The Japan Times - A Birmingham, le combat des adorateurs du balti pour entretenir la flamme

EUR -
AED 4.03611
AFN 70.905943
ALL 90.365015
AMD 393.347716
ANG 1.96767
AOA 1008.891074
ARS 1705.944091
AUD 1.634409
AWG 1.978217
AZN 1.863377
BAM 1.955016
BBD 2.212803
BDT 137.225001
BGN 1.949061
BHD 0.414532
BIF 3303.760831
BMD 1.09901
BND 1.415926
BOB 12.815863
BRL 6.350053
BSD 1.098675
BTN 102.63593
BWP 15.378906
BYN 3.297154
BYR 21540.586588
BZD 2.209704
CAD 1.572441
CDF 2521.127509
CHF 0.923701
CLF 0.027762
CLP 1092.624243
CNY 7.326162
CNH 7.328553
COP 3636.644481
CRC 489.401623
CUC 1.09901
CUP 26.368432
CVE 110.222328
CZK 24.363932
DJF 195.650694
DKK 7.474446
DOP 66.533031
DZD 150.66763
EGP 59.036808
ERN 16.485143
ETB 180.325124
FJD 2.525411
FKP 0.831491
GBP 0.832571
GEL 2.847083
GGP 0.831491
GHS 12.892422
GIP 0.831491
GMD 81.327192
GNF 9734.05433
GTQ 8.396749
GYD 229.7506
HKD 8.621867
HNL 29.538027
HRK 7.508395
HTG 143.940344
HUF 366.79498
IDR 20058.297498
ILS 3.576886
IMP 0.831491
INR 102.710297
IQD 1665.617269
IRR 2120048.169816
ISK 136.794166
JEP 0.831491
JMD 174.589231
JOD 0.779232
JPY 175.21014
KES 142.860739
KGS 96.107293
KHR 4482.142394
KMF 492.35665
KPW 989.108952
KRW 1461.435378
KWD 0.34255
KYD 0.915625
KZT 487.790057
LAK 24745.082234
LBP 98389.403917
LKR 365.583475
LRD 184.574344
LSL 18.587535
LTL 3.245089
LVL 0.664779
LYD 7.100122
MAD 10.965605
MDL 20.117395
MGA 4997.951357
MKD 61.561695
MMK 2307.246479
MNT 3963.856267
MOP 8.879562
MRU 44.518954
MUR 52.598085
MVR 16.91855
MWK 1905.119098
MXN 20.276784
MYR 4.504948
MZN 70.224428
NAD 18.587281
NGN 1484.618777
NIO 40.43361
NOK 10.589671
NPR 164.218435
NZD 2.000516
OMR 0.422596
PAB 1.09866
PEN 3.752296
PGK 4.942951
PHP 69.869499
PKR 303.762999
PLN 4.405413
PYG 6845.225309
QAR 4.005149
RON 5.348662
RSD 117.636835
RUB 90.336961
RWF 1626.033494
SAR 4.133269
SBD 8.942686
SCR 15.26766
SDG 661.102559
SEK 11.138577
SGD 1.416871
SHP 0.832079
SLE 25.059896
SLL 23045.684153
SOS 627.845505
SRD 41.144721
STD 22747.278168
STN 24.48985
SVC 9.61306
SYP 14289.322147
SZL 18.585635
THB 37.219081
TJS 10.124296
TMT 3.846533
TND 3.324713
TOP 2.646152
TRY 55.432391
TTD 7.438951
TWD 36.235994
TZS 2912.378494
UAH 49.805285
UGX 4559.027563
USD 1.09901
UYU 44.631909
UZS 13203.707988
VES 1006.145306
VND 28228.609021
VUV 133.051231
WST 3.102812
XAF 655.957
XAG 0.023897
XAU 0.0002891088
XCD 2.970128
XCG 1.980088
XDR 0.777057
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.970427
ZAR 18.636619
ZMK 9892.394504
ZMW 22.506877
ZWL 353.880617
SSP 6515.706009
MXV 2.274732
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

A Birmingham, le combat des adorateurs du balti pour entretenir la flamme
A Birmingham, le combat des adorateurs du balti pour entretenir la flamme / Photo: OLI SCARFF - AFP

A Birmingham, le combat des adorateurs du balti pour entretenir la flamme

Ils ont donné leur nom à un quartier de Birmingham, mais les restaurants de balti, plat à l'influence pakistanaise emblématique de la deuxième ville britannique, sont désormais en voie de disparition. Des passionnés se battent pour sauver ce morceau du patrimoine local.

