The Japan Times - Argentine: l'Esma, enfer de la dictature devenu lieu de mémoire "qui guérit"

EUR -
AED 4.02638
AFN 70.708948
ALL 89.899519
AMD 392.281512
ANG 1.962925
AOA 1006.457807
ARS 1709.465228
AUD 1.639172
AWG 1.976188
AZN 1.848975
BAM 1.954649
BBD 2.20668
BDT 136.399676
BGN 1.944361
BHD 0.413445
BIF 3292.875876
BMD 1.096359
BND 1.413074
BOB 12.835851
BRL 6.450323
BSD 1.095685
BTN 102.381977
BWP 15.478309
BYN 3.286839
BYR 21488.643552
BZD 2.203482
CAD 1.5723
CDF 2505.180599
CHF 0.925157
CLF 0.028042
CLP 1103.661534
CNY 7.310307
CNH 7.309209
COP 3677.682672
CRC 487.108704
CUC 1.096359
CUP 26.295714
CVE 110.20362
CZK 24.404303
DJF 195.096889
DKK 7.474518
DOP 66.240388
DZD 150.384328
EGP 58.977225
ERN 16.44539
ETB 179.825343
FJD 2.51121
FKP 0.83365
GBP 0.834713
GEL 2.839614
GGP 0.83365
GHS 12.862836
GIP 0.83365
GMD 80.587532
GNF 9713.412764
GTQ 8.373336
GYD 229.142375
HKD 8.601098
HNL 29.450925
HRK 7.490289
HTG 143.646063
HUF 368.987968
IDR 20025.0038
ILS 3.595835
IMP 0.83365
INR 102.304563
IQD 1660.967322
IRR 2119443.004413
ISK 137.000859
JEP 0.83365
JMD 173.77608
JOD 0.777356
JPY 174.917013
KES 142.625151
KGS 95.875967
KHR 4463.391909
KMF 492.265398
KPW 986.723812
KRW 1458.234706
KWD 0.341738
KYD 0.913087
KZT 487.266387
LAK 24684.589245
LBP 98223.757179
LKR 364.631901
LRD 184.064964
LSL 18.834767
LTL 3.237264
LVL 0.663177
LYD 7.085892
MAD 10.912622
MDL 20.115613
MGA 4982.20236
MKD 61.578945
MMK 2302.136937
MNT 3947.786204
MOP 8.854828
MRU 44.525561
MUR 51.353836
MVR 16.891538
MWK 1899.76392
MXN 20.729303
MYR 4.513383
MZN 70.062618
NAD 18.834424
NGN 1480.635615
NIO 40.316993
NOK 10.654585
NPR 163.810016
NZD 1.995068
OMR 0.421551
PAB 1.095685
PEN 3.740497
PGK 4.929097
PHP 69.830436
PKR 302.915605
PLN 4.413934
PYG 6858.023931
QAR 3.994375
RON 5.346725
RSD 117.640437
RUB 90.341696
RWF 1621.430367
SAR 4.112863
SBD 8.921121
SCR 15.39185
SDG 659.458674
SEK 11.164507
SGD 1.414516
SHP 0.830072
SLE 25.00062
SLL 22990.11172
SOS 626.12557
SRD 40.986843
STD 22692.425313
STN 24.485581
SVC 9.586617
SYP 14254.864832
SZL 18.831426
THB 37.269625
TJS 10.074343
TMT 3.837258
TND 3.318352
TOP 2.639771
TRY 55.325695
TTD 7.434961
TWD 36.143567
TZS 2908.633753
UAH 49.46362
UGX 4590.443278
USD 1.096359
UYU 44.515004
UZS 13158.671065
VES 1004.953638
VND 28226.32003
VUV 132.603702
WST 3.095331
XAF 655.957
XAG 0.024129
XAU 0.000293483212
XCD 2.962966
XCG 1.974591
XDR 0.775183
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.343705
ZAR 18.999179
ZMK 9868.551258
ZMW 22.503543
ZWL 353.027268
SSP 6446.15375
MXV 2.324294
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

Argentine: l'Esma, enfer de la dictature devenu lieu de mémoire "qui guérit"
Argentine: l'Esma, enfer de la dictature devenu lieu de mémoire "qui guérit" / Photo: LUIS ROBAYO - AFP/Archives

Argentine: l'Esma, enfer de la dictature devenu lieu de mémoire "qui guérit"

L'Ecole de mécanique de la Marine (Esma) à Buenos Aires, inscrite mardi au Patrimoine mondial de l'Unesco, est le plus tristement célèbre centre de détention et de torture de la dictature argentine (1976-1983), un enfer devenu lieu de mémoire, poignant témoin qui interdit oubli, ou déni.

