The Japan Times - Pas de courant et maintenant plus d'eau: les Sud-Africains craquent

EUR -
AED 4.095701
AFN 72.480008
ALL 90.882712
AMD 401.805034
ANG 1.995737
AOA 1023.635334
ARS 1721.721299
AUD 1.622157
AWG 2.007127
AZN 1.900047
BAM 1.951697
BBD 2.245579
BDT 138.86805
BGN 1.948955
BHD 0.420772
BIF 3356.362879
BMD 1.115071
BND 1.428792
BOB 13.374482
BRL 6.138357
BSD 1.114956
BTN 104.659009
BWP 15.359741
BYN 3.339105
BYR 21855.38619
BZD 2.242466
CAD 1.573756
CDF 2586.964483
CHF 0.914881
CLF 0.027698
CLP 1090.127033
CNY 7.444774
CNH 7.440667
COP 3625.685911
CRC 505.646021
CUC 1.115071
CUP 26.76054
CVE 110.842372
CZK 24.346956
DJF 198.170808
DKK 7.480457
DOP 67.740985
DZD 152.081196
EGP 59.957114
ERN 16.726061
ETB 179.75372
FJD 2.514764
FKP 0.826997
GBP 0.834821
GEL 2.893653
GGP 0.826997
GHS 13.029646
GIP 0.826997
GMD 83.077063
GNF 9876.743229
GTQ 8.520088
GYD 233.749058
HKD 8.744552
HNL 30.190584
HRK 7.547925
HTG 146.132606
HUF 363.51345
IDR 20192.258205
ILS 3.552538
IMP 0.826997
INR 104.869336
IQD 1688.217076
IRR 2108992.359359
ISK 136.919964
JEP 0.826997
JMD 176.947992
JOD 0.790629
JPY 176.744329
KES 144.903869
KGS 97.510486
KHR 4549.488945
KMF 492.86165
KPW 1003.563608
KRW 1520.737678
KWD 0.346765
KYD 0.929309
KZT 499.776184
LAK 25094.667032
LBP 99854.583719
LKR 370.763872
LRD 189.90075
LSL 18.465996
LTL 3.292514
LVL 0.674496
LYD 7.170329
MAD 10.880307
MDL 19.93044
MGA 5123.750363
MKD 61.556144
MMK 2341.596043
MNT 4016.453808
MOP 9.000882
MRU 44.882019
MUR 52.442198
MVR 17.176258
MWK 1936.878232
MXN 20.768572
MYR 4.528864
MZN 71.257178
NAD 18.465992
NGN 1502.23485
NIO 40.823159
NOK 10.548462
NPR 167.454215
NZD 2.010586
OMR 0.428348
PAB 1.115031
PEN 3.838635
PGK 5.008941
PHP 70.369926
PKR 308.456482
PLN 4.399568
PYG 6968.50605
QAR 4.062245
RON 5.343646
RSD 117.7359
RUB 91.352798
RWF 1644.729318
SAR 4.18675
SBD 8.974739
SCR 15.631155
SDG 670.719139
SEK 11.033072
SGD 1.430194
SHP 0.835103
SLE 25.591287
SLL 23382.48045
SOS 637.267002
SRD 41.908265
STD 23079.712667
STN 24.8382
SVC 9.75549
SYP 14498.149201
SZL 18.465983
THB 37.411034
TJS 10.285553
TMT 3.902748
TND 3.329048
TOP 2.684822
TRY 55.9111
TTD 7.561104
TWD 36.546782
TZS 2946.578434
UAH 50.509358
UGX 4560.432794
USD 1.115071
UYU 44.855697
UZS 13380.84906
VES 999.456181
VND 28526.296796
VUV 133.26585
WST 3.098241
XAF 655.957
XAG 0.021465
XAU 0.000274244363
XCD 3.013535
XCG 2.009331
XDR 0.788413
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 263.853652
ZAR 18.419263
ZMK 10036.978597
ZMW 22.65679
ZWL 359.052318
SSP 6406.300033
MXV 2.336546
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

Pas de courant et maintenant plus d'eau: les Sud-Africains craquent
Pas de courant et maintenant plus d'eau: les Sud-Africains craquent / Photo: Dinky Mkhize - AFP

Pas de courant et maintenant plus d'eau: les Sud-Africains craquent

Déjà privés d'électricité jusqu'à dix heures par jour, de nombreux Sud-Africains doivent aussi se passer d'eau: ironie du sort, l'absence ou l'irrégularité de courant perturbe le système d'approvisionnement et même jusqu'aux égouts.

