The Japan Times - Cambodge-Thaïlande: malgré les combats, certains refusent de quitter leurs maisons à la frontière

EUR -
AED 4.040576
AFN 70.414639
ALL 90.713366
AMD 393.670515
ANG 1.969846
AOA 1009.455967
ARS 1705.222388
AUD 1.633374
AWG 1.983155
AZN 1.873245
BAM 1.953669
BBD 2.214732
BDT 136.917515
BGN 1.951216
BHD 0.415005
BIF 3306.175169
BMD 1.100225
BND 1.417493
BOB 12.828121
BRL 6.364692
BSD 1.099575
BTN 103.226383
BWP 15.393206
BYN 3.30422
BYR 21564.403763
BZD 2.211536
CAD 1.572832
CDF 2550.320671
CHF 0.923842
CLF 0.0279
CLP 1098.068061
CNY 7.332502
CNH 7.33193
COP 3651.612712
CRC 490.00974
CUC 1.100225
CUP 26.390211
CVE 110.435001
CZK 24.414539
DJF 195.531637
DKK 7.475047
DOP 66.618208
DZD 150.803335
EGP 59.062154
ERN 16.50337
ETB 177.410959
FJD 2.513738
FKP 0.832383
GBP 0.834295
GEL 2.855082
GGP 0.832383
GHS 12.91116
GIP 0.832383
GMD 80.869244
GNF 9747.990648
GTQ 8.404792
GYD 230.098968
HKD 8.632489
HNL 29.782904
HRK 7.516697
HTG 144.122766
HUF 364.379564
IDR 20101.104936
ILS 3.568744
IMP 0.832383
INR 103.361763
IQD 1666.840393
IRR 2118211.969194
ISK 136.801391
JEP 0.832383
JMD 174.365809
JOD 0.780069
JPY 175.370293
KES 143.084631
KGS 96.213987
KHR 4488.916782
KMF 492.351175
KPW 990.202599
KRW 1470.23575
KWD 0.342852
KYD 0.9165
KZT 489.306179
LAK 24782.560737
LBP 98525.119758
LKR 365.990713
LRD 185.388661
LSL 18.687297
LTL 3.248677
LVL 0.665515
LYD 7.101971
MAD 10.999221
MDL 20.114056
MGA 5054.432079
MKD 61.554773
MMK 2309.99731
MNT 3965.241369
MOP 8.887604
MRU 44.724055
MUR 52.61237
MVR 16.954496
MWK 1911.0899
MXN 20.37928
MYR 4.504321
MZN 70.31547
NAD 18.687339
NGN 1480.7707
NIO 40.433267
NOK 10.623
NPR 165.161813
NZD 2.000131
OMR 0.423038
PAB 1.09971
PEN 3.749782
PGK 4.966442
PHP 70.324708
PKR 304.074063
PLN 4.401724
PYG 6824.399678
QAR 4.009213
RON 5.342361
RSD 117.639325
RUB 90.880609
RWF 1625.031855
SAR 4.140192
SBD 8.910016
SCR 15.249738
SDG 661.796312
SEK 11.10591
SGD 1.418075
SHP 0.83461
SLE 25.360078
SLL 23071.165496
SOS 629.893518
SRD 41.207269
STD 22772.429568
STN 24.617527
SVC 9.622284
SYP 14305.121683
SZL 18.687339
THB 37.283867
TJS 10.133944
TMT 3.861789
TND 3.3469
TOP 2.649077
TRY 55.478391
TTD 7.468004
TWD 36.283199
TZS 2910.097592
UAH 49.988809
UGX 4563.502856
USD 1.100225
UYU 44.650273
UZS 13230.201849
VES 1006.269457
VND 28346.188701
VUV 132.818678
WST 3.092274
XAF 655.957
XAG 0.02337
XAU 0.000285106532
XCD 2.973412
XCG 1.981938
XDR 0.777916
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 260.201039
ZAR 18.671688
ZMK 9903.328411
ZMW 22.517638
ZWL 354.271899
SSP 6541.255127
MXV 2.286832
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

Cambodge-Thaïlande: malgré les combats, certains refusent de quitter leurs maisons à la frontière
Cambodge-Thaïlande: malgré les combats, certains refusent de quitter leurs maisons à la frontière / Photo: Lillian SUWANRUMPHA - AFP

Cambodge-Thaïlande: malgré les combats, certains refusent de quitter leurs maisons à la frontière

L'artillerie gronde, près de la frontière thaïlandaise avec le Cambodge, et pourtant Samuan Niratpai refuse d'abandonner son troupeau de buffles, risquant obstinément sa vie pour s'occuper de son bétail.

