The Japan Times - A Kiev, la bataille du pain sous les bombes russes

EUR -
AED 4.068977
AFN 72.017668
ALL 90.66125
AMD 404.582645
ANG 1.983009
AOA 1017.106924
ARS 1711.217854
AUD 1.620961
AWG 1.994327
AZN 1.879515
BAM 1.952644
BBD 2.255947
BDT 139.634328
BGN 1.936526
BHD 0.422557
BIF 3350.702262
BMD 1.107959
BND 1.431921
BOB 13.28403
BRL 6.187177
BSD 1.120086
BTN 105.264376
BWP 15.366483
BYN 3.353683
BYR 21716.003406
BZD 2.252663
CAD 1.579778
CDF 2564.925957
CHF 0.922836
CLF 0.02769
CLP 1089.800121
CNY 7.390477
CNH 7.387818
COP 3635.103856
CRC 506.629217
CUC 1.107959
CUP 26.879558
CVE 110.097002
CZK 24.389544
DJF 199.454751
DKK 7.475441
DOP 67.936642
DZD 151.643051
EGP 59.351062
ERN 16.61939
ETB 182.305242
FJD 2.514178
FKP 0.834328
GBP 0.835684
GEL 2.878618
GGP 0.834328
GHS 13.116282
GIP 0.834328
GMD 81.988419
GNF 9922.903356
GTQ 8.55894
GYD 234.707155
HKD 8.68931
HNL 30.108194
HRK 7.499788
HTG 146.816634
HUF 364.88443
IDR 20218.042354
ILS 3.52125
IMP 0.834328
INR 103.834292
IQD 1697.855989
IRR 2111853.631941
ISK 136.58921
JEP 0.834328
JMD 177.768741
JOD 0.78558
JPY 177.019734
KES 143.956848
KGS 96.890603
KHR 4568.050196
KMF 489.718201
KPW 997.163379
KRW 1471.597164
KWD 0.344863
KYD 0.933292
KZT 500.021883
LAK 25211.870367
LBP 100302.447826
LKR 372.243671
LRD 190.409453
LSL 18.362928
LTL 3.271516
LVL 0.670193
LYD 7.180012
MAD 10.926274
MDL 20.12756
MGA 5068.243462
MKD 61.549131
MMK 2326.409305
MNT 3994.086851
MOP 9.049275
MRU 45.184257
MUR 52.484026
MVR 17.06754
MWK 1942.227577
MXN 20.641058
MYR 4.523238
MZN 70.799652
NAD 18.361026
NGN 1491.002605
NIO 41.217292
NOK 10.602729
NPR 168.423761
NZD 1.995396
OMR 0.426008
PAB 1.120116
PEN 3.816931
PGK 5.030347
PHP 70.490566
PKR 307.540734
PLN 4.411122
PYG 6914.41804
QAR 4.08297
RON 5.344688
RSD 117.594372
RUB 92.0462
RWF 1657.171311
SAR 4.179459
SBD 8.964219
SCR 15.406306
SDG 666.435918
SEK 11.060259
SGD 1.423872
SHP 0.830212
SLE 25.386812
SLL 23233.358618
SOS 640.123232
SRD 41.710258
STD 22932.521738
STN 24.462782
SVC 9.800161
SYP 14405.687216
SZL 18.367889
THB 37.40246
TJS 10.293493
TMT 3.877858
TND 3.338206
TOP 2.6677
TRY 55.680388
TTD 7.595724
TWD 36.548214
TZS 2945.935408
UAH 50.944234
UGX 4570.129529
USD 1.107959
UYU 45.320845
UZS 13411.325117
VES 997.706879
VND 28462.921913
VUV 132.892923
WST 3.088768
XAF 655.957
XAG 0.021513
XAU 0.000278478306
XCD 2.994315
XCG 2.018438
XDR 0.783385
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 261.973167
ZAR 18.412922
ZMK 9972.967302
ZMW 22.821177
ZWL 356.762461
SSP 6411.232874
MXV 2.31862
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

A Kiev, la bataille du pain sous les bombes russes
A Kiev, la bataille du pain sous les bombes russes / Photo: Sergei SUPINSKY - AFP

A Kiev, la bataille du pain sous les bombes russes

Les machines ronronnent, les boules dorées défilent à la chaîne et une odeur sucrée flotte dans l'usine Tsar-Khlib qui, malgré la guerre, n'a jamais cessé d'alimenter Kiev en pain, contrairement à sa voisine, Chanta, détruite par des missiles russes.

Taille du texte:

Les deux boulangeries industrielles, propriétés du groupe ukrainien Khlibni Investytsiï - qui revendique 8% du marché de la boulangerie ukrainienne - se trouvent dans le village de Novi Petrivtsi, juste au nord de la capitale, aux abords de laquelle les forces russes se sont avancées le 24 février.

Elles se sont retrouvées à moins de huit kilomètres de la ligne de front et ont rapidement perdu une majorité de leur main d’œuvre et de leurs clients, bloqués dans les zones occupées ou partis se mettre à l'abri loin des combats.

