The Japan Times - El doner kebab desata una picante disputa entre Turquía y Alemania

EUR -
AED 4.031105
AFN 70.793813
ALL 89.9812
AMD 396.184729
ANG 1.96523
AOA 1007.63949
ARS 1717.55418
AUD 1.646301
AWG 1.978508
AZN 1.867693
BAM 1.953827
BBD 2.211676
BDT 136.5821
BGN 1.946644
BHD 0.414384
BIF 3298.499713
BMD 1.097647
BND 1.416083
BOB 12.909084
BRL 6.488078
BSD 1.098046
BTN 102.375449
BWP 15.511692
BYN 3.28365
BYR 21513.876468
BZD 2.20858
CAD 1.572961
CDF 2508.122784
CHF 0.926205
CLF 0.028229
CLP 1111.00488
CNY 7.318889
CNH 7.345095
COP 3776.190238
CRC 491.583518
CUC 1.097647
CUP 26.35539
CVE 110.153783
CZK 24.438051
DJF 195.074061
DKK 7.473788
DOP 66.100552
DZD 150.50057
EGP 59.076995
ERN 16.464701
ETB 180.241661
FJD 2.508997
FKP 0.834629
GBP 0.838015
GEL 2.843044
GGP 0.834629
GHS 12.909084
GIP 0.834629
GMD 80.67201
GNF 9735.170864
GTQ 8.39518
GYD 229.63735
HKD 8.60729
HNL 29.519196
HRK 7.499084
HTG 143.975946
HUF 373.247141
IDR 20058.396866
ILS 3.621032
IMP 0.834629
INR 102.527946
IQD 1664.819112
IRR 2121931.748852
ISK 137.194633
JEP 0.834629
JMD 173.794528
JOD 0.778232
JPY 175.364986
KES 142.748763
KGS 95.989408
KHR 4468.203719
KMF 492.843083
KPW 987.882467
KRW 1463.87689
KWD 0.342411
KYD 0.915197
KZT 494.403077
LAK 24743.243351
LBP 98343.303417
LKR 365.505982
LRD 184.451
LSL 18.917924
LTL 3.241065
LVL 0.663955
LYD 7.106825
MAD 10.920974
MDL 20.151113
MGA 4958.039275
MKD 61.527632
MMK 2304.840208
MNT 3952.42187
MOP 8.873177
MRU 44.792938
MUR 51.413517
MVR 16.929753
MWK 1903.839562
MXN 20.89307
MYR 4.514653
MZN 70.141485
NAD 18.918699
NGN 1482.812368
NIO 40.407546
NOK 10.722401
NPR 163.83108
NZD 1.997036
OMR 0.422031
PAB 1.098201
PEN 3.746963
PGK 4.940012
PHP 70.095492
PKR 303.541285
PLN 4.438697
PYG 6885.048496
QAR 3.991969
RON 5.348284
RSD 117.638093
RUB 90.197879
RWF 1625.296034
SAR 4.11999
SBD 8.931597
SCR 15.332323
SDG 660.232421
SEK 11.181267
SGD 1.417924
SHP 0.831047
SLE 25.027274
SLL 23017.107726
SOS 627.572088
SRD 41.008344
STD 22719.071762
STN 24.474286
SVC 9.608299
SYP 14271.603525
SZL 18.914076
THB 37.258482
TJS 10.101107
TMT 3.841764
TND 3.32744
TOP 2.64287
TRY 55.394279
TTD 7.451511
TWD 36.262987
TZS 2919.72387
UAH 49.469153
UGX 4650.30481
USD 1.097647
UYU 44.574995
UZS 13155.717301
VES 1006.133698
VND 28269.892267
VUV 132.759411
WST 3.098966
XAF 655.957
XAG 0.024707
XAU 0.000298495419
XCD 2.966445
XCG 1.979111
XDR 0.776093
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.648451
ZAR 19.191368
ZMK 9880.146255
ZMW 22.56742
ZWL 353.441808
SSP 6453.723109
MXV 2.342656
El doner kebab desata una picante disputa entre Turquía y Alemania
El doner kebab desata una picante disputa entre Turquía y Alemania / Foto: Ina FASSBENDER - AFP

El doner kebab desata una picante disputa entre Turquía y Alemania

Una picante disputa estalló entre Turquía y Alemania sobre lo que constituye un doner kebab, luego de que Berlín rechazara un intento de Ankara de obtener un estatuto de protección para el icónico bocadillo.

