rares avocates aymara à représenter les femmes autochtones dans les affaires de violence sexiste en Bolivie, alors que la grande majorité d'entre elles ne parlent pas espagnol.

Bien qu'il existe plus d'une trentaine de langues indigènes reconnues dans le pays andin, seul l'espagnol est parlé dans les tribunaux, où les interprètes ne sont pas obligatoires.

Sur les plus de 12 millions de Boliviens, 41% se déclarent indigènes ou descendants de peuples indigènes. Les Aymaras représentent 9,6% de la population. Leur langue est la troisième la plus parlée en Bolivie, après l'espagnol et le quechua.

"C'est différent quand on leur explique (les choses) en aymara", assure l'avocate avant de ranger son téléphone portable. "Elles te racontent mieux ce qui leur est arrivé", ajoute-t-elle avant de retourner à sa récolte vêtue de la traditionnelle "pollera" aymara, une ample jupe colorée en laine, dont elle ne se défait pas même lorsqu'elle plaide.

Selon Lucia Vargas, du collectif d'ONG féministes Coordinadora de la Mujer, la discrimination fondée sur la langue et la tenue vestimentaire rend l'accès à la justice difficile pour les femmes aymara.

"Nous aimerions savoir combien de juges et de procureurs parlent une langue indigène. Si les Aymaras ne comprennent pas l'espagnol, il leur est plus difficile de comprendre la complexité d'une procédure judiciaire qui est également rédigée en espagnol", explique-t-elle.

- Aymaras et machisme -

Lorsqu'elle ne plaide pas, Bertha Aguilar s'occupe de son lopin de terre à Chachapoya, un petit village situé à 170 km de la capitale La Paz d'où elle a émigré à l'âge de 16 ans.

À l'époque, elle ne parlait que l'aymara. Elle a survécu en faisant des ménages avant d'entrer à l'université publique d'El Alto, une ville proche de la capitale, où elle a obtenu son diplôme de droit en 2012.

Selon une étude de l'université catholique, seuls 10% des quelque 800.000 femmes qui s'identifient comme Aymaras en Bolivie ont accès à l'enseignement supérieur.

Les femmes qui contactent Bertha Aguilar sont la plupart du temps victimes de violences perpétrées par des hommes.

"J'ai vu toutes sortes d'ecchymoses, de coups de poing dans les yeux, en d'autres termes toutes sortes de mauvais traitements", assure cette mère de deux enfants de 57 ans.

Bien qu'il n'existe pas de statistique sur le nombre de femmes indigènes victimes de violence sexiste dans le pays, "le monde aymara n'est pas à part, c'est un monde qui fait partie d'une réalité nationale où il y a un fort machisme depuis des temps immémoriaux", explique l'historien Sayuri Loza.

En 2023, la Bolivie a enregistré 51.000 plaintes pour agressions physiques, sexuelles, psychologiques et économiques, entre autres contre des femmes. Parmi ces cas, 81 féminicides, selon les données du bureau du procureur.

- De victime à avocate -

Bertha Aguilar a elle-même souffert de violence domestique et de discrimination en raison de ses origines.

La famille de son mari comprenait des universitaires et elle se souvient que ses beaux-frères lui ont dit: "Si mon frère te quitte, c'est parce que tu es une +pollera+".

Elle s'est séparée de lui en 2005, mais a mis du temps à trouver un avocat pour s'occuper de son divorce. "Je ne me faisais pas bien comprendre (...) je n'expliquais pas bien les choses et ils ont défendu l'homme", raconte-t-elle, disant s'être ensuite décidée à défendre les femmes aymara.

L'avocate aymara reçoit dans son cabinet, une petite pièce aux murs turquoise installée face au tribunal d'El Alto.

"Si je ne suis pas là, appelez", peut-on lire sur la porte d'entrée à côté de son numéro de téléphone. Bertha Aguilar s'occupe actuellement de 40 affaires de femmes dans des procédures de divorce mais aussi de litiges de propriété.

"Nayax aka divorciox doctorat mistuñap munta" (Je veux que ce divorce soit prononcé), lui demande Silveria Palle, 57 ans, battue pendant des années par son mari, lors d'une visite dans son cabinet.

L'avocate transmet souvent le même message d'espoir à ses clients: "Si j'ai réussi à me sortir de la violence, pourquoi ne pourriez-vous pas, vous aussi, vous en sortir?"

M.Saito--JT