The Japan Times - Bélarus: des ex-détenues politiques hantées et traumatisées

EUR -
AED 4.036787
AFN 70.900699
ALL 90.107811
AMD 396.741965
ANG 1.967995
AOA 1009.058022
ARS 1716.111274
AUD 1.639287
AWG 1.981292
AZN 1.874079
BAM 1.956577
BBD 2.214788
BDT 136.774283
BGN 1.949383
BHD 0.414967
BIF 3303.140996
BMD 1.099191
BND 1.418076
BOB 12.927248
BRL 6.455943
BSD 1.099591
BTN 102.519501
BWP 15.533518
BYN 3.28827
BYR 21544.14841
BZD 2.211688
CAD 1.572058
CDF 2511.652198
CHF 0.9275
CLF 0.028111
CLP 1106.379645
CNY 7.329186
CNH 7.335667
COP 3718.322161
CRC 492.27522
CUC 1.099191
CUP 26.392475
CVE 110.308779
CZK 24.424964
DJF 195.792972
DKK 7.474324
DOP 66.193561
DZD 150.655262
EGP 59.159239
ERN 16.487869
ETB 180.495277
FJD 2.512529
FKP 0.835803
GBP 0.836699
GEL 2.846381
GGP 0.835803
GHS 12.927248
GIP 0.835803
GMD 80.822536
GNF 9748.869117
GTQ 8.406992
GYD 229.960471
HKD 8.623787
HNL 29.560732
HRK 7.509636
HTG 144.178533
HUF 370.186176
IDR 20071.39702
ILS 3.615683
IMP 0.835803
INR 102.554708
IQD 1667.161661
IRR 2124917.492176
ISK 137.212037
JEP 0.835803
JMD 174.039072
JOD 0.779295
JPY 175.78431
KES 142.950068
KGS 96.124096
KHR 4474.49088
KMF 493.536751
KPW 989.272506
KRW 1460.253273
KWD 0.342848
KYD 0.916485
KZT 495.098746
LAK 24778.059301
LBP 98481.681212
LKR 366.020281
LRD 184.710539
LSL 18.944543
LTL 3.245626
LVL 0.66489
LYD 7.116825
MAD 10.93634
MDL 20.179468
MGA 4965.015678
MKD 61.491924
MMK 2308.083324
MNT 3957.983279
MOP 8.885663
MRU 44.855966
MUR 51.48591
MVR 16.92048
MWK 1906.518434
MXN 20.831218
MYR 4.522294
MZN 70.236225
NAD 18.945319
NGN 1485.017998
NIO 40.464403
NOK 10.673131
NPR 164.061605
NZD 1.992647
OMR 0.422635
PAB 1.099746
PEN 3.752236
PGK 4.946963
PHP 70.016297
PKR 303.968394
PLN 4.423222
PYG 6894.736373
QAR 3.997587
RON 5.348334
RSD 117.633295
RUB 90.166085
RWF 1627.58297
SAR 4.125787
SBD 8.944165
SCR 15.265241
SDG 661.154928
SEK 11.170575
SGD 1.418094
SHP 0.832216
SLE 25.106926
SLL 23049.494848
SOS 628.455138
SRD 41.065249
STD 22751.039522
STN 24.508724
SVC 9.621819
SYP 14291.684943
SZL 18.940689
THB 37.260377
TJS 10.11532
TMT 3.847169
TND 3.332122
TOP 2.646589
TRY 55.472774
TTD 7.461995
TWD 36.212837
TZS 2923.832238
UAH 49.538761
UGX 4656.848203
USD 1.099191
UYU 44.637716
UZS 13174.228568
VES 1007.549417
VND 28309.670525
VUV 132.946216
WST 3.103326
XAF 655.957
XAG 0.024187
XAU 0.000296228459
XCD 2.97062
XCG 1.981896
XDR 0.777185
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 260.013433
ZAR 19.015684
ZMK 9894.042438
ZMW 22.599175
ZWL 353.939133
SSP 6462.804073
MXV 2.335721
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

Bélarus: des ex-détenues politiques hantées et traumatisées
Bélarus: des ex-détenues politiques hantées et traumatisées / Photo: Sergei GAPON - AFP

Bélarus: des ex-détenues politiques hantées et traumatisées

Pendant près de quatre ans, Irina Stchastnaïa n'a pas pu voir son fils grandir parce qu'elle était emprisonnée au Bélarus. Et aujourd'hui, elle se surprend à traiter en enfant un adolescent de 14 ans.

Taille du texte:

Guerman avait 10 ans lorsque sa mère a été arrêtée devant lui un matin de novembre 2020. Pourquoi ? Car elle animait une chaîne sur Telegram critiquant le président bélarusse Alexandre Loukachenko, au pouvoir depuis 30 ans et qui doit être réélu dimanche pour un septième mandat à la tête de cette ex-république soviétique.

