The Japan Times - Neus Sendra sobre 'Solita': 'Me construyo una película en la cabeza y le cojo de la mano al oyente'

EUR -
AED 4.02638
AFN 70.708948
ALL 89.899519
AMD 392.281512
ANG 1.962925
AOA 1006.457807
ARS 1709.465228
AUD 1.639172
AWG 1.976188
AZN 1.848975
BAM 1.954649
BBD 2.20668
BDT 136.399676
BGN 1.944361
BHD 0.413445
BIF 3292.875876
BMD 1.096359
BND 1.413074
BOB 12.835851
BRL 6.450323
BSD 1.095685
BTN 102.381977
BWP 15.478309
BYN 3.286839
BYR 21488.643552
BZD 2.203482
CAD 1.5723
CDF 2505.180599
CHF 0.925157
CLF 0.028042
CLP 1103.661534
CNY 7.310307
CNH 7.309209
COP 3677.682672
CRC 487.108704
CUC 1.096359
CUP 26.295714
CVE 110.20362
CZK 24.404303
DJF 195.096889
DKK 7.474518
DOP 66.240388
DZD 150.384328
EGP 58.977225
ERN 16.44539
ETB 179.825343
FJD 2.51121
FKP 0.83365
GBP 0.834713
GEL 2.839614
GGP 0.83365
GHS 12.862836
GIP 0.83365
GMD 80.587532
GNF 9713.412764
GTQ 8.373336
GYD 229.142375
HKD 8.601098
HNL 29.450925
HRK 7.490289
HTG 143.646063
HUF 368.987968
IDR 20025.0038
ILS 3.595835
IMP 0.83365
INR 102.304563
IQD 1660.967322
IRR 2119443.004413
ISK 137.000859
JEP 0.83365
JMD 173.77608
JOD 0.777356
JPY 174.917013
KES 142.625151
KGS 95.875967
KHR 4463.391909
KMF 492.265398
KPW 986.723812
KRW 1458.234706
KWD 0.341738
KYD 0.913087
KZT 487.266387
LAK 24684.589245
LBP 98223.757179
LKR 364.631901
LRD 184.064964
LSL 18.834767
LTL 3.237264
LVL 0.663177
LYD 7.085892
MAD 10.912622
MDL 20.115613
MGA 4982.20236
MKD 61.578945
MMK 2302.136937
MNT 3947.786204
MOP 8.854828
MRU 44.525561
MUR 51.353836
MVR 16.891538
MWK 1899.76392
MXN 20.729303
MYR 4.513383
MZN 70.062618
NAD 18.834424
NGN 1480.635615
NIO 40.316993
NOK 10.654585
NPR 163.810016
NZD 1.995068
OMR 0.421551
PAB 1.095685
PEN 3.740497
PGK 4.929097
PHP 69.830436
PKR 302.915605
PLN 4.413934
PYG 6858.023931
QAR 3.994375
RON 5.346725
RSD 117.640437
RUB 90.341696
RWF 1621.430367
SAR 4.112863
SBD 8.921121
SCR 15.39185
SDG 659.458674
SEK 11.164507
SGD 1.414516
SHP 0.830072
SLE 25.00062
SLL 22990.11172
SOS 626.12557
SRD 40.986843
STD 22692.425313
STN 24.485581
SVC 9.586617
SYP 14254.864832
SZL 18.831426
THB 37.269625
TJS 10.074343
TMT 3.837258
TND 3.318352
TOP 2.639771
TRY 55.325695
TTD 7.434961
TWD 36.143567
TZS 2908.633753
UAH 49.46362
UGX 4590.443278
USD 1.096359
UYU 44.515004
UZS 13158.671065
VES 1004.953638
VND 28226.32003
VUV 132.603702
WST 3.095331
XAF 655.957
XAG 0.024129
XAU 0.000293483212
XCD 2.962966
XCG 1.974591
XDR 0.775183
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.343705
ZAR 18.999179
ZMK 9868.551258
ZMW 22.503543
ZWL 353.027268
SSP 6446.15375
MXV 2.324294
Neus Sendra sobre 'Solita': 'Me construyo una película en la cabeza y le cojo de la mano al oyente'
Neus Sendra sobre 'Solita': 'Me construyo una película en la cabeza y le cojo de la mano al oyente'

Neus Sendra sobre 'Solita': 'Me construyo una película en la cabeza y le cojo de la mano al oyente'

Neus Sendra, reconocida actriz de doblaje y narradora con más de tres décadas de trayectoria, ha dado voz a 'Solita', la nueva producción sonora de Audible creada para Mayte Uceda. En esta entrevista, Sendra detalla el proceso técnico y emocional de narrar una historia desde cero, describiendo su método para mantener al oyente conectado mediante la construcción mental de escenas y la transmisión de calidez a través de la voz.

