The Japan Times - "Les voix d'une ville enfouie": la mémoire préservée du ghetto de Varsovie

EUR -
AED 4.04331
AFN 70.462175
ALL 90.791412
AMD 394.704015
ANG 1.97118
AOA 1010.14213
ARS 1706.360552
AUD 1.633801
AWG 1.984498
AZN 1.868669
BAM 1.958798
BBD 2.220798
BDT 137.280079
BGN 1.952537
BHD 0.416339
BIF 3311.097037
BMD 1.10097
BND 1.421388
BOB 12.861624
BRL 6.368559
BSD 1.102617
BTN 103.494087
BWP 15.434039
BYN 3.313285
BYR 21579.008299
BZD 2.217594
CAD 1.574299
CDF 2552.048687
CHF 0.923543
CLF 0.027917
CLP 1098.746278
CNY 7.337469
CNH 7.338432
COP 3652.170087
CRC 491.354149
CUC 1.10097
CUP 26.462495
CVE 110.433997
CZK 24.408723
DJF 196.355833
DKK 7.475079
DOP 67.012854
DZD 150.841664
EGP 59.066593
ERN 16.514547
ETB 180.973543
FJD 2.52871
FKP 0.834939
GBP 0.834177
GEL 2.856966
GGP 0.834939
GHS 12.916708
GIP 0.834939
GMD 80.925701
GNF 9769.038265
GTQ 8.426896
GYD 230.701995
HKD 8.638281
HNL 29.652377
HRK 7.521787
HTG 144.502444
HUF 364.041182
IDR 20073.211888
ILS 3.576776
IMP 0.834939
INR 103.014224
IQD 1671.557981
IRR 2119646.533026
ISK 136.806197
JEP 0.834939
JMD 174.827538
JOD 0.780552
JPY 175.267239
KES 143.180845
KGS 96.279148
KHR 4521.165119
KMF 492.690695
KPW 990.873215
KRW 1473.769003
KWD 0.342886
KYD 0.918906
KZT 490.59075
LAK 24825.991148
LBP 98739.348983
LKR 366.951545
LRD 187.440882
LSL 18.684277
LTL 3.250878
LVL 0.665966
LYD 7.124096
MAD 10.990669
MDL 20.166953
MGA 5015.812359
MKD 61.563722
MMK 2311.841621
MNT 3969.53604
MOP 8.910369
MRU 44.77372
MUR 52.69271
MVR 16.965428
MWK 1911.925815
MXN 20.372571
MYR 4.504033
MZN 70.362936
NAD 18.684192
NGN 1481.993185
NIO 40.572456
NOK 10.618639
NPR 165.590138
NZD 2.003556
OMR 0.423322
PAB 1.102582
PEN 3.760254
PGK 5.033886
PHP 70.153527
PKR 304.880666
PLN 4.399619
PYG 6842.657755
QAR 4.030568
RON 5.343335
RSD 117.604483
RUB 90.938097
RWF 1628.89269
SAR 4.142996
SBD 8.916051
SCR 15.718357
SDG 662.234154
SEK 11.100726
SGD 1.417978
SHP 0.835175
SLE 25.377116
SLL 23086.79049
SOS 630.164339
SRD 41.235173
STD 22787.852242
STN 24.538443
SVC 9.647764
SYP 14314.809856
SZL 18.679094
THB 37.233678
TJS 10.160225
TMT 3.864404
TND 3.333201
TOP 2.650872
TRY 55.507812
TTD 7.48846
TWD 36.280238
TZS 2919.769741
UAH 50.121867
UGX 4575.981831
USD 1.10097
UYU 44.767084
UZS 13242.264602
VES 1006.950951
VND 28333.458091
VUV 133.04769
WST 3.085694
XAF 655.957
XAG 0.023144
XAU 0.000284119775
XCD 2.975426
XCG 1.987141
XDR 0.778443
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 260.371464
ZAR 18.669029
ZMK 9910.054163
ZMW 22.576549
ZWL 354.51183
SSP 6547.415991
MXV 2.285484
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

"Les voix d'une ville enfouie": la mémoire préservée du ghetto de Varsovie
"Les voix d'une ville enfouie": la mémoire préservée du ghetto de Varsovie / Photo: Wojtek RADWANSKI - AFP

"Les voix d'une ville enfouie": la mémoire préservée du ghetto de Varsovie

Une chaussure d'enfant, un landau, des ustensiles de cuisine carbonisés ou brisés: les objets réunis dans la capitale polonaise racontent comment les juifs de Varsovie vivaient, aimaient et mouraient au temps de la guerre.