Taille du texte:

Des épices, de la coriandre, des oignons, de la tomate, des poivrons verts, de la viande ou du poisson, le tout cuit à la flamme dans un plat en métal ovale: le traditionnel balti, créé par un immigré pakistanais au milieu des années 1970 pour assouvir la faim des clients des pubs irlandais voisins, a connu son heure de gloire dans les années 1990.

Plus d'une trentaine de restaurants le servaient alors dans ce quartier du sud de Birmingham, délimité par les rues Stratford Road, Taunton Road et Ladypool Road, à tel point qu'il fut rebaptisé le "Triangle du balti".

Mais aujourd'hui, seuls quatre existent encore, s'attriste Andy Munro, 72 ans, natif de la ville du centre de l'Angleterre et qui s'évertue avec d'autres inconditionnels à sauver ce "patrimoine de Birmingham".

Déambulant dans Ladypool Road, "l'épicentre de ce qu'était le Triangle du balti", il pointe les "steak house", restaurants de burgers et autres vendeurs de gâteaux qui les ont remplacés, signe des nouvelles habitudes culinaires, et du changement de visage du quartier, où les pubs irlandais ont fermé et la population s'est diversifiée.

Avec le succès du quartier dans les années 1990, "les propriétaires des commerces ont pensé qu'ils pouvaient augmenter les loyers. Mais c'étaient des entreprises familiales et ils n'ont plus pu payer", explique encore Andy.

Parfois aussi, les enfants de ces premières générations d'immigrés pakistanais n'ont pas souhaité reprendre la tradition familiale.

Zaf Hussain lui a fait le choix inverse et a repris The Shababs, longtemps tenu par son père et son frère. Dans sa petite cuisine, il raconte et montre avec passion comment préparer ce mets cuisiné et servi directement dans son plat de cuisson.

Dans un geste mille fois répété, il jette huile, poudre de curry, coriandre, et autres épices dans le plat ainsi que des morceaux de poulet qu'il arrose ensuite d'un peu de bouillon. Le parfum épicé et chaud emplit la pièce. En quelques minutes, c'est prêt à être dégusté.

- "Légendaire" -

"Je veux préserver cet héritage. Je veux perpétuer ce patrimoine pour ma famille et pour Birmingham", proclame celui qui a appris à cuisiner le balti adolescent.

"C'est un plat légendaire de Birmingham", insiste-t-il. Même le bol dans lequel il est cuit est fabriqué dans une usine à quelques kilomètres de la ville.

"Nous avons la responsabilité de maintenir cette tradition aussi longtemps que nous le pourrons (...) et continuer de servir aujourd'hui un plat qui avait le même goût il y a 60 ans. C'est notre défi", abonde Shabaz Khan, fils du propriétaire de "Shahi Nan Kabab", autre dernier des mohicans des restaurants de balti.

Les clients affamés des pubs ont été remplacés par un public plus familial, qui aime prendre son temps pour manger, mais se régale toujours du balti.

"C'est le meilleur (plat) du monde", s'enthousiasme David Pariera, 38 ans, assis à une table du "Shababs" et qui vient manger dans le "Triangle" depuis son enfance.

"C'est triste d'apprendre que (les restaurants) ferment, mais ... venez un vendredi soir, le week-end c'est totalement envahi", assure-t-il.

L'origine du nom balti reste floue, mais une des explications serait que le mot signifie "seau" en ourdou, en référence au bol dans lequel il est préparé.

Pour préserver "l'authentique balti", ses défenseurs ont tenté d'en faire reconnaître le caractère patrimonial au niveau européen. "Mais le Brexit est arrivé et ce n'était malheureusement plus possible", explique Andy, qui cherche désormais à impliquer la municipalité dans sa sauvegarde.

En attendant, Zaf Hussain reste plein d'ambition. Des travaux en cours vont bientôt lui permettre d'agrandir son restaurant: "Même si les restaurants sont en déclin dans le quartier, nous restons positifs et nous allons de l'avant".

M.Yamazaki--JT