Tamaño del texto:

La tradición de contar historias se remonta a los orígenes mismos de la humanidad, mucho antes de la invención de la escritura. En la prehistoria, las comunidades se reunían alrededor del fuego para transmitir mitos, hazañas de caza y conocimientos esenciales para la supervivencia, estableciendo así un oficio que ha perdurado como uno de los pilares fundamentales de la cultura humana. En la actualidad, este legado oral encuentra una nueva expresión en el trabajo de Neus Sendra, actriz de doblaje y narradora de audiolibros con más de tres décadas de experiencia, quien ha convertido la transmisión de conocimiento y emoción a través de la voz en su profesión central.

El trabajo de Sendra se define por la capacidad de generar una sensación de calidez y cercanía en el oyente. Su objetivo no es simplemente leer un texto, sino guiar al auditorio a través de una dimensión literaria, evitando que la mente del escuchante se desconecte del relato. Esta habilidad ha posicionado a Sendra como una figura de referencia para plataformas como Audible, donde ha puesto voz y alma a obras de autoras canónicas como Virginia Woolf, Ana María Matute, María Dueñas y Carmen Laforet.

Sin embargo, uno de los hitos más significativos de su carrera reciente es la colaboración con la escritora Mayte Uceda. Juntas han dado vida a producciones sonoras que buscan conquistar sensibilidades y romper barreras narrativas, destacando obras como 'El maestro de azúcar' y 'Los amores paralelos'. Ahora, esta asociación culmina con la llegada de 'Solita', un spin-off de 'El maestro de azúcar' que explora en profundidad la vida del entrañable personaje titular. La historia se sitúa en la Cuba inmediatamente posterior a la Guerra de la Independencia, narrando el viaje de una mujer afrocubana que lucha por salir de una hacienda azucarera para convertirse en la primera universitaria de su contexto. Esta narrativa, cuya trascendencia no cabía completamente en la obra original, ha merecido un tratamiento sonoro propio.

Sendra describe la experiencia de interpretar a Solita como un retorno a un entorno familiar. En una entrevista con ABC, la narradora explicó que trabajar con personajes ya conocidos permite evitar empezar desde cero, ya que existe una comprensión previa de sus orígenes y motivaciones. 'Es como volver a casa, a tratar con personas que ya conoces', afirmó Sendra, destacando la particularidad de 'Solita' como una obra creada directamente para ser narrada en formato sonoro, más que para ser leída inicialmente en papel.

La trayectoria de Sendra hacia la narración de audiolibros no fue lineal. Tras veinte años dedicados al doblaje, el mercado español comenzó a explorar este nuevo medio gracias a iniciativas como la de Juliana Rueda, quien viajó a Estados Unidos para estudiar el funcionamiento del sector y traerlo a España. Inicialmente, Rueda intentó utilizar actores de cine y televisión, pero encontró resistencia debido a la falta de formación específica de estos profesionales en el manejo de micrófonos y la adaptación a su propia voz. Fue entonces cuando una lingüista colaboradora sugirió probar con actores de doblaje.

Sendra recibió una llamada para realizar una prueba y fue seleccionada para narrar 'La señora Dalloway', de Virginia Woolf, bajo la dirección del actor Eugeni Font. Este primer proyecto se caracterizó por un proceso meticuloso, descrito por Sendra como un trabajo de orfebrería, donde tres horas de grabación podían resultar en apenas veinte minutos de material final pulido. A partir de ahí, la narradora comenzó a desarrollar su propia identidad sonora, comprendiendo que la honestidad y la personalidad del narrador son elementos ineludibles. 'Al final tu personalidad está ahí, no puedes hacer un narrador que no eres tú', señaló.