Taille du texte:

"A 05H00 tous les jours, j'entends les bangs et les boums. Alors je cours dans les bois m'abriter", raconte le fermier de 53 ans à l'AFP, dans son village de Baan Bu An Nong dans la province de Surin, à une quarantaine de kilomètres de la frontière sous tension.

Les cinq autres membres de sa famille ont fui à Bangkok dès le premier jour des combats jeudi, mais lui reste derrière avec leur couvée de poulets, trois chiens et quatorze précieux buffles.

"Comment je pourrais laisser ces buffles?", interroge-t-il, les yeux embués de larmes. "J'aurais été tellement inquiet pour eux. Après les frappes, je vais les consoler, je leur dis +Ca va aller. On est ensemble+".

Les combats entre la Thaïlande et le Cambodge sont entrés dans leur quatrième jour dimanche - un conflit lié au tracé contesté de leur frontière - avec le déploiement de chars, d'avions de combats et de troupes au sol.

La Thaïlande a affirmé dimanche que des discussions de paix auront lieu lundi en Malaisie avec le Cambodge.

Les échanges de tirs, notamment d'artillerie, et les frappes aériennes ont fait, depuis jeudi, au moins 34 morts et provoqué le déplacement d'environ 200.000 personnes autour de cette frontière longue de 800 kilomètres, une zone rurale parsemée de plantations de caoutchouc et de rizières.

Mais des deux côtés de la crête boisée qui marque la séparation entre les deux pays, beaucoup refusent d'évacuer.

Alors que des explosions proches secouent le restaurant cambodgien de Soeung Chhivling, elle continue de préparer un plat de boeuf, refusant d'abandonner ce lieu où elle cuisine pour les troupes et les médecins mobilisés pour affronter la Thaïlande.

"Moi aussi j'ai peur, mais je veux cuisiner pour qu'ils aient quelque chose à manger", explique la femme de 48 ans, installée près d'un hôpital où civils et soldats sont soignés.

"Je ne compte pas évacuer à moins que des avions ne larguent beaucoup de bombes", affirme-t-elle à l'AFP depuis Samraong City, à 20 kilomètres de la frontière, où la plupart des maisons et des magasins sont déjà déserts.

- "Je préfère mourir chez moi" -

Du côté thaïlandais, Pranee Ra-ngabpai, une chercheuse qui étudie les questions frontalières entre la Thaïlande et le Cambodge et résidente locale, estime que beaucoup de ceux qui restent, comme son père, sont des hommes qui cultivent les valeurs thaïlandaises traditionnelles et stoïciennes.

"Il est toujours ici, dans sa maison, et refuse de partir. Ils ont cet état d'esprit: +Si je meurs, je préfère mourir chez moi+, ou bien +Je ne peux pas abandonner mes vaches+", décrit-elle.

Le village de Baan Bu An Nong a été désigné comme "zone rouge", un espace à haut risque de frappes aériennes, tirs d'artillerie, voire d'affrontements au sol.

Mais le co-chef du village, Keng Pitonam, est aussi réticent à l'idée de partir. Chargeant de l'herbe sur une charette pour nourrir son bétail, l'homme de 55 ans est désormais aussi responsable des animaux de dizaines de voisins ainsi que de leurs maisons.

"Je dois rester, c'est mon devoir", affirme-t-il.

"Je n'ai pas peur. Je ne peux pas abandonner mes responsabilités. Si quelqu'un comme moi, un leader, quitte le village, qu'est-ce que ça signifierait? Je dois rester ici pour servir la communauté, peu importe ce qui se passe", explique-t-il.

Le temple de son village est devenu un centre de dons et de secours improvisé, avec des ambulances stationnées dans son périmètre.

"Je dois rester, comme ancre spirituelle pour ceux qui restent", affirme le moine, qui a refusé de donner son nom. "Quoi qu'il advienne".

Blotti dans un abri à 10 kilomètres de la frontière, Sutian Phiewchan a témoigné auprès de l'AFP par téléphone, s'interrompant au son des coups de feu.

Il est resté pour remplir ses obligations de bénévole pour la force locale de défense civile, activée pour protéger les quelque 40 personnes qui restent.

"Nous le faisons sans être payé, mais c'est pour protéger la vie et les propriétés des gens de notre village", explique l'homme de 49 ans qui affirme que "tout le monde a peur et perd le sommeil ici".

burs-jts/sia/am/ial/

M.Ito--JT