The Japan Times - Sur le front en Ukraine, de vieux amis et leur canon sorti de l'histoire

EUR -
AED 4.038376
AFN 70.366668
ALL 90.490033
AMD 393.404543
ANG 1.968515
AOA 1009.323984
ARS 1704.043811
AUD 1.633217
AWG 1.981815
AZN 1.892179
BAM 1.952349
BBD 2.213236
BDT 136.825011
BGN 1.949898
BHD 0.414724
BIF 3303.941447
BMD 1.099481
BND 1.416535
BOB 12.819454
BRL 6.36611
BSD 1.098833
BTN 103.156641
BWP 15.382806
BYN 3.301987
BYR 21549.834399
BZD 2.210042
CAD 1.572429
CDF 2548.598071
CHF 0.923917
CLF 0.027884
CLP 1097.436698
CNY 7.327548
CNH 7.328236
COP 3647.551358
CRC 489.678679
CUC 1.099481
CUP 26.372381
CVE 110.360454
CZK 24.415108
DJF 195.400277
DKK 7.475483
DOP 66.573631
DZD 150.7052
EGP 59.025983
ERN 16.49222
ETB 177.2918
FJD 2.51259
FKP 0.831821
GBP 0.834292
GEL 2.847957
GGP 0.831821
GHS 12.902401
GIP 0.831821
GMD 80.812325
GNF 9741.404689
GTQ 8.399114
GYD 229.943508
HKD 8.626805
HNL 29.554753
HRK 7.511618
HTG 144.025393
HUF 364.40495
IDR 20080.92732
ILS 3.566333
IMP 0.831821
INR 103.200673
IQD 1665.714241
IRR 2116780.860984
ISK 136.797139
JEP 0.831821
JMD 174.248004
JOD 0.779556
JPY 175.353009
KES 142.987896
KGS 96.148983
KHR 4485.883782
KMF 492.016653
KPW 989.533597
KRW 1468.621474
KWD 0.342621
KYD 0.915881
KZT 488.975593
LAK 24765.816701
LBP 98458.554076
LKR 365.743442
LRD 185.275997
LSL 18.674685
LTL 3.246483
LVL 0.665066
LYD 7.097118
MAD 10.99179
MDL 20.100467
MGA 4998.595239
MKD 61.505078
MMK 2308.436628
MNT 3962.562368
MOP 8.881599
MRU 44.605923
MUR 52.577355
MVR 16.942692
MWK 1909.799226
MXN 20.363387
MYR 4.502925
MZN 70.26767
NAD 18.674676
NGN 1478.505612
NIO 40.438513
NOK 10.620556
NPR 165.050226
NZD 2.000781
OMR 0.422746
PAB 1.098967
PEN 3.747257
PGK 5.017085
PHP 70.245684
PKR 303.868624
PLN 4.402197
PYG 6819.788971
QAR 4.006489
RON 5.347324
RSD 117.601686
RUB 90.816398
RWF 1623.933949
SAR 4.137395
SBD 8.903267
SCR 15.318877
SDG 661.341915
SEK 11.111171
SGD 1.417473
SHP 0.834046
SLE 25.343298
SLL 23055.578133
SOS 629.453231
SRD 41.179421
STD 22757.044037
STN 24.600895
SVC 9.615783
SYP 14295.456843
SZL 18.674686
THB 37.26197
TJS 10.127097
TMT 3.85918
TND 3.311616
TOP 2.647288
TRY 55.399676
TTD 7.462959
TWD 36.238571
TZS 2908.131433
UAH 49.955036
UGX 4560.419658
USD 1.099481
UYU 44.620106
UZS 13198.367941
VES 1005.589598
VND 28327.037422
VUV 132.728942
WST 3.090185
XAF 655.957
XAG 0.023435
XAU 0.000285650056
XCD 2.971403
XCG 1.980599
XDR 0.77739
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 260.027136
ZAR 18.684475
ZMK 9896.644061
ZMW 22.502425
ZWL 354.032545
SSP 6536.835718
MXV 2.285048
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

Sur le front en Ukraine, de vieux amis et leur canon sorti de l'histoire
Sur le front en Ukraine, de vieux amis et leur canon sorti de l'histoire / Photo: Aris Messinis - AFP

Sur le front en Ukraine, de vieux amis et leur canon sorti de l'histoire

Le plus âgé de la bande est leur canon : dans l'est de l'Ukraine, six vieux amis ont remis à neuf une pièce d'artillerie des années 1950 et combattent ensemble sur le front, "comme des frères".