Au moment de son arrestation, Irina a tenté de rassurer son fils, de lui cacher "son effroi". "J'ai réussi à lui dire +Guerman, ne t'inquiète pas, tout ira bien+", raconte-t-elle à l'AFP. Mais leurs vies ont "changé à jamais".

A compter de ce jour de novembre, Mme Stchastnaïa, 37 ans, a subi la répression impitoyable visant le grand mouvement de contestation contre la réélection, jugée truquée, d'Alexandre Loukachenko en août 2020. Des centaines de personnes furent alors jetées en prison, et certaines soumises à la torture.

Courant 2024, le président bélarusse a gracié quelques dizaines de ces prisonniers politiques, principalement des femmes et des personnes malades.

Libérée en juin 2024, sous contrôle judiciaire, Irina Stchastnaïa a fui illégalement le Bélarus pour retrouver son fils en septembre en Pologne, dans la ville de Bialystok (est), où ils vivent désormais.

"Quand j'ai ouvert la porte, j'ai vu ce grand gars", dit-elle, émue, en évoquant leurs retrouvailles. "Ce n'est plus la même façon d'être mère (...) Quand j'ai été arrêtée, il me tenait encore la main pour traverser la rue."

- Insomnies -

Comme d'autres ex-prisonniers, Irina n'a qu'un souhait : que tous les détenus politiques du Bélarus soient libérés par "tous les moyens possibles".

Selon l'ONG Viasna, elle-même persécutée par les autorités du Bélarus, ce pays allié à la Russie de Vladimir Poutine compte toujours plus de 1.200 prisonniers politiques, pour une population de 9 millions d'habitants.

Toutes les figures de l'opposition sont en prison -- le plus souvent à l'isolement et sans droit de correspondance -- ou en exil à l'étranger, où plus de 300.000 Bélarusses ont fui la répression, selon l'ONU.

Le fils d'Irina Stchastnaïa est parti après l'arrestation de sa maman avec son père en Ukraine, puis en Pologne peu avant l'invasion russe de février 2022.

Son fils s'est fait à sa nouvelle vie. Pour elle, c'est encore difficile. Parfois, elle se rend en voiture jusqu'à la frontière bélarusse, à seulement 50 kilomètres de Bialystok, "juste pour voir" son pays.

Traumatisée et hantée, elle raconte, avec un étrange regard figé, avoir toujours du mal à dormir. En prison, dans la colonie pour femmes de Gomel (sud-est), elle était enfermée avec une trentaine de codétenues.

L'administration pénitentiaire l'employait pour coudre des uniformes de soldats et d'ouvriers. Elle n'avait le droit qu'à un seul appel vidéo par mois avec son fils, sous étroite surveillance et sans aucune intimité.

- "Dévorée" par la prison -

Une autre ex-prisonnière politique, Kristina Tcherenkova, rassemble des informations sur les personnes graciées qu'elle obtient via des parents ou des avocats, car les autorités ne divulguent jamais leurs noms.

Vivant en exil à Gdansk, dans le nord de la Pologne, Mme Tcherenkova, 34 ans, était décoratrice avant son arrestation. Elle avait manifesté en 2020 dans sa ville, Mazyr, et a refusé de quitter le Bélarus quand la répression a débuté.

Elle a finalement été arrêtée en 2022 pour avoir dénoncé sur les réseaux sociaux l'invasion russe de l'Ukraine, lancée en partie depuis le territoire bélarusse.

Avant d'être libérée, en 2024, Mme Tcherenkova a aussi été détenue dans la prison de Gomel. Là-bas, "environ 10% des femmes sont des prisonnières politiques", estime-t-elle. "Il reste beaucoup de monde, beaucoup d'amies."

Daria Afanassïeva, une féministe bélarusse également libérée de prison en 2024, pense que tout doit être fait pour libérer ces détenus "y compris négocier avec le régime".

"Ce n'est pas seulement une personne qui est en prison, c'est une famille entière", indique cette femme aux cheveux roses, en référence à la souffrances des proches des prisonniers.

Arrêtée en 2021, elle dit que la solidarité entre détenues lui a permis de supporter ses deux ans et demi d'emprisonnement. Elle habite aujourd'hui à Varsovie mais reconnait que la prison continue de "dévorer sa vie".

Ce jour-là, il neige sur la capitale polonaise. "Les gens sont heureux", dit-elle. "Moi, je me dis juste que s'il y a de la neige dans l'enceinte de la prison, les filles là-bas sont en train de la nettoyer."

M.Matsumoto--JT