A pesar de su éxito en la narración, Sendra mantiene un profundo afecto por el doblaje, una disciplina que considera distinta pero igualmente desafiante. Mientras que la narración requiere que el artista construya la historia desde cero y mantenga siempre presente a un oyente imaginario, el doblaje exige imitar con precisión la voz original para sincronizarla con la imagen. 'En el doblaje lo que tienes que hacer es imitar al máximo el original... En cambio, en la narración eres tú quien está narrando', explicó.

Uno de los aspectos más críticos del oficio es mantener el foco del oyente. Sendra admite que a menudo debe repetir las primeras páginas de un libro hasta encontrar el tono adecuado y asegurar que la energía narrativa sea suficiente para evitar que el escuchante se pierda. 'Si me pierdo yo... ya está, tengo que volver atrás porque me he perdido', confesó, ilustrando su método con la anécdota de que si en medio de una grabación piensa en tareas domésticas como poner garbanzos en remojo, ha perdido el hilo y debe reiniciar.

La producción de 'Solita' requirió aproximadamente seis horas de grabación final. Dado que cada hora de producto terminado implica tres horas de trabajo de preparación y ejecución por parte del narrador, la obra demandó unas dieciocho horas de labor directa. Sendra organiza su agenda en sesiones de tres días, compaginando esta tarea con sus compromisos de doblaje, un equilibrio que considera complejo pero necesario.

El cuidado de la voz es fundamental para la supervivencia profesional de una narradora. Sendra ha encontrado un punto de emisión cómodo que le permite leer durante horas sin fatiga vocal, aunque reconoce que el agotamiento suele ser mental o de concentración más que físico. En contraste, el doblaje implica mayores riesgos vocales debido a la necesidad de gritar o forzar registros para personajes animados. Para mantener su instrumento, Sendra prioriza el descanso adecuado y evita hábitos nocivos como las bebidas frías o las salidas nocturnas.

Aunque no realiza un trabajo de documentación exhaustivo comparable al de la autora, Sendra investiga los detalles que le ofrece el texto para enriquecer su interpretación. Si aparece una referencia histórica, como el hundimiento del buque Valbanera, o un personaje real, busca verificar su existencia y contexto. Esta información adicional ayuda a dibujar la personalidad del personaje y a construir la 'película mental' que Sendra visualiza antes de narrar. 'Yo me construyo una película en la cabeza y se la cuento al oyente', describió, explicando cómo traduce las descripciones paisajísticas o íntimas del texto en sensaciones auditivas para el escuchante.

La colaboración con Mayte Uceda facilita este proceso debido a la riqueza de los personajes creados por la escritora. Sendra señala que Uceda dibuja a sus personajes con tanta claridad que resulta más fácil darles voz. Aunque no hay un contacto constante durante la grabación, se establece un casting inicial donde el autor escucha una muestra del narrador para asegurar la dirección artística correcta. En casos de dudas sobre pronunciación de nombres inventados o detalles específicos, puede haber comunicación a través del estudio.

Sendra reconoce que narrar obras de autoras tan importantes como Woolf o Matute fue algo que no imaginaba hace una década. En un momento de crisis en el sector del doblaje, la llegada de plataformas de streaming y el auge del audiolibro le permitieron reinventarse profesionalmente. Su amor por leer en voz alta desde la infancia se ha convertido en su oficio actual.

La interpretación de personajes como Solita conlleva una gran responsabilidad ética y artística. Sendra insiste en que no se debe caer en el sentimentalismo exagerado ni en lo ñoño. La verdad de la historia debe contarse con sinceridad para provocar una reacción genuina en el oyente, sin buscar la lágrima fácil. 'Si es verdad, cuéntalo de verdad', afirmó, subrayando que la emoción debe surgir de la fidelidad al relato y no de la manipulación emocional.

Para Sendra, narrar es un acto de conexión humana. Al igual que los antiguos contadores de historias alrededor del fuego, ella busca transmitir conocimiento, valores y experiencias a través de la voz, manteniendo al oyente atrapado en la trama hasta el final. Su trabajo en 'Solita' no solo honra la memoria de una figura histórica marginada, sino que también demuestra la potencia del audiolibro como medio artístico autónomo, capaz de generar mundos completos en la mente de quien escucha.

M.Yamazaki--JT