The Japan Times - Amélie Nothomb ajoute une pierre à sa légende japonaise

EUR -
AED 4.041477
AFN 70.42994
ALL 90.750195
AMD 394.524831
ANG 1.970285
AOA 1009.683581
ARS 1705.609328
AUD 1.63187
AWG 1.983597
AZN 1.86779
BAM 1.957908
BBD 2.21979
BDT 137.217758
BGN 1.951651
BHD 0.41615
BIF 3309.593902
BMD 1.10047
BND 1.420743
BOB 12.855785
BRL 6.365999
BSD 1.102117
BTN 103.447104
BWP 15.427033
BYN 3.311781
BYR 21569.212096
BZD 2.216587
CAD 1.574277
CDF 2550.8896
CHF 0.923894
CLF 0.027905
CLP 1098.247167
CNY 7.334138
CNH 7.334908
COP 3650.512114
CRC 491.13109
CUC 1.10047
CUP 26.450482
CVE 110.383863
CZK 24.412831
DJF 196.266694
DKK 7.475339
DOP 66.982432
DZD 150.817208
EGP 59.068057
ERN 16.50705
ETB 180.891387
FJD 2.514849
FKP 0.83456
GBP 0.834393
GEL 2.855713
GGP 0.83456
GHS 12.910844
GIP 0.83456
GMD 80.887699
GNF 9764.603423
GTQ 8.42307
GYD 230.597263
HKD 8.634249
HNL 29.638916
HRK 7.518373
HTG 144.436845
HUF 364.490522
IDR 20097.003323
ILS 3.56954
IMP 0.83456
INR 103.279385
IQD 1670.799145
IRR 2118684.27882
ISK 136.810798
JEP 0.83456
JMD 174.748172
JOD 0.780258
JPY 175.373652
KES 143.038863
KGS 96.235441
KHR 4519.112649
KMF 492.460221
KPW 990.42339
KRW 1473.980292
KWD 0.342929
KYD 0.918489
KZT 490.368037
LAK 24814.720915
LBP 98694.52437
LKR 366.78496
LRD 187.355789
LSL 18.675795
LTL 3.249402
LVL 0.665663
LYD 7.120862
MAD 10.98568
MDL 20.157798
MGA 5013.535335
MKD 61.584453
MMK 2310.792117
MNT 3967.733994
MOP 8.906324
MRU 44.753395
MUR 52.613092
MVR 16.957947
MWK 1911.05786
MXN 20.367064
MYR 4.500591
MZN 70.330835
NAD 18.67571
NGN 1481.320908
NIO 40.554038
NOK 10.620528
NPR 165.514965
NZD 2.004341
OMR 0.423117
PAB 1.102082
PEN 3.758547
PGK 5.031601
PHP 70.192408
PKR 304.742259
PLN 4.401985
PYG 6839.551399
QAR 4.028738
RON 5.344651
RSD 117.613963
RUB 90.895965
RWF 1628.153223
SAR 4.141115
SBD 8.912003
SCR 15.307476
SDG 661.934603
SEK 11.107324
SGD 1.418269
SHP 0.834796
SLE 25.365642
SLL 23076.3098
SOS 629.878264
SRD 41.216452
STD 22777.507261
STN 24.527303
SVC 9.643384
SYP 14308.311375
SZL 18.670614
THB 37.22345
TJS 10.155613
TMT 3.86265
TND 3.331688
TOP 2.649668
TRY 55.477774
TTD 7.48506
TWD 36.283535
TZS 2910.740929
UAH 50.099113
UGX 4573.904477
USD 1.10047
UYU 44.746761
UZS 13236.253023
VES 1006.493828
VND 28334.351451
VUV 132.98729
WST 3.084293
XAF 655.957
XAG 0.023122
XAU 0.000283994092
XCD 2.974075
XCG 1.986239
XDR 0.778089
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 260.267206
ZAR 18.676627
ZMK 9905.5552
ZMW 22.5663
ZWL 354.350893
SSP 6544.443666
MXV 2.285461
  • AEX

    -1.6800

    1118.52

    -0.15%

  • BEL20

    -9.6000

    5637.54

    -0.17%

  • PX1

    -36.9600

    7998.54

    -0.46%

  • ISEQ

    13.0500

    14517.8

    +0.09%

  • OSEBX

    -1.6600

    2073.83

    -0.08%

  • PSI20

    72.5000

    9738.69

    +0.75%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    9.8600

    4491.39

    +0.22%

  • N150

    -2.9600

    4224.74

    -0.07%

Amélie Nothomb ajoute une pierre à sa légende japonaise
Amélie Nothomb ajoute une pierre à sa légende japonaise / Photo: JOEL SAGET - AFP/Archives

Amélie Nothomb ajoute une pierre à sa légende japonaise

Amélie Nothomb revient de temps à autre au Japon et sur sa passion pour le pays de sa petite enfance. Cette fois, c'est dans une série audio sur les mythes japonais, où elle ajoute une pierre à sa propre légende.

