The Japan Times - L'infernale Quinlan, il capolavoro di Welles al cinema in versione restaurata in 4K

"L'infernale Quinlan" ("Touch of Evil"), il capolavoro diretto da Orson Welles nel 1958 e interpretato dallo stesso Welles insieme a Charlton Heston, Janet Leigh e Marlene Dietrich, torna nelle sale dal 5 ottobre distribuito dalla Cineteca di Bologna. Il film, tra i titoli più celebri e travagliati della filmografia wellesiana, sarà proposto in versione restaurata in 4K nella "reconstructed director's cut" di 111 minuti, ricostruita nel 1998 sulla base di 58 pagine di appunti lasciati dal regista. A rendere leggendario il film è soprattutto il piano-sequenza iniziale, una lunga inquadratura senza stacchi che attraversa diversi ambienti e segue l'azione fino all'esplosione di una bomba. Una prodezza tecnica e narrativa che Welles considerava tra le riprese più costose della sua carriera. "Ho realizzato un'unica inquadratura che si spostava attraverso tre stanze, con quattordici attori", spiegò il regista, sottolineando come la complessità di simili soluzioni fosse legata soprattutto ai costi e alla fiducia dei finanziatori. "Il piano-sequenza - osservava il critico Jacques Lourcelles - in Welles non cerca di nascondere il proprio virtuosismo, ma si impone allo spettatore e contribuisce direttamente alla suspense". Il ritorno in sala permette inoltre di riscoprire il film nella versione più vicina alle intenzioni dell'autore. La ricostruzione del 1998 si basa infatti sulle indicazioni che Welles aveva preparato dopo aver visionato una versione del montaggio sulla quale non aveva avuto il controllo definitivo. Nei suoi appunti il regista chiedeva di rispettare con precisione le proprie scelte di ritmo, inquadratura e montaggio. Un recupero che restituisce così al pubblico uno dei titoli più rappresentativi del cinema di Welles.

S.Fujimoto--JT