The Japan Times - DakhaBrakha, le folklore ukrainien en mode world music pour résister à "l'assimilation" russe

EUR -
AED 4.036787
AFN 70.900699
ALL 90.107811
AMD 396.741965
ANG 1.967995
AOA 1009.058022
ARS 1716.111274
AUD 1.639287
AWG 1.981292
AZN 1.874079
BAM 1.956577
BBD 2.214788
BDT 136.774283
BGN 1.949383
BHD 0.414967
BIF 3303.140996
BMD 1.099191
BND 1.418076
BOB 12.927248
BRL 6.455943
BSD 1.099591
BTN 102.519501
BWP 15.533518
BYN 3.28827
BYR 21544.14841
BZD 2.211688
CAD 1.572058
CDF 2511.652198
CHF 0.9275
CLF 0.028111
CLP 1106.379645
CNY 7.329186
CNH 7.335667
COP 3718.322161
CRC 492.27522
CUC 1.099191
CUP 26.392475
CVE 110.308779
CZK 24.424964
DJF 195.792972
DKK 7.474324
DOP 66.193561
DZD 150.655262
EGP 59.159239
ERN 16.487869
ETB 180.495277
FJD 2.512529
FKP 0.835803
GBP 0.836699
GEL 2.846381
GGP 0.835803
GHS 12.927248
GIP 0.835803
GMD 80.822536
GNF 9748.869117
GTQ 8.406992
GYD 229.960471
HKD 8.623787
HNL 29.560732
HRK 7.509636
HTG 144.178533
HUF 370.186176
IDR 20071.39702
ILS 3.615683
IMP 0.835803
INR 102.554708
IQD 1667.161661
IRR 2124917.492176
ISK 137.212037
JEP 0.835803
JMD 174.039072
JOD 0.779295
JPY 175.78431
KES 142.950068
KGS 96.124096
KHR 4474.49088
KMF 493.536751
KPW 989.272506
KRW 1460.253273
KWD 0.342848
KYD 0.916485
KZT 495.098746
LAK 24778.059301
LBP 98481.681212
LKR 366.020281
LRD 184.710539
LSL 18.944543
LTL 3.245626
LVL 0.66489
LYD 7.116825
MAD 10.93634
MDL 20.179468
MGA 4965.015678
MKD 61.491924
MMK 2308.083324
MNT 3957.983279
MOP 8.885663
MRU 44.855966
MUR 51.48591
MVR 16.92048
MWK 1906.518434
MXN 20.831218
MYR 4.522294
MZN 70.236225
NAD 18.945319
NGN 1485.017998
NIO 40.464403
NOK 10.673131
NPR 164.061605
NZD 1.992647
OMR 0.422635
PAB 1.099746
PEN 3.752236
PGK 4.946963
PHP 70.016297
PKR 303.968394
PLN 4.423222
PYG 6894.736373
QAR 3.997587
RON 5.348334
RSD 117.633295
RUB 90.166085
RWF 1627.58297
SAR 4.125787
SBD 8.944165
SCR 15.265241
SDG 661.154928
SEK 11.170575
SGD 1.418094
SHP 0.832216
SLE 25.106926
SLL 23049.494848
SOS 628.455138
SRD 41.065249
STD 22751.039522
STN 24.508724
SVC 9.621819
SYP 14291.684943
SZL 18.940689
THB 37.260377
TJS 10.11532
TMT 3.847169
TND 3.332122
TOP 2.646589
TRY 55.472774
TTD 7.461995
TWD 36.212837
TZS 2923.832238
UAH 49.538761
UGX 4656.848203
USD 1.099191
UYU 44.637716
UZS 13174.228568
VES 1007.549417
VND 28309.670525
VUV 132.946216
WST 3.103326
XAF 655.957
XAG 0.024187
XAU 0.000296228459
XCD 2.97062
XCG 1.981896
XDR 0.777185
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 260.013433
ZAR 19.015684
ZMK 9894.042438
ZMW 22.599175
ZWL 353.939133
SSP 6462.804073
MXV 2.335721
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

DakhaBrakha, le folklore ukrainien en mode world music pour résister à "l'assimilation" russe
DakhaBrakha, le folklore ukrainien en mode world music pour résister à "l'assimilation" russe / Photo: Sébastien DUPUY - AFP

DakhaBrakha, le folklore ukrainien en mode world music pour résister à "l'assimilation" russe

Recueillis dans les montagnes des Carpates ou les plaines fertiles du Dniepr, des chants traditionnels, dopés à la world music voire au rap, portent témoignage de l’ancestrale culture ukrainienne: le groupe DakhaBrakha conçoit son répertoire comme une résistance à la volonté d'"assimilation" de son pays par le voisin russe.

