The Japan Times - Référendum au Venezuela pour renforcer les prétentions du pays sur l'Essequibo, une région du Guyana

EUR -
AED 4.033141
AFN 70.834935
ALL 90.226994
AMD 394.187676
ANG 1.966222
AOA 1007.050323
ARS 1718.558814
AUD 1.64633
AWG 1.976762
AZN 1.856167
BAM 1.959227
BBD 2.217859
BDT 136.959555
BGN 1.947627
BHD 0.415523
BIF 3307.540013
BMD 1.098201
BND 1.419964
BOB 12.944641
BRL 6.518259
BSD 1.101116
BTN 102.675186
BWP 15.554064
BYN 3.292935
BYR 21524.736732
BZD 2.214653
CAD 1.57309
CDF 2503.898376
CHF 0.92496
CLF 0.028323
CLP 1114.706703
CNY 7.32132
CNH 7.325625
COP 3767.465885
CRC 492.957739
CUC 1.098201
CUP 26.427382
CVE 110.457698
CZK 24.4339
DJF 196.091196
DKK 7.474136
DOP 66.285336
DZD 150.593453
EGP 59.099021
ERN 16.473013
ETB 180.736479
FJD 2.517739
FKP 0.837439
GBP 0.837691
GEL 2.849865
GGP 0.837439
GHS 12.944582
GIP 0.837439
GMD 81.266692
GNF 9761.89667
GTQ 8.418687
GYD 230.312838
HKD 8.60951
HNL 29.600504
HRK 7.50287
HTG 144.366595
HUF 373.618294
IDR 20061.933195
ILS 3.646792
IMP 0.837439
INR 102.147611
IQD 1669.366672
IRR 2127560.427059
ISK 137.198361
JEP 0.837439
JMD 174.275617
JOD 0.778645
JPY 174.828631
KES 142.831605
KGS 96.037702
KHR 4480.735214
KMF 493.092031
KPW 988.381153
KRW 1467.899261
KWD 0.342177
KYD 0.917705
KZT 495.767142
LAK 24811.397402
LBP 98614.185223
LKR 366.531096
LRD 184.991039
LSL 18.970982
LTL 3.242702
LVL 0.664291
LYD 7.1264
MAD 10.951155
MDL 20.206343
MGA 4971.6506
MKD 61.569716
MMK 2306.010052
MNT 3961.387418
MOP 8.897779
MRU 44.917133
MUR 51.374007
MVR 16.922997
MWK 1909.422367
MXN 20.984421
MYR 4.516022
MZN 70.18622
NAD 18.970376
NGN 1485.360768
NIO 40.520135
NOK 10.718329
NPR 164.280846
NZD 1.996156
OMR 0.422256
PAB 1.101226
PEN 3.757472
PGK 4.953619
PHP 70.096512
PKR 304.389834
PLN 4.438977
PYG 6904.012883
QAR 4.002983
RON 5.34901
RSD 117.628893
RUB 89.827515
RWF 1629.735717
SAR 4.120148
SBD 8.929052
SCR 15.353922
SDG 660.558526
SEK 11.179531
SGD 1.416745
SHP 0.835261
SLE 25.062385
SLL 23028.726825
SOS 629.303575
SRD 41.028588
STD 22730.540412
STN 24.54304
SVC 9.634852
SYP 14278.807869
SZL 18.966001
THB 37.285567
TJS 10.130681
TMT 3.854685
TND 3.336621
TOP 2.644205
TRY 55.544362
TTD 7.471831
TWD 36.199448
TZS 2919.021141
UAH 49.605413
UGX 4663.135019
USD 1.098201
UYU 44.69757
UZS 13192.074143
VES 1007.728596
VND 28308.872505
VUV 133.051632
WST 3.100531
XAF 655.957
XAG 0.026097
XAU 0.000308757017
XCD 2.967943
XCG 1.984508
XDR 0.776485
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.779317
ZAR 19.231117
ZMK 9885.156731
ZMW 22.629375
ZWL 353.620227
SSP 6350.50592
MXV 2.352287
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

Référendum au Venezuela pour renforcer les prétentions du pays sur l'Essequibo, une région du Guyana
Référendum au Venezuela pour renforcer les prétentions du pays sur l'Essequibo, une région du Guyana / Photo: Federico PARRA - AFP

Référendum au Venezuela pour renforcer les prétentions du pays sur l'Essequibo, une région du Guyana

"L'Essequibo est à nous", proclame le slogan officiel placardé partout dans les rues: les Vénézuéliens votent dimanche pour un référendum sur ce territoire riche en pétrole, que Caracas réclame au Guyana.