Taille du texte:

"Japon, les fleurs d'un monde flottant avec Amélie Nothomb" est une série d'Audible, en dix épisodes d'une demi-heure, qui sort mercredi.

Cette filiale d'Amazon décrit "une plongée dans la voie des kamis, dans le shintoïsme, la voie du bouddhisme et du zen, la voie des samouraïs et la voie des arts".

Un an après un autre semblable sur les mythes de la Divine Comédie, le projet a passionné l'autrice de "Stupeur et Tremblements" (1999). Elle y revisite nombre d'aspects de l'imaginaire nippon.

"Il y a aussi énormément de souvenirs de ma petite enfance. Le Japon, c'est ce que j'ai de plus intime", explique-t-elle dans un entretien avec l'AFP.

- Deux anniversaires -

Comme le dit la Belge dans le premier épisode: "Je me suis très longtemps crue japonaise. C'était une conviction profonde (...) Le choc fondamental de ma vie a consisté à être arrachée à cet univers parfait, à l'âge de cinq ans (...) Je l'ai vécu comme un accident métaphysique, une blessure qu'il faudrait réparer un jour".

Ce point de sa biographie est discuté, en fonction de la date de naissance réelle de l'autrice.

Amélie Nothomb se dit venue au monde à Kobe en août 1967, au début d'un poste de son père diplomate au pays du Soleil levant. Cette version est retenue entre autres par le dictionnaire Larousse. Mais elle pourrait fort bien être native d'Etterbeek, à côté de Bruxelles, en juillet 1966. C'est ce qu'on lit dans sa biographie de membre de l'Académie royale de langue et de littérature françaises.

Interrogée sur ce point, l'autrice lançait l'an dernier à L'Express: "Je ne me sens pas concernée. Ce n'est pas si mal, on me souhaite deux fois mon anniversaire par an".

À l'AFP, elle détaille: "Mon père parlait très bien le japonais, il chantait le nô (forme de théâtre classique japonais alliant poésie, danse et musique, ndlr). (...) J'étais celle des trois enfants qui était vue comme l'enfant japonaise. D'abord, parce que née là-bas mais, en plus, parce que, comme j'étais la plus petite, j'étais celle qu'il avait décidé d'initier à la culture japonaise".

- "Analphabète japonaise" -

Comme elle l'a raconté dans le roman autobiographique "Ni d'Ève ni d'Adam" (2009), son japonais est largement resté coincé à ce stade de la petite enfance.

"Je suis une analphabète japonaise. C'est une langue que j'ai très bien parlée, même si elle a beaucoup reculé. Je sais qu'elle est toujours là. Mais j'ai raté les fameuses années où on apprend l'écriture", explique-t-elle.

Sa connaissance des mythes japonais mêle donc recherches livresques et sensibilité enfantine. Comme quand elle reprend et développe cette définition entendue de son ancienne gouvernante qui, à la question de ce qu'était le shintoïsme, lui "a répondu: tout ce qui est beau est dieu".

"Il est absolument certain que toutes ces nouvelles connaissances engrangées vont germer. Mais il est difficile de vous dire comment elles vont germer. Il va certainement en ressortir quelque chose", promet la romancière.

Son dernier voyage dans l'archipel avait donné un livre un peu à part dans son œuvre, "La Nostalgie heureuse" (2013). Elle y racontait le tournage d'un documentaire réalisé par celle qui est aujourd'hui la co-autrice de ces "Fleurs d'un monde flottant", Laureline Amanieux.

"Je n'y suis plus retournée depuis plus de dix ans. Mais, ô bonheur, je vais y retourner pour le plaisir", dévoile la dame aux chapeaux noirs. Ce sera fin mai.

Y.Hara--JT