Taille du texte:

L'exposition à la galerie Kordegarda s'est ouverte pour le 80e anniversaire du soulèvement du ghetto de Varsovie, une révolte désespérée des juifs contre la terreur de l'Allemagne nazie.

Organisée avec le musée du ghetto de Varsovie, la collection présente des traces rares, récemment mises au jour, du quartier juif de la Seconde Guerre mondiale.

"Varsovie n'est pas une ville, mais deux: l'une que nous voyons, et l'autre en bas, sous terre", indique à l'AFP Jacek Konik, co-commissaire de l'exposition. "Ce sont les voix d'une ville enfouie qui retentissent sous nos pieds".

M. Konik a dirigé des fouilles sur un site adjacent au bunker où le chef du soulèvement, Mordechaj Anielewicz, et ses camarades se sont suicidés.

Lorsque les nazis ont envahi la Pologne en 1939, environ un tiers des habitants de la ville étaient juifs.

Un an plus tard, les occupants ont bouclé leur quartier pour en faire un ghetto qu'aucun juif n'a plus pu quitter librement.

"Ce sont des objets identiques à ceux que nous avons trouvés dans les quartiers non juifs, il est donc clair que la zone sectionnée en ghetto l'a été artificiellement", souligne M. Konik.

Jusqu'à 450.000 juifs y ont été entassés sur environ trois kilomètres carrés.

Quand les nazis ont lancé des déportations massives vers les camps de la mort, certains juifs ont déclenché une résistance armée, le 19 avril 1943.

- Continuer à vivre -

Près d'un mois plus tard, le soulèvement a été brutalement écrasé par les Allemands, et le ghetto rasé.

Ses vestiges restent enfouis et ne voient qu'occasionnellement la lumière du jour.

L'un des objets parmi les quelques milliers d'excavés semble particulièrement significatif: une poignée de porte carbonisée avec la clé toujours coincée dans la serrure.

"Cette poignée symbolise le fameux décret obligeant les juifs à abandonner leurs appartements et laisser les clés sur la porte", explique M. Konik.

Il y a aussi des trouvailles surprenantes, comme cette photo d'Igo Sym, un acteur polonais qui a collaboré avec les occupants allemands. "On peut supposer qu'elle appartenait à un jeune admirateur du bel acteur d'avant-guerre", estime M. Konik.

"Malheureusement, derrière cette apparence séduisante se cachait un monstre", dit-il à propos de Sym exécuté plus tard par la Résistance polonaise.

Les objets témoignent du désir de continuer à vivre malgré les horreurs de l'antisémitisme et de la guerre.

"C'est peut-être ce qu'il y a de plus émouvant: une vie ordinaire a été interrompue, et maintenant, grâce à cette exposition, nous pouvons compléter l'histoire", déclare M. Konik.

Il ne reste que très peu de bâtiments du ghetto, entres autres, cette maison située rue Chlodna, où avait vécu Adam Czerniakow, chargé par les Allemands de diriger l'administration juive du ghetto.

- "Condamnés à mourir" -

Il existe aussi des photos de l'époque, mais la plupart ont été prises par les nazis.

"Il est très ennuyeux que nous voyions le ghetto toujours à travers les yeux des Allemands. Il ne devrait pas en être ainsi", dit à l'AFP Agnieszka Haska, du Centre polonais de recherche sur l'Holocauste.

Aussi le visiteur pourra-t-il bientôt consulter des photos du ghetto prises par un pompier polonais, récemment découvertes.

Ces images font partie d'une nouvelle exposition au musée Polin de l'Histoire des juifs polonais, consacrée au sort des civils pendant le soulèvement.

"Au lieu de répondre aux ordres de rejoindre les transports vers une mort imminente, ils sont restés cachés. Leur acte de résistance silencieux était aussi important que le combat armé", indique le musée Polin sur son site web.

Cette année, les commémorations du soulèvement, auxquelles assisteront notamment les présidents israélien et allemand, doivent elles aussi mettre en relief le point de vue des civils.

Juste en face du musée se trouve le Monument aux héros du ghetto, un mémorial long de 11 mètres, situé sur le site de nombreux affrontements durant le soulèvement.

Selon Mme Haska, ce monument a aussi sa face cachée.

"Nous voyons généralement (...) celle qui montre le combat, les combattants", devant laquelle les officiels en visite déposent leur gerbe, indique-t-elle, mais la deuxième face du monument, consacrée à l'expérience des civils que nous voulons particulièrement commémorer cette année, est extrêmement intéressante".

Cette face montre une file de gens sur leur chemin de la mort.

"Autrement dit, des personnes âgées, des femmes, des enfants vivant dans le ghetto de Varsovie, condamnés à mourir", souligne Mme Haska.

T.Sato--JT