Taille du texte:

"Dobrii vetchir z vilnoï Oukraïni" (Bonsoir de l'Ukraine libre) lance sur la scène parisienne du Cabaret Sauvage Marko Halanevych, chanteur du groupe. A ses côtés, Nina Garenetska au violoncelle bariolé, Iryna Kovalenko au clavier et Olena Tsybulska aux percussions ressemblent à trois soeurs: mêmes blouses paysannes, couches de colliers et chapkas noires longues comme des tuyaux de poêle - une trouvaille purement théâtrale pour le coup, sans racine dans le folklore national.

Le propos est clairement politique : "nous subissons depuis trois cents ans la politique d’assimilation de la Russie. C’est un miracle que l’identité, la culture et la langue ukrainiennes existent encore, après la répression stalinienne, l’Holodomor (famine largement provoquée par le pouvoir soviétique dans les années 30) et tant d’autres épisodes tragiques", affirme Marko Halanevych, 42 ans, philologue ukrainien de formation.

- Fatigue -

Les sourires de l’accordéoniste, guitariste et chanteur du groupe cachent mal sa fatigue. Celle de la tournée en cours, en France, en Suisse et au Luxembourg, mais plus largement celle liée à la guerre qui ravage son pays depuis l’invasion des troupes russes le 24 février 2022.

Les concerts de DakhaBrakha sont émaillés de rappels de la guerre en cours, et une partie des recettes contribue à l’effort national. "Nous sentons bien que les gens en Europe sont fatigués d’entendre cela. Nous pouvons le comprendre et nous ne nous permettons certainement pas de juger. Nous aussi en Ukraine sommes très fatigués", soupire M. Halanevych, crâne rasé et longue barbe piquée de poils blancs.

Après une pause de deux ans provoquée par le chaos de l’invasion russe, DakhaBrakha, formé en 2004, a repris la route des concerts. A l’étranger, et en Ukraine dans la mesure du possible: en mai et juin derniers, le groupe a joué à Dnipro – concert interrompu trois fois suite à des alertes aériennes – Tchernivtsi, Odessa et Vinnytsia. Le groupe retournera en studio le mois prochain, pour la première fois depuis 2020 et à Kiev, "un choix important et symbolique".

Le répertoire folklorique fait l'objet d'un regain d'intérêt depuis plusieurs décennies en Ukraine, avec des ethnomusicologues allant tendre leurs micros, le plus souvent à des femmes âgées, pour recueillir ce patrimoine. C'est ce qu'ont fait, au début des années 2000, Nina Garenetska, Iryna Kovalenko et Olena Tsybulska, toutes trois issues de l'Université nationale de la culture et des arts de Kiev.

Une rencontre avec une figure clé de l'avant-garde théâtrale de Kiev, Vladyslav Troitsky, convainc Nina Garenetska et ses deux amies d'adapter cet héritage à la scène, en lui donnant un coup de jeune, à partir de 2004.

Les polyphonies d'Europe centrale sont désormais rythmées par des basses appuyées, une guitare électrique saturée, et le chant folklorique se mue à l'occasion en un "flow" évoquant le rap.

- Dissonance -

Le groupe a tourné en Europe, aux Etats-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Des concerts souvent marqués par "une sensation de forte dissonance". "Il nous arrive régulièrement qu'à l'étranger se déclenchent les alarmes anti-attaques aériennes des applications téléphoniques de nos villes respectives en Ukraine. Et nous nous inquiétons alors du sort de nos proches", explique Marko Halanevych.

L’Ukraine manque d’hommes au combat, nombre d'entre eux cherchent à échapper à la guerre, et plusieurs alliés occidentaux incitent Kiev à abaisser encore l’âge de la mobilisation, passée de 27 à 25 ans l'an dernier.

Seul homme du groupe DakhaBrakha, M. Halanevych explique que "(son) pays comprend (son) rôle actuel de diplomate culturel et le juge important". "Mais la guerre dure depuis bientôt trois ans et qui sait, on aura peut-être besoin de plus de gens pour prendre les armes ou creuser des tranchées. Je suis prêt à défendre mon pays", assure ce père de deux filles. Qui ajoute que son frère Taras, 37 ans, journaliste et ingénieur du son, a entamé sa formation militaire le mois dernier.

S.Fujimoto--JT