The Japan Times - A Berlin, un couple d'Ukrainiens revit sa passion pour la photo argentique

EUR -
AED 4.033233
AFN 70.832917
ALL 90.300515
AMD 393.066954
ANG 1.966265
AOA 1008.170872
ARS 1704.735421
AUD 1.634069
AWG 1.976805
AZN 1.865603
BAM 1.953621
BBD 2.211224
BDT 137.127053
BGN 1.94767
BHD 0.414236
BIF 3301.402687
BMD 1.098225
BND 1.414915
BOB 12.806716
BRL 6.345768
BSD 1.09789
BTN 102.562671
BWP 15.367929
BYN 3.2948
BYR 21525.211443
BZD 2.208127
CAD 1.572054
CDF 2519.328333
CHF 0.923721
CLF 0.027742
CLP 1091.844327
CNY 7.320933
CNH 7.321405
COP 3634.048733
CRC 489.0523
CUC 1.098225
CUP 26.34961
CVE 110.143654
CZK 24.362976
DJF 195.511043
DKK 7.474333
DOP 66.485541
DZD 150.595324
EGP 58.9995
ERN 16.473376
ETB 180.196412
FJD 2.52361
FKP 0.830897
GBP 0.832487
GEL 2.84458
GGP 0.830897
GHS 12.88322
GIP 0.830897
GMD 81.268607
GNF 9727.1064
GTQ 8.390756
GYD 229.586609
HKD 8.616592
HNL 29.516943
HRK 7.503035
HTG 143.837603
HUF 367.015286
IDR 20059.080969
ILS 3.574822
IMP 0.830897
INR 102.562086
IQD 1664.428392
IRR 2118534.939608
ISK 136.806345
JEP 0.830897
JMD 174.464613
JOD 0.778629
JPY 174.916534
KES 142.824157
KGS 96.038643
KHR 4478.94315
KMF 492.004305
KPW 988.402951
KRW 1464.192117
KWD 0.342141
KYD 0.914971
KZT 487.441884
LAK 24727.419798
LBP 98319.17596
LKR 365.322531
LRD 184.442599
LSL 18.574267
LTL 3.242773
LVL 0.664305
LYD 7.095054
MAD 10.957778
MDL 20.103035
MGA 4994.383941
MKD 61.554724
MMK 2305.599623
MNT 3961.026963
MOP 8.873224
MRU 44.487178
MUR 52.648829
MVR 16.915638
MWK 1903.759271
MXN 20.263554
MYR 4.530728
MZN 70.172768
NAD 18.574014
NGN 1483.976329
NIO 40.40475
NOK 10.589751
NPR 164.101219
NZD 2.000629
OMR 0.422258
PAB 1.097875
PEN 3.749618
PGK 4.939423
PHP 69.951403
PKR 303.54618
PLN 4.404712
PYG 6840.339354
QAR 4.002291
RON 5.349123
RSD 117.633132
RUB 90.272028
RWF 1624.872871
SAR 4.130319
SBD 8.936303
SCR 15.209278
SDG 660.582753
SEK 11.140785
SGD 1.416299
SHP 0.831485
SLE 25.037179
SLL 23029.234705
SOS 627.397364
SRD 41.115348
STD 22731.041716
STN 24.47237
SVC 9.606198
SYP 14279.122777
SZL 18.57237
THB 37.218996
TJS 10.11707
TMT 3.843788
TND 3.32234
TOP 2.644263
TRY 55.395758
TTD 7.433641
TWD 36.182784
TZS 2910.294205
UAH 49.769735
UGX 4555.77344
USD 1.098225
UYU 44.600051
UZS 13194.283503
VES 1005.427142
VND 28204.067228
VUV 132.956262
WST 3.100598
XAF 655.957
XAG 0.023863
XAU 0.000290025121
XCD 2.968008
XCG 1.978675
XDR 0.776502
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.785175
ZAR 18.643691
ZMK 9885.337365
ZMW 22.490812
ZWL 353.628026
SSP 6511.055256
MXV 2.272663
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

A Berlin, un couple d'Ukrainiens revit sa passion pour la photo argentique
A Berlin, un couple d'Ukrainiens revit sa passion pour la photo argentique / Photo: John MACDOUGALL - AFP

A Berlin, un couple d'Ukrainiens revit sa passion pour la photo argentique

Quand les bombes russes ont commencé à pleuvoir sur Kiev, sa ville natale, Katya Hridina-But était enceinte de son troisième enfant et fière propriétaire d'un laboratoire de photographie argentique.