Taille du texte:

Ce matin-là, ils sont en position près de Bakhmout, une ville du Donbass ravagée par les combats et que les forces russes tentent de conquérir depuis l'été 2022.

L'écho puissant des explosions et des tirs d'artillerie, des mortiers et des chars ukrainiens et russes ne cesse de résonner.

Les six compères tirent avec un vieux canon S-60 datant de l'ère soviétique, de calibre 57 mm, un engin habituellement exposé en tant que relique à l'entrée de grandes villes sur des ronds-points ou bien devant des bâtiments officiels.

"Les canons que vous voyez ici sont des pièces de musée. Ils étaient stockés comme de la ferraille. On les a donc réparés, remis à neuf et on les utilise aujourd'hui pour protéger notre Ukraine natale", explique à l'AFP Volodymyr, 37 ans, qui commande une unité d'artillerie de 36 hommes et cinq canons au total.

Cette arme était initialement employée pour la défense antiaérienne. Désormais, elle sert de pièce d'artillerie, en tir tendu presque à l'horizontale et fixée sur la caisse d'un gros camion ukrainien Kraz à six roues, datant lui-même de quelques décennies et marqué d'une grande croix blanche, inspirée de celle de la Bundeswehr, l'armée allemande.

"Au début, on n'avait pas beaucoup de ressources. On a acheté des camions par nous-mêmes et grâce aux dons des gens qu'on connaissait, des volontaires, des ONG", poursuit le commandant.

- Coup de pédale -

Sur l'affût du canon, un pointeur et un tireur sont assis comme des pachas côte à côte sur des sièges en fer. A chaque tir, ils s'agrippent à des manivelles et le tireur fait feu en donnant un puissant coup de pédale avec sa jambe gauche.

Comme s'il l'avait fait sa toute sa vie, Tsyl, le tireur, dit appuyer "simplement sur la pédale. Le recul du canon n'est pas très important, je le ressens plus avec mes mains qu'avec mes pieds. Il faut le tenir très fort".

Allure décontractée dans leurs tenues kaki dépareillées, la barbe grisonnante, les rides prononcées et le ventre parfois arrondi, les six inséparables compagnons ne passent pas inaperçus.

"Cette unité a été créée bien avant tous ces événements (l'invasion russe). J'ai vécu avec eux, j'ai travaillé avec eux et nous avions beaucoup de choses en commun, nous sommes même partis en vacances ensemble", raconte Volodymyr.

Visage buriné, regard noir, barbe et chevelure épaisses, gabarit de rugbyman et physique à la Sébastien Chabal, Valera, 61 ans, est le plus vieux de la bande, dont la moyenne d'âge tourne autour de 50 ans et qui compte deux frères.

- "Comme des frères" -

"On se soutient les uns les autres, on se remplace lorsque c'est nécessaire et, si on se dispute, on apprend à le faire de manière productive. On n'a donc pas de querelles et on se sent comme des frères ici", dit-il entre deux tirs, buvant un café dans un gobelet en aluminium poli par le temps.

La plupart d'entre eux se sont connus au moment de la révolution de 2014 (celle de la place Maïdan à Kiev) et sont devenus amis.

"Il n'y a pas de jours difficiles, pas de jours faciles (...) J'essaie de soutenir les gars, de trouver les mots. J'apporte du soutien avec mes mots pour que les autres aient moins peur", poursuit Valera.

"C'est la vie, c'est la guerre, pas un camp d'entraînement. Tout peut arriver. Mais nous pensons que notre commandant a de la chance, il est comme notre ange gardien", ajoute le sexagénaire.

Les tirs s'enchaînent, souvent deux d'affilée, parfois quatre.

De la gueule du canon jaillit une boule de feu et de fumée, les obus sifflent vers leur cible à environ 6 km de distance. Sur le Kraz, derrière le binôme pointeur-tireur, un troisième homme, le chargeur, jette au sol les caisses de munitions vides.

Pendant une pause, des tirs d'armes légères claquent soudain. Des soldats essayent de viser un drone en forme d'aile delta haut dans le ciel bleu, tournant autour des positions d'artillerie.

"C'est un drone russe", dit Volodymyr, ordonnant à ses hommes de quitter la zone avec le camion et son canon.

K.Hashimoto--JT