The Japan Times - Cidade mexicana do 'papel picado' se enche de arte e cor no Dia dos Mortos

EUR -
AED 4.02638
AFN 70.708948
ALL 89.899519
AMD 392.281512
ANG 1.962925
AOA 1006.457807
ARS 1709.465228
AUD 1.639172
AWG 1.976188
AZN 1.848975
BAM 1.954649
BBD 2.20668
BDT 136.399676
BGN 1.944361
BHD 0.413445
BIF 3292.875876
BMD 1.096359
BND 1.413074
BOB 12.835851
BRL 6.450323
BSD 1.095685
BTN 102.381977
BWP 15.478309
BYN 3.286839
BYR 21488.643552
BZD 2.203482
CAD 1.5723
CDF 2505.180599
CHF 0.925157
CLF 0.028042
CLP 1103.661534
CNY 7.310307
CNH 7.309209
COP 3677.682672
CRC 487.108704
CUC 1.096359
CUP 26.295714
CVE 110.20362
CZK 24.404303
DJF 195.096889
DKK 7.474518
DOP 66.240388
DZD 150.384328
EGP 58.977225
ERN 16.44539
ETB 179.825343
FJD 2.51121
FKP 0.83365
GBP 0.834713
GEL 2.839614
GGP 0.83365
GHS 12.862836
GIP 0.83365
GMD 80.587532
GNF 9713.412764
GTQ 8.373336
GYD 229.142375
HKD 8.601098
HNL 29.450925
HRK 7.490289
HTG 143.646063
HUF 368.987968
IDR 20025.0038
ILS 3.595835
IMP 0.83365
INR 102.304563
IQD 1660.967322
IRR 2119443.004413
ISK 137.000859
JEP 0.83365
JMD 173.77608
JOD 0.777356
JPY 174.917013
KES 142.625151
KGS 95.875967
KHR 4463.391909
KMF 492.265398
KPW 986.723812
KRW 1458.234706
KWD 0.341738
KYD 0.913087
KZT 487.266387
LAK 24684.589245
LBP 98223.757179
LKR 364.631901
LRD 184.064964
LSL 18.834767
LTL 3.237264
LVL 0.663177
LYD 7.085892
MAD 10.912622
MDL 20.115613
MGA 4982.20236
MKD 61.578945
MMK 2302.136937
MNT 3947.786204
MOP 8.854828
MRU 44.525561
MUR 51.353836
MVR 16.891538
MWK 1899.76392
MXN 20.729303
MYR 4.513383
MZN 70.062618
NAD 18.834424
NGN 1480.635615
NIO 40.316993
NOK 10.654585
NPR 163.810016
NZD 1.995068
OMR 0.421551
PAB 1.095685
PEN 3.740497
PGK 4.929097
PHP 69.830436
PKR 302.915605
PLN 4.413934
PYG 6858.023931
QAR 3.994375
RON 5.346725
RSD 117.640437
RUB 90.341696
RWF 1621.430367
SAR 4.112863
SBD 8.921121
SCR 15.39185
SDG 659.458674
SEK 11.164507
SGD 1.414516
SHP 0.830072
SLE 25.00062
SLL 22990.11172
SOS 626.12557
SRD 40.986843
STD 22692.425313
STN 24.485581
SVC 9.586617
SYP 14254.864832
SZL 18.831426
THB 37.269625
TJS 10.074343
TMT 3.837258
TND 3.318352
TOP 2.639771
TRY 55.325695
TTD 7.434961
TWD 36.143567
TZS 2908.633753
UAH 49.46362
UGX 4590.443278
USD 1.096359
UYU 44.515004
UZS 13158.671065
VES 1004.953638
VND 28226.32003
VUV 132.603702
WST 3.095331
XAF 655.957
XAG 0.024129
XAU 0.000293483212
XCD 2.962966
XCG 1.974591
XDR 0.775183
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.343705
ZAR 18.999179
ZMK 9868.551258
ZMW 22.503543
ZWL 353.027268
SSP 6446.15375
MXV 2.324294
Cidade mexicana do 'papel picado' se enche de arte e cor no Dia dos Mortos
Cidade mexicana do 'papel picado' se enche de arte e cor no Dia dos Mortos / foto: Alfredo ESTRELLA - AFP

Cidade mexicana do 'papel picado' se enche de arte e cor no Dia dos Mortos

Em uma oficina de artesanato em San Salvador Huixcolotla, três homens esculpem cuidadosamente, com a ajuda de martelos e cinzéis, folhas de papel de seda finíssimas que vão enfeitar casas e ruas do México no Dia dos Mortos.

Tamanho do texto:

Estas lâminas multicoloridas vazadas com desenhos, conhecidas como papel picado, são um elemento imprescindível na decoração dos altares dedicados aos falecidos.

O papel picado nasceu nesta pequena localidade mexicana no final do século XIX. Mais de 100 anos depois, três quartos de seus quase 17.000 habitantes se dedicam a produzi-lo. Em tempos de inteligência artificial (IA) e de cortadoras a laser, muitos continuam fazendo tudo completamente à mão e o exportam para o mundo inteiro.

"Ficamos satisfeitos que o artesanato feito aqui seja conhecido em outros países (...) e que deem valor ao que é feito à mão", diz à AFP Miguel Reynoso, de 58 anos.

Ele se dedica à atividade há 40 anos e, há 28, tem uma empresa com a esposa, as quatro filhas e uma dúzia de funcionários.

Eles recebem pedidos do México, mas também de países como Espanha, Estados Unidos, Itália, Coreia e Japão. Sobretudo nesta época do ano.

É "alta temporada", explica Mari Reynoso, de 26 anos, que, como as três irmãs, decidiu se dedicar ao artesanato da família depois de concluir o curso de Direito.

Eles recebem pedidos sob medida durante todo o ano, desde logos para empresas a mensagens especiais para decorar festas de batizado ou de quinze anos.

Mas, nas semanas que antecedem 1º de novembro, a demanda dispara. Os mercados encomendam centenas de milhares dessas lâminas, que acabam decorando casas, ruas e praças.

- "É a minha tradição" -

Esta arte nasceu nas fazendas deste povoado. Seguindo uma tradição mesoamericana, os camponeses já recortavam com navalha desenhos geométricos em papel amate — elaborado com casca de árvore desde a época pré-hispânica.

A sofisticação aconteceu com a chegada do papel de seda, por volta de 1850, às "tiendas de raya", comércios nas fazendas onde os proprietários vendiam mercadorias aos seus trabalhadores.

Por mais de um século as folhas foram importadas da China. Agora, já são fabricadas também em Huixcolotla, que se orgulha de realizar todo o processo.

Até mesmo os cinzéis são fabricados nesta cidade pelo "senhor dos ferros", uma figura tão indispensável no povoado que ninguém mais se lembra de seu verdadeiro nome.

Roberto Carlos pega uma dessas ferramentas e trabalha em um bloco de 50 folhas de roxo intenso para desenhar, com base em um molde de plástico, uma caveira usando um elegante chapéu.

Se o papel rasgar ali, "a folha fica inutilizável mesmo que todo o resto esteja bom", por isso é preciso "ter muita delicadeza", explica o artesão de 34 anos.

A paleta de cores foi se expandindo à medida que os clientes começaram a pedir maior variedade de tons, explica Miguel Reynoso.

A maior ameaça a essa tradição é "o industrializado", reconhece Mari Reynoso. Mas a arte manual representa "o que é o México (...) porque justamente é algo representativo de nós, algo que, só de olhar, queremos que digam é cultura, é a minha tradição", acrescenta.

K.Abe--JT