Tamaño del texto:

El humilde doner, elaborado con carne preparada en un asador vertical giratorio y cortada finamente, tiene sus orígenes en Turquía pero es muy apreciado en Alemania, adonde fue llevado por migrantes turcos.

La Federación Internacional de Doner (Udofed), con sede en Turquía, pidió a la Comisión Europea conceder al doner kebab la denominación de Especialidad Tradicional Garantizada (ETG).

La Udofed quiere una definición precisa del doner con una serie de criterios estrictos desde el tipo de carne y las especias hasta el cuchillo utilizado para rebanar la carne.

En su postulación, Udofed destacó los orígenes del doner durante el Imperio Otomano, citando una receta hallada en manuscritos que datan de 1546.

Pero eso generó reclamos en Alemania, donde el doner se ha convertido en un símbolo de la amplia comunidad turca del país, descendiente de los gastarbeiter (trabajadores invitados) llegados durante el milagro económico alemán de los años 1960 y 1970.

La capital alemana incluso asegura que el doner kebab es "un invento de Berlín".

El gastarbeiter "Kadir Nurman fue el primero en poner carne en un pan plano en 1972 e inventó la versión del doner kebab que es tan querida en Alemania", afirma la página web de la ciudad.

"El doner kebab pertenece a Alemania. Todos deberían poder decidir por sí mismos cómo se prepara y se come aquí. No es necesario recibir orientaciones de Ankara", declaró el ministro de Agricultura, Cem Ozdemir, hijo de inmigrantes turcos.

- La carne -

El Ministerio de Agricultura alemán recibió la postulación turca "con asombro", dijo un portavoz a AFP.

Si esta propuesta "imprecisa" y "contradictoria" es aceptada por la comisión, "las consecuencias económicas para el sector gastronómico alemán serán enormes", sostuvo el portavoz.

El sindicato de hotelería y alimentación DEHOGA advirtió de una "falta de claridad y transparencia", "dificultades con definiciones legales" y "una ola de disputas futuras".

El gobierno alemán objetó la postulación turca justo antes del vencimiento del plazo europeo.

En Berlín, donde el doner kebab superó a la salchicha como el bocadillo de preferencia, Birol Yagci está preocupado porque la versión turca solo permite carne de vaca, cordero o pollo.

"Aquí es diferente. La receta tradicional es con ternera", indicó a AFP este chef de un restaurante turco en el distrito berlinés de Kreuzberg.

A su espalda brillan dos columnas de carne en sus asadores, uno de ellos de pavo, el cual no sería permitido bajo la nueva definición.

"La gente come doner kebab en todo el mundo. Turquía no puede dictar a otros lo que debe hacer", agregó el chef de 50 años.

"Mis clientes no quieren comer cordero. Tiene un gusto particular", sostuvo Arif Keles, de 39 años, dueño de un kiosko de kebab cuyos clientes incluyen jugadores de la selección alemana de fútbol.

Keles afirmó que prefiere cambiar el nombre de sus productos antes que alterar sus recetas.

"Mis clientes saben lo que están comiendo, así que mientras tenga calidad, no importa cómo lo llamen", afirmó.

- Diplomacia del doner -

Alemania da cuenta de dos tercios de las ventas de doner kebab en Europa, con un mercado de 2.600 millones de dólares por año, según la Asociación de Fabricantes de Doner en Europa (ATDID).

Keles acompañó al presidente de Alemania, Frank-Walter Steinmeier, en una visita a Turquía en abril como un símbolo de la cercanía entre los dos países.

Keles sirvió sus platillos en una recepción oficial acompañado de un enorme asador con ternera, para la "curiosidad" de sus invitados.

"En Turquía el doner se come en un plato. Yo lo serví al estilo de Berlín, en pan y con salsa, y les encantó", aseguró el chef, nieto de emigrantes turcos en Alemania.

Pero la Comisión Europea deberá decidir si la diversidad del doner prevalecerá, según el portavoz de la institución para agricultura, Olof Gill.

Si se declara admisible la objeción a la postulación turca, las dos partes tendrán un máximo de seis meses en alcanzar un acuerdo, explicó.

S.Fujimoto--JT