Taille du texte:

"La Esma". Quatre lettres que chacun identifie immédiatement en Argentine, et qui renvoient à la période la plus sombre du pays, la dictature militaire qui laissa dans son sanglant sillage 30.000 tués ou disparus, selon l'estimation d'organisations de droits humains.

Environ 5.000 d'entre eux passèrent par ce "CCD", autre acronyme célèbre, un "centre de détention clandestin" comme l'Argentine en compta des centaines, de divers tailles et "rendement". Le plus souvent intégrés -cachés- dans une base, un site militaire, policier, mais aussi dans des bâtiments civils, usines, maisons...

L'Esma fut le plus "actif", est le plus connu. Ici on a torturé, frappé, violé, on a maintenu de longs mois des détenus menottés, la tête recouverte d'une capuche. Dans l'espoir de les voir dénoncer d'autres "subversifs". On a fait accoucher de jeunes détenues enceintes, dont les bébés furent remis à des familles "amies".

Et chaque semaine -en général le mercredi- on extrayait des détenus auxquels on annonçait un "transfert" vers un autre camp. En réalité, un largage en mer depuis un avion, au large du Rio de La Plata, anesthésiés mais vivants, pour disparaître à jamais. Les "Vols de la Mort".

- Ilot de terreur en pleine ville --

L'horreur de l'Esma n'a d'égal que la douceur de son cadre, vaste parc arboré de cyprès, cèdres et frênes, dans un complexe de 16 hectares à Nunez, paisible banlieue de Buenos Aires. Un complexe où allaient et venaient chaque jour des centaines de militaires, civils aussi, à deux pas du "Mess des officiers", élégant pavillon en "U" de trois étages datant de 1928, légèrement à l'écart, où se jouait l'enfer.

Ne restent que les pièces nues, mais rien ne manque à l'émotion qui étreint le visiteur. Dans le vaste hall, au mur de centaines de photos de disparus, dont la jeunesse vous fixe dans les yeux.

En parcourant le sous-sol, lieu des tortures, la minuscule pièce "d'accouchement", ou le 3e étage et grenier mansardés, "Capucha" et "Capuchita" (petite capuche), où étaient cloîtrés les détenus, chacun dans un cagibi avec matelas.

"Je suis revenu 32 ans après. J'ai demandé aux guides du musée de me laisser seul dans +Capuchita+, où je suis resté de 1978 à 1980", raconte à l'AFP Eduardo Giardino, un de ceux qui réchappa de l'Esma. "Je ressentais le besoin de m'allonger à nouveau par terre, de revivre ça, mais depuis un autre espace. Depuis la liberté".

Cruelle aussi, la pensée de l'environnement de l'Esma, îlot de terreur en pleine ville, à l'insu de tous, où les détenus pouvaient entendre les bruits de la rue, les klaxons, les cloches des écoles, les clameurs au Stade Monumental - y compris en plein Mondial de football en 1978 -, à 2 km. "Me dire +Je suis ici, mais au-dehors tout continue+ fut une grande leçon de politique...", médite Eduardo Giardino, 68 ans.

Auprès de l'Unesco, l'Argentine a plaidé la valeur "universelle" de l'Esma, lieu où "a été commis un crime contre l'humanité", et "preuve incontestable d'un terrorisme d'Etat qui infligea une violence criminelle à la société dans son ensemble".

- "Un témoin qui parle" -

Car l'oubli, du moins l'effacement, menacèrent l'Esma. Carlos Menem, le président (péroniste, libéral) qui avait en 1989-90 décrété des amnisties hautement controversées pour crimes sous la dictature, voulut en 1998 démolir le "Mess" pour y édifier "un monument à la réconciliation et à l'union nationale". Une levée de boucliers, des recours en justice des Mères de la Place de Mai et familles de disparus l'en empêchèrent.

En 2004, son successeur Nestor Kirchner (péroniste, gauche) sous lequel les amnisties venaient d'être abrogées, annonça la transformation de l'Esma en Musée de la Mémoire. Bientôt les procès de la dictature allaient rouvrir, avec 1.159 condamnés à ce jour, 366 procédures toujours en cours.

Chaque année quelque 150.000 personnes visitent l'Esma: écoliers, Argentins, touristes... Une fois par mois, un ex-détenu intervient lors de la visite guidée, témoin posé et précis, sans colère. Dans l'assistance, on retient son souffle.

"Avoir survécu à l'Esma, c'est avoir de la chance, et témoigner est essentiel", estime Ricardo Coquet, 70 ans, ex-détenu qui souligne à l'AFP l'importance de l'inscription au patrimoine. Car "le bâtiment lui aussi est un témoin, qui parle. Le parcourir fait mal, mais guérit aussi car il rend impossible de déformer l'histoire".

T.Sato--JT