"Mais on a vite réalisé qu'il fallait continuer à produire car il restait des gens, et ils disaient +On veut du pain+", explique à l'AFP Anton Paliy, un ingénieur de 43 ans qui supervise la production de l'usine Tsar-Khlib.

Avec une petite fraction de ses 800 salariés, dont une vingtaine installés à demeure dans le sous-sol, la fabrique réduit la voilure mais continue de fonctionner, produisant 16 tonnes de pain frais par jour contre 100 avant-guerre.

Quand l'électricité est coupée, un générateur prend le relais. Comme il consomme beaucoup d'essence, le personnel pompe dans les réservoirs des camionnettes de livraison immobilisées sur le parking.

Quand les sirènes anti-aériennes retentissent, les ouvriers partent à la cave. Les miches chaudes s'amoncellent alors à la sortie du four dans un beau fatras, qu'il faut résorber après l'alerte.

Aucun camionneur n'acceptant de rouler jusqu'à l'usine, elle doit tenir sur ses réserves de farine. Quand une cargaison arrive finalement, fin mars, alors que les Russes se retirent de la périphérie de Kiev, "on l'a accueillie en fanfare", plaisante Anton Paliy.

Mais le bruit des machines couvre celui des armes et rend la situation un peu plus tenable "psychologiquement", dit-il.

- "Crime de guerre" -

A quelques centaines de mètres, la fabrique Chanta, inaugurée en 2018, est sur un autre créneau: la boulangerie et briocherie congelée et haut-de-gamme.

Elle aussi a continué sa production au début de la guerre. Mais le 16 mars, plusieurs missiles russes sont tombés sur le bâtiment, dont la moitié est partie en fumée.

L'attaque a eu lieu pendant un couvre-feu de 36 heures et n'a pas fait de victimes, mais une enquête a été ouverte pour déterminer si les Russes ont volontairement visé cette infrastructure civile, en violation du droit international.

Pour le directeur du groupe Khlibni Investytsiï, Oleksandr Tarenenko, il n'y a pas l'ombre d'un doute. L'usine a reçu une dizaine de roquettes, "ça ne peut pas être autre chose qu'un crime de guerre".

Devant l'amoncellement de tôles calcinées, trône encore un missile abattu par les systèmes de défense anti-aérienne.

L'usine Chanta n'est pas la seule: selon le Premier ministre ukrainien, Denys Chmygal, la Russie a détruit ou lourdement endommagé 200 usines ou grandes entreprises depuis le début de la guerre.

Et leur reconstruction s'annonce compliquée. Ici, les dégâts sont estimés à 5 millions d'euros et, comme il s'agit d'un cas de "force majeure", les assurances rechignent à les couvrir.

Les banques n'octroient pas de prêts en ce moment et aucune aide publique n'a été débloquée, si bien que l'usine, faute de système de conservation de sa production, reste paralysée et ses 140 ouvriers au chômage.

- Grenier à céréales -

A l'inverse, l'usine Tsar-Khlib reprend des couleurs. Avec le retour progressif des habitants de Kiev, la demande "augmente chaque semaine", selon M. Tarenenko.

Si le Fonds monétaire international (FMI) anticipe l'effondrement du PIB ukrainien à 35% cette année, que les dégâts totaux pour l'ensemble de l'économie ukrainienne pourraient atteindre 600 milliards de dollars, la région de Kiev est celle qui montre les meilleures signes de reprises, estimait mi-mai le ministre des Finances Serguiï Martchenko.

"La demande des consommateurs augmente, les connexions se renouvellent" à Kiev et sa région, indiquait-il à l'AFP, soulignant que le retour d'ambassades dans la capitale contribuait à encourager les habitants à revenir et à "relancer leurs activités économiques".

A Tsar-Khlib, près de 300 employés ont désormais repris du service, encore à temps partiel, et la production est revenue à 50 tonnes par jour, juste au-dessus des 40 tonnes qui permettent d'équilibrer les comptes.

Pour la suite, Anton Paliy anticipe des problèmes d'approvisionnement en sel, les immenses mines du Donbass, dans l'est du pays au coeur des combats, ayant arrêté leur production en avril.

La farine l'inquiète moins: "l'Ukraine a toujours été le grenier à céréales de l'Europe et nous avons toujours produit plus de blé que nous en consommons, donc il ne devrait pas y avoir de problème. Enfin, ça dépendra de la suite des hostilités..."

Pour cet ingénieur, qui compare l'univers du pain à "une drogue", "se savoir utile dans ces temps difficiles" est réconfortant. "Ce n'est pas pour réclamer une médaille, mais on a fait notre boulot: on a aidé les gens", dit-il.

"Ils nous remercient d'avoir continué à travailler même sous les bombes", ajoute M. Tarenenko. "Et nous continuerons à le faire", dit-il, fier d'avoir rempli sa "mission: livrer tous les matins du pain frais à la capitale".

H.Takahashi--JT