Taille du texte:

A Johannesburg et Pretoria cette semaine, dans la région la plus peuplée du pays, une panne électrique dans une station de pompage alimentant réservoirs et châteaux d'eau a mis à sec nombre de robinets, a confirmé la société Rand Water.

L'exaspération est à son comble. Et le découragement s'entend dans les conversations, qui condamnent les politiques impuissants et dénoncent la corruption rampante sur fond de pauvreté et d'inégalités criantes.

Depuis des mois déjà, chacun doit planifier des activités aussi banales que faire à manger ou une lessive en fonction du calendrier quotidien, consultable via une appli, des coupures annoncées.

Thomas Mabasa, employé des chemins de fer, a pris désormais l'habitude de se doucher sur son lieu de travail. Mais ses enfants "doivent aller à l'école sans". Cet homme de 43 ans a rejoint cette semaine une foule en colère qui a manifesté à Soshanguve, au nord de la capitale, bloquant les routes avec pierres et déchets.

"Parfois, on attend de voir si l'eau va revenir au milieu de la nuit pour réveiller les enfants et les doucher avant qu'elle ne disparaisse à nouveau", explique-t-il à l'AFP, devant un bûcher de pneus.

L'économie la plus industrialisée d'Afrique a été paralysée par des coupures de courant record au cours de l'année écoulée, et les problèmes de l'entreprise publique Eskom, criblée de dettes, se sont aggravés.

La compagnie qui fournit environ 90% de l'électricité du pays, principalement via des centrales à charbon vieillissantes, peine depuis des années à répondre à la demande.

- Vandalisme et sécheresse -

La porte-parole du ministère de l'Eau et de l'assainissement, Wisane Mavasa, a assuré que le gouvernement travaillait avec les compagnies d'eau "pour améliorer la situation", reconnaissant que "la crise énergétique a un impact sur les infrastructures d'eau".

Le redémarrage constant des machines, provoqué par les coupures de courant, multiplie les pannes. Les stations de pompage et de traitement de l'eau, qui ont besoin d'un flux constant d'énergie, sont durement touchées, a-t-elle ajouté.

La criminalité contribue aussi à la crise, la ville de Johannesburg affirmant que des centaines de réservoirs d'eau ont été vandalisés ou volés en 2022, pour être utilisés à titre privé ou revendus au plus offrant.

Écoles et hôpitaux trinquent aussi. A Pretoria, l'hôpital Kalafong a été privé d'eau pendant deux jours le week-end dernier.

Ethel Malatji, étudiante de 21 ans, raconte que ça devient compliqué de cuisiner, se laver ou faire le ménage. "On n'a même pas d'eau à boire", confie-t-elle à l'AFP. Et comment se concentrer sur ses études quand des manifestants bloquent la route d'accès au campus.

A la pointe sud du pays, la ville touristique du Cap a dû fermer certaines de ses plages, en plein été austral, après le déversement d'eaux usées en raison de pannes électriques dans des stations d'épuration.

Une vague de chaleur a augmenté la demande en eau dans le sud-est du pays, obligeant les autorités à mettre en place un rationnement.

Cette situation pourrait devenir plus fréquente si les problèmes d'énergie et d'infrastructures ne sont pas résolus, met en garde Dewald van Niekerk, à la tête de l'African Centre for Disaster Studies à l'université North-West.

L'Afrique du Sud, qui souffre déjà de manque d'eau, va connaître des "conditions de sécheresse extrême" ces prochaines années avec le retour attendu du phénomène climatique El Niño, souligne-t-il. "L'électricité doit vraiment alimenter ces pompes".

S.Yamada--JT