The Japan Times - En Ukraine, les fossoyeurs ploient sous le poids des morts mais ne rompent pas

EUR -
AED 4.038376
AFN 70.366668
ALL 90.490033
AMD 393.404543
ANG 1.968515
AOA 1009.323984
ARS 1704.043811
AUD 1.633217
AWG 1.981815
AZN 1.892179
BAM 1.952349
BBD 2.213236
BDT 136.825011
BGN 1.949898
BHD 0.414724
BIF 3303.941447
BMD 1.099481
BND 1.416535
BOB 12.819454
BRL 6.36611
BSD 1.098833
BTN 103.156641
BWP 15.382806
BYN 3.301987
BYR 21549.834399
BZD 2.210042
CAD 1.572429
CDF 2548.598071
CHF 0.923917
CLF 0.027884
CLP 1097.436698
CNY 7.327548
CNH 7.328236
COP 3647.551358
CRC 489.678679
CUC 1.099481
CUP 26.372381
CVE 110.360454
CZK 24.415108
DJF 195.400277
DKK 7.475483
DOP 66.573631
DZD 150.7052
EGP 59.025983
ERN 16.49222
ETB 177.2918
FJD 2.51259
FKP 0.831821
GBP 0.834292
GEL 2.847957
GGP 0.831821
GHS 12.902401
GIP 0.831821
GMD 80.812325
GNF 9741.404689
GTQ 8.399114
GYD 229.943508
HKD 8.626805
HNL 29.554753
HRK 7.511618
HTG 144.025393
HUF 364.40495
IDR 20080.92732
ILS 3.566333
IMP 0.831821
INR 103.200673
IQD 1665.714241
IRR 2116780.860984
ISK 136.797139
JEP 0.831821
JMD 174.248004
JOD 0.779556
JPY 175.353009
KES 142.987896
KGS 96.148983
KHR 4485.883782
KMF 492.016653
KPW 989.533597
KRW 1468.621474
KWD 0.342621
KYD 0.915881
KZT 488.975593
LAK 24765.816701
LBP 98458.554076
LKR 365.743442
LRD 185.275997
LSL 18.674685
LTL 3.246483
LVL 0.665066
LYD 7.097118
MAD 10.99179
MDL 20.100467
MGA 4998.595239
MKD 61.505078
MMK 2308.436628
MNT 3962.562368
MOP 8.881599
MRU 44.605923
MUR 52.577355
MVR 16.942692
MWK 1909.799226
MXN 20.363387
MYR 4.502925
MZN 70.26767
NAD 18.674676
NGN 1478.505612
NIO 40.438513
NOK 10.620556
NPR 165.050226
NZD 2.000781
OMR 0.422746
PAB 1.098967
PEN 3.747257
PGK 5.017085
PHP 70.245684
PKR 303.868624
PLN 4.402197
PYG 6819.788971
QAR 4.006489
RON 5.347324
RSD 117.601686
RUB 90.816398
RWF 1623.933949
SAR 4.137395
SBD 8.903267
SCR 15.318877
SDG 661.341915
SEK 11.111171
SGD 1.417473
SHP 0.834046
SLE 25.343298
SLL 23055.578133
SOS 629.453231
SRD 41.179421
STD 22757.044037
STN 24.600895
SVC 9.615783
SYP 14295.456843
SZL 18.674686
THB 37.26197
TJS 10.127097
TMT 3.85918
TND 3.311616
TOP 2.647288
TRY 55.399676
TTD 7.462959
TWD 36.238571
TZS 2908.131433
UAH 49.955036
UGX 4560.419658
USD 1.099481
UYU 44.620106
UZS 13198.367941
VES 1005.589598
VND 28327.037422
VUV 132.728942
WST 3.090185
XAF 655.957
XAG 0.023435
XAU 0.000285650056
XCD 2.971403
XCG 1.980599
XDR 0.77739
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 260.027136
ZAR 18.684475
ZMK 9896.644061
ZMW 22.502425
ZWL 354.032545
SSP 6536.835718
MXV 2.285048
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

En Ukraine, les fossoyeurs ploient sous le poids des morts mais ne rompent pas
En Ukraine, les fossoyeurs ploient sous le poids des morts mais ne rompent pas / Photo: Florent VERGNES - AFP

En Ukraine, les fossoyeurs ploient sous le poids des morts mais ne rompent pas

Pendue au téléphone, Svitlana Ostapenko arpente d'un pas rapide son funérarium de Soumy, dans le nord-est de l'Ukraine, laissant planer dans son sillage une odeur âcre de mort et de naphtaline.

Taille du texte:

Mais quand l'AFP lui demande comment elle va, elle se fige.