Taille du texte:

Quelque 21 des 30 millions de Vénézuéliens sont appelés aux urnes lors de ce scrutin qui suscite des inquiétudes à Georgetown, la capitale du Guyana, et sur la scène internationale. De nombreux bureaux de vote n'ont pas attiré les foules, ont constaté des journalistes de l'AFP à Caracas, Ciudad Guayana, capitale de la region vénézulienne limitrophe de l'Essequibo, ou San Cristobal (sud-ouest).

"Les gens arrivent petit à petit. Nous avons environ 30% de participation" a affirmé sous couvert de l'anonymat le président d'un bureau de vote d'un bastion chaviste de la périphérie de Caracas. Il n'y avait pas de chiffres officiels dans l'immédiat.

Les bureaux doivent fermer à 18H00 (22H00 GMT) et les résultats sont attendus dans la soirée.

 

Le référendum --qui n'est pas un scrutin d'autodétermination, l'Essequibo étant sous administration du Guyana-- n'aura pas de conséquences concrètes à court terme. Caracas cherche, avec le plébiscite attendu, à renforcer ses prétentions.

- "Rien à craindre" -

"Depuis mon enfance, j'ai toujours vu sur la carte du Venezuela la zone de revendication de l'Essequibo. Les Vénézuéliens s'expriment et le gouvernement aura donc le soutien du peuple pour réclamer" le territoire, estime Carmen Palacios, fonctionnaire, qui vient de voter dans un quartier populaire de Caracas.

Les autorités ont souligné qu'elles ne cherchaient pas un motif pour envahir la zone, comme le craignent les Guyaniens.

Au Guyana, des milliers de personnes, beaucoup portant des t-shirts "L'Essequibo appartient au Guyana" ont formé des chaînes humaines pour montrer leur attachement au territoire.

"Il n'y a rien à craindre dans les heures, les jours et les mois à venir", a affirmé le président guyanien dimanche. "Nous travaillons 24H sur 24 pour veiller à ce que nos frontières restent intactes".

"Notre première ligne de défense est la diplomatie et nous sommes dans une position très, très forte", a-t-il ajouté assurant que le pays avait un vaste soutien international.

"Le référendum est probablement important pour eux, pour le Venezuela. Pas pour nous", estime dans l'Essequibo, dans le nord-ouest de Guyana, l'entrepreneur Dilip Singh.

"J'ai grandi dans l'Essequibo. Les Espagnols ne l'ont jamais occupé. A aucun moment de notre histoire. Les Hollandais oui, les Anglais oui. Maintenant, c'est un Etat indépendant. Il en sera toujours ainsi", dit-il.

Après des appels d'offres pétroliers guyaniens et une nouvelle découverte d'or noir en octobre, la tension est montée ces derniers mois avec des déclarations musclées, des exercices militaires et l'évocation de l'installation de bases américaines.

- "Pas besoin de troubles" -

Le Venezuela revendique depuis des décennies ce territoire (parfois appelé Guayana Esequiba) de 160.000 km2 représentant plus des deux tiers du Guyana et où vivent 125.000 personnes, soit un cinquième de sa population.

Caracas soutient que le fleuve Essequibo devrait être la frontière naturelle, comme en 1777 à l'époque de l'empire espagnol.

Le Guyana, qui dispose de réserves de pétrole per capita parmi les plus grandes du monde, estime que la frontière date de l'époque coloniale anglaise et que celle-ci a été entérinée en 1899 par une Cour d'arbitrage. Le pays a saisi la Cour internationale de justice (CIJ), plus haute instance judiciaire de l'ONU, pour la faire valider.

Georgetown a saisi en vain la CIJ pour tenter de faire stopper le référendum.

Depuis la COP28 à Dubaï, Luiz Inacio Lula da Silva, le président du Brésil, voisin de deux pays, a "espéré que le bon sens va prévaloir".

Le référendum "aboutira probablement au résultat souhaité par Maduro", "mais s'il y a une chose dont le monde n'a pas besoin, dont l'Amérique du Sud n'a pas besoin, c'est de troubles", a-t-il ajouté.

Le référendum, en cinq questions, demande notamment aux Vénézuéliens s'ils sont d'accord pour ne pas reconnaître la compétence de la CIJ et pour intégrer le territoire au Venezuela.

"Cinq fois oui", ont martelé les autorités vénézuéliennes lors d'une campagne qui a mobilisé d'importants moyens avec manifestations, publicités, conférences et parades militaires.

jt-pgf-mbj-str/cab

Y.Watanabe--JT