The Japan Times - Una inestimable Biblia ilustrada del siglo IX regresa a Suiza

La Biblia, de un valor incalculable, fue producida en Tours, Francia, alrededor de 830-840, antes de ser llevada a la abadía Moutier-Grandval en la región montañosa de Jura, en el noroeste de Suiza.

Actualmente en manos de la Biblioteca Británica de Londres, el manuscrito de 22 kilos fue prestado por tres meses al Museo de Arte e Historia de Jura, en la capital regional de Delémont.

Se trata de la segunda vez que ha sido prestada, luego de haber sido exhibida en el museo de Jura en 1981, donde 32.000 personas acudieron a verla.

"Podríamos incluso llamarla un milagro: esta obra maestra medieval ha sobrevivido a las épocas, las circunstancias de la historia, ha escapado a saqueos, guerras, incendios, revoluciones y nos llega en condiciones extraordinarias", comenta la directora del museo, Nathalie Fleury.

Cuando llegó el martes al museo, "la emoción era palpable: había más de 1.200 años de historia en nuestras manos", dice.

Un centenar de Biblias fueron producidas durante ese período en Tours, de las cuales 18 sobreviven intactas, tres de ellas ilustradas, siendo la Biblia Moutier-Grandval la más conocida.

- "Alegría, asombro, maravilla" -

La Biblia es exhibida en el sótano del museo, resguardada por una pesada puerta de acero. Es la única pieza en la sala oscurecida, donde permanece sellada en un gabinete de vidrio.

Está abierta en su primera página, con una ilustración de la historia de Adán y Eva, del Libro de Génesis, en colores sorprendentemente brillantes.

Para protegerla, solo se permiten cinco personas a la vez en la sala durante solo cinco minutos.

"La Biblia Moutier-Grandval realmente es una obra maestra de la escritura y el arte", asegura Claire Breay, jefa de manuscritos antiguos, medievales y modernos iniciales de la Biblioteca Británica.

"Es uno de los mayores tesoros de la Biblioteca Británica", donde periódicamente se exhibe en rotación, agrega.

"Esta Biblia espectacular de 1.200 años, manuscrita, con esta decoración maravillosa, aún congrega gente y brinda alegría, asombro y maravilla a todos los que la ven", añade.

Sus 900 páginas miden 50 por 37,5 centímetros, con texto escrito en dos columnas de 50 a 52 líneas cada una. Se requirieron las pieles de 210 a 225 ovejas para producir los pergaminos.

Contiene cuatro ilustraciones a página completa y unos 20 monjes copistas trabajaron en el texto en latín, con escritura minúscula carolingia altamente legible.

"Es muy emocionante verla en la vida real: es completamente diferente de ver la reproducción en un libro o en internet", sostiene la historiadora de libros y cocuradora Angeline Rais.

"La gente puede ver lo grande que es, lo hermosos que siguen siendo los colores y el oro", declara a AFP.

- Desentrañando misterios -

"Existe mucho misterio alrededor de la Biblia", comenta Rais.

Aún se desconoce cómo llegó a Moutier-Grandval.

La Biblia fue abandonada por los canónigos y olvidada hasta que fue encontrada --cuenta la leyenda-- en un desván de Delémont entre finales de los años 1810 y comienzos de los 1820. Fue vendida a un comerciante de antigüedades en 1822.

El Museo Británico la adquirió en 1836 por 750 libras, equivalente a 93.600 dólares en la actualidad.

Pero gran parte de su historia permanece en el misterio y, según Rais, tuvo una resonancia "enorme" para la región.

La fundación de la Abadía Moutier-Grandval, alrededor del año 640, es considerada el capítulo inicial en la historia local.

"Hay un vínculo realmente fuerte entre la comunidad aquí de Delémont, de Jura, y esta Biblia", explica Rais.

La muestra estará abierta al público del 8 de marzo al 8 de junio.

La investigaciones entorno a esta Biblia continúan, especialmente sobre sus pergaminos y los pigmentos empleados en las ilustraciones.

Expertos del museo esperan que este ejemplar regrese al Jura y que, cuando eso suceda, los estudios hayan finalmente desentrañado los misterios de su largo recorrido.

K.Yamaguchi--JT