"C'est difficile...", répète la gérante des pompes funèbres, qui fond en larmes. "La mort ne trie pas: jeunes et vieux. C'est difficile."

Soumy, capitale de la région éponyme frontalière de la Russie, est soumise aux bombardements depuis trois ans d'invasion russe. Les combats font maintenant rage à une vingtaine de kilomètres de là.

Chaque jour, la région compte ses morts que Svitlana mettra en bière.

Parmi les cercueils, elle accueille une familles en sanglots, prépare une couronne de fleurs pour un jeune soldat.

"D'une manière ou d'une autre, je m'en sors... je prends des calmants, c'est tout", lâche la petite dame replète de 59 ans, pour qui le travail ne manque pas.

En avril, une double frappe de missiles russes sur la bourgade avait fait 35 morts et une centaine de blessés.

Dans le centre-ville, au milieu des terrasses de café, les stigmates marquent les façades, griffures dans le béton que les habitants dépassent sans plus regarder.

"Nous avons enterré des familles. Une mère et sa fille, une jeune femme de 33 ans qui avait deux enfants...", énumère celle qui, les nuits d'attaques, se réfugie dans son couloir avec son téléphone en cas de besoin au funérarium.

L'ONU a identifié 12.605 civils tués par les attaques russes entre 2022 - début de l'invasion - et 2025, admettant que le chiffre est "probablement bien, bien plus élevé".

- Pas des chiffres -

Quotidiennement, les bilans des frappes russes compilés par les administrations régionales ukrainiennes tombent. Chiffres anonymes, reprenant inlassablement les mêmes mots.

Petro Bondar, le collègue de Svitlana, note consciencieusement les noms des victimes dans son carnet pour "intégrer à quel point ces bombardements causent du chagrin".

"Ce sont pas que des chiffres", dit-il. "C'étaient des personnes vivantes, des âmes".

Igor Krouzo ne les connaît que trop bien. Son travail est de figer leurs noms dans le granit des pierres tombales, ainsi que leurs portraits qu'il reproduit trait par trait.

Cet artiste et vétéran de 60 ans tente de vivre avec ces visages disparus qu'il a dû contempler. Soldats, civils ou enfants, "tous des gens du coin".

"Quand vous les dessinez, vous observez leur image, chacun avec son propre destin", dit Igor, ne parlant jamais de lui à la première personne, évitant soigneusement le regard des vivants.

Au cimetière, les familles endeuillées lui détaillent la mort de leurs proches et il écoute, "parce qu'elles ont besoin d'être écoutées". Des discussions qui l'aident à vivre avec cette armée de fantômes, car il se "sent utile".

"Mais tout cela vous transperce", dit-il, sec.

Lui qui avait l'habitude de dessiner des personnes âgées, voit les traits rajeunir sous son pinceau.

Il se rappelle d'une mère tuée en protégeant son enfant de son corps au début de la guerre. "Une belle femme, pleine de vie", qu'il connaissait. "Et vous vous retrouvez là, à devoir graver son image..."

- Rêver des morts -

Ces derniers mois, son travail n'a cessé de s'alourdir. Dans la nouvelle aile du cimetière réservée aux soldats, un océan de drapeaux jaune et bleu a émergé des pierres.

Dans le parfum des pins, les ouvriers s'affairent autour d'une dizaine de trous frais, prêts à accueillir de jeunes combattants.

Au loin, le chant des oiseaux se mêle aux détonations du front.

En février, Volodymyr Zelensky avait annoncé 46.000 soldats ukrainiens tués depuis 2022 et "des dizaines de milliers" portés disparus ou en captivité, un chiffre sous-estimé selon les observateurs.

Du côté de la Russie, silencieuse sur ses pertes, un décompte du journal indépendant Meduza et de la BBC estime à plus de 121.000 tués le bilan militaire.

"Les morts apparaissent dans mes rêves", lâche Igor. Il voit des soldats pleurer sur les tombes ou des amis de sa fille allongés, sans vie, dans l'allée du cimetière. "Ces trois dernières années, tous mes rêves parlent de la guerre. Tous."

Ironiquement, Igor se noie dans son travail, car "c'est plus facile moralement", mais sa famille "rêve de l'emmener en voyage".

Il assure pourtant n'avoir jamais craqué, être un homme dur ayant servi dans l'armée soviétique, mais avoue vivre dans une "sorte de torpeur".

"Je ne veux pas faire de dépression...", lâche-t-il en tirant sur sa cigarette.

Derrière lui, une jeune femme caresse son ventre rond, sans quitter des yeux le portrait du soldat qui lui sourit depuis le marbre, fiché dans la terre encore fraîche.

K.Tanaka--JT