Taille du texte:

Après une année et demi mouvementée, elle est désormais installée à Berlin avec son mari Dima, leur fille aînée parle aujourd'hui couramment l'allemand et le couple propose ses services aux mordus de la pellicule dans la capitale de la première économie européenne.

Dans leur magasin Film Speed Lab (FSL), ils disent offrir un service de développement des négatifs en 24 heures à tous les amoureux de la photographie d'antan qui renaît de ses cendres depuis quelques années.

"Les films ne sont pas morts, la demande augmente", dit l'entrepreneuse de 38 ans. Un intérêt nourri par les médias sociaux, ce qui ne manque pas d'ironie, note-t-elle.

Les Ukrainiens "ont les mêmes intérêts que les gens aux Etats-Unis ou en Allemagne, ils regardent tous TikTok et font de la photo", selon elle.

La jeune femme, qui a donné naissance à son enfant pendant son exode à Tchernivtsi, dans l'ouest ukrainien, se présente comme le cerveau de la petite entreprise.

Son mari, exempté de mobilisation car père de trois enfants, y apporte toute sa passion pour la photographie.

Cet homme de 40 ans dit aimer "l'émotion folle" émanant d'un film qui, contrairement au numérique, exige de la patience avant de révéler sa beauté et sa puissance.

- "Ondes positives"

Il dit aimer aussi les parcs de leur quartier bobo et familial de Prenzlauer Berg, la modernité de son magasin moitié labo, moitié salle de séjour, l'accueil chaleureux des voisins.

"Les gens s'intéressent à ce que nous faisons", dit-il. "Ce sont des gens très bien, les ondes sont positives".

Le couple Hridina-But, qui s'exprime avec l'AFP encore essentiellement en anglais, a rejoint les rangs, encore modestes, des petits entrepreneurs parmi les plus d'un million de réfugiés ukrainiens enregistrés en Allemagne depuis le début de l'invasion russe.

Tous deux ont surmonté assez rapidement les obstacles de la redoutée bureaucratie allemande pour lancer leur affaire.

La paperasserie, "c'est juste une particularité du pays, il faut passer par là, et puis tout fonctionne", affirme Katya, qui a reçu aussi l'aide précieuse d'amis allemands et de certains de leurs salariés.

Leur entreprise n'est pas encore rentable mais l'activité ne cesse d'augmenter.

Ils sont désormais une équipe de cinq, majoritairement ukrainiens, à vendre et développer des pellicules couleur ou noir et blanc et proposer aussi un traitement ECN-2 pour les films cinéma.

Parallèlement, ils ont conservé leur boutique à Kiev, qu'une dizaine de salariés continuent de faire tourner pour eux.

L'Allemagne a fait une exception à la loi pour les Ukrainiens demandeurs d'asile leur permettant d'intégrer immédiatement le marché du travail.

Quelque 36.000 avaient trouvé un emploi stable dans le pays à fin janvier, selon les dernières données du gouvernement allemand, dont un millier travaillaient à leur compte.

- Vareniki à la cerise -

L'entreprise FSL a une clientèle dans toute l'Allemagne, parmi laquelle figurent aussi des réfugiés qui fréquentaient leur boutique de Kiev, comme Yana Isaienko.

La jeune femme de 22 ans travaille désormais chez FSL et alimente son dynamique compte TikTok. Elle s'est aussi engagée dans l'organisation le 24 février, soit un an après le début de la guerre, d'une exposition dans le magasin montrant une série de photos destinées surtout aux exilés qui souffrent du mal du pays.

Mais ces images fortes permettent aussi d'ancrer la guerre au coeur des préoccupations des clients allemands, juge-t-elle.

Parmi ses préférées figurent celle d'une grand-mère ukrainienne aux joues rouges en train de confectionner les fameux raviolis "vareniki" à la cerise, et celle d'un "hérisson tchèque", du nom des obstacles antichar improvisés apparus dans les rues de Kiev, avec une fleur dont la tige est comme plantée dans le métal.

Avec l'invasion, "vous commencez à penser différemment à votre famille, à votre histoire. Vous voulez rassembler le plus de choses possible", dit-elle.

Le photographe ukrainien indépendant Stan Gomov, 27 ans, aime venir au magasin qui lui permet de se sentir "chez lui", dit-il.

"Et plus généralement, ajoute-t-il, "il est important actuellement de se soutenir les uns les autres".

T